beérkezés oor Russies

beérkezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поступле́ние

поступле́ние товаров.- az áruk megérkezése

voorbeelde

A beszedési megbízás feldolgozása általában megtörténik a beérkezéstől számított öt munkanapon belül.
Как правило, обработка разрешения на списание средств в компании Google занимает пять рабочих дней.

Az IP-névtelenítés használata esetén a rendszer soha nem írja a teljes IP-címet lemezre, az anonimizálás ugyanis teljes mértékben a memóriában történik, szinte rögtön a kérelem beérkezése után.
Фактически при использовании функции маскировки полный адрес никогда не хранится в системе, а обнуление его части происходит в памяти сразу же после получения запроса.

Ha az eltávolítási kérés beérkezésétől számított 5 napon belül viszontbejelentést teszel, a bevételt továbbra is, a teljes követelési folyamat rendezéséig visszatartjuk.
Сделать это можно в любое время, но если вы отправите его в течение пяти дней с того момента, как получите жалобу, мы продолжим удерживать доходы от видео до полного разрешения спора.

Ilyen esetben a panasz beérkezésétől számított 15 munkanapon belül állapotjelentést küldünk.
В таких случаях мы всегда сообщаем пользователю о том, насколько продвинулись в решении проблемы, в течение 15 рабочих дней.

A megoldás megtalálása bizonyos esetekben akár 45 munkanapot is igénybe vehet a panasz beérkezésétől számítva.
В сложных ситуациях решение проблемы может занять до 45 рабочих дней с момента получения жалобы.

Bizonyos esetekben a megoldás a panasz beérkezésétől számított 45 munkanapba is beletelhet.
В сложных ситуациях решение проблемы может занять до 45 рабочих дней с момента получения жалобы.

Ebben a módban a találatadatokat a rendszer a lekérések beérkezésekor és feldolgozásakor egyesíti a feltöltött adatokkal.
В этом режиме данные объединяются по мере поступления и обработки обращений.

Az ellenőrző utalás összegének beérkezése után végezze el a következő lépéseket:
Получив пробный платеж, выполните следующие действия:

A jelentkezéseket a beérkezésük sorrendjében dolgozzuk fel.
Наши специалисты работают с заявками в порядке их поступления.

Nézd a pénz beérkezési dátumát.
Посмотри на дату поступления платежа.

Prioritás A CUPS általában beérkezési sorrendben végzi el a nyomtatási feladatokat. A prioritás megváltoztatásával a feladatok végrehajtási sorrendje az igénynek megfelelően átalakítható. A prioritás növelhető és csökkenthető is. Általában mindenki csak a saját feladatai prioritását változtathatja meg. Az alapértelmezett prioritás " # ", tehát ha egy feladat " # "-es prioritással érkezik, akkor annak végrehajtása a többi #-es után fog csak következni. Ha a prioritás " # " vagy annál nagyobb, akkor a rendszer a feladatot a többi elé helyezi (kivéve, ha ennél is nagyobb prioritású feladat vár már a sorban). Megjegyzés tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg:-o job-priority=... # például: " # ", " # " vagy " # "
Приоритет задания Обычно CUPS печатает по принципу: вначале распечатывается первое помещённое в очередь задание. Приоритет задания позволяет вам изменить порядок распечатки заданий. Вы можете как повысить или понизить приоритет задания (обычно вы можете изменить приоритет только для своих заданий). По умолчанию используется приоритет " # ". Любое задание с приоритетом, например, " # ", будет распечатано только после окончания печати заданий с приоритетом " # ". И наоборот, указание приоритета " # " или более высокого начнёт печать с заданий с этим приоритетом (если, конечно, нет заданий с более высоким приоритетом). Примечание для продвинутых пользователей: это поле соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o job-priority=... # пример: " # ", " # " или " # "

Csak a kezeddel tompítsd a beérkezését, oké?
Попробуй просто остановить его с помощью рук, ок?

Az éteri atomok rezgésszámának megnövelésével, amit a szertartás sugár beérkezése okoz.
Посредством увеличения скорости вибрации эфирных атомов в результате проявления церемониального Луча.

Elvihették rögtön egy héttel a beérkezése után vagy csak tegnap: ezt sehogy sem lehet kideríteni.
Тело могли утащить через неделю после помещения сюда или вчера, узнать это невозможно.

Dátum (beérkezési
Дата (в порядке прибытия

Általában az összes szükséges dokumentáció beérkezését követő 2-3 munkanapon belül elvégezzük profiljának hitelesítését.
В течение 2–3 рабочих дней после того, как вы отправите все необходимые документы, мы проверим ваш профиль.

Az összeg beérkezésének pontos ideje függ az adott időzónától, attól, hogy a 21. nap hétköznapra vagy hétvégére esik-e, valamint a kiválasztott kifizetési módtól.
Точное время поступления платежа зависит от часового пояса, выбранного способа оплаты и от того, не приходится ли 21 число на выходной или праздничный день.

Igyekszünk a panasza beérkezéséről egy munkanapon belül megerősítést küldeni, a panaszára vonatkozóan pedig 5 munkanapon belül választ adni.
Как правило, мы подтверждаем получение жалобы в течение одного рабочего дня, а отвечаем – в течение пяти.

Ilyen esetben a panasz beérkezésétől számítva 15 munkanapon belül állapotjelentést küldünk.
В таких случаях мы всегда сообщаем пользователю о том, насколько продвинулись в решении проблемы, в течение 15 рабочих дней.

A műholdak rádióhullámokat továbbítanak meghatározott, ismert időközönként, és megmérve egy hullám beérkezésének pontos idejét, a Navstar vevőkészüléke meg tudja határozni, hogy a műholdhoz képest az adott pont milyen távol van.
Спутники передают радиосигналы с заданной частотой, и, регистрируя точное время поступления сигнала, приемник Navstar может рассчитать расстояние до спутника.

Mindent megtesznek, hogy a fellebbezés beérkezésétől számítva egy héten belül megtartsák a fellebbviteli tárgyalást.
Они приложат все усилия, чтобы апелляционное слушание состоялось в течение недели после получения письменной апелляции.

Ha Marseille-t nem foglaljuk el, nem tudjuk meggyorsítani az amerikai hadosztályok beérkezését hazulról.
Пока не захватим Марсель, мы не сможем ускорить прибытие американских дивизий из США.

Ugyanekkor, az első adatok beérkezésénél, a Yale asztronómusai valami érdekesen gondolkodtak: Mi van akkor, ha a számítógépek nem vettek észre valamit?
Когда вышли первые данные, астрономы из Йельского университета задались интересным вопросом: «Что, если компьютеры что-то упустили?»