beszélgetés tárgya oor Russies

beszélgetés tárgya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тема беседы

voorbeelde

– Az ilyen dolgok nem képezhetik hétköznapi beszélgetés tárgyát.
- Такие вещи не для простого разговора.

Beszélgetésünk tárgya éppen Reed volt.
Вообще то, мы только что говорили о Рид.

Nem segít az, ha az ember homoszexuális hajlamokkal büszkélkedik, illetve szükségtelen figyelem vagy beszélgetés tárgyává teszi őket.
Не следует демонстрировать свои гомосексуальные наклонности, привлекать к ним излишнее внимание или обсуждать.

Azt hittem, én vagyok a beszélgetés tárgya.
Могу себе представить, что говорят обо мне прихожане.

De azt hiszem, nem is ez a beszélgetésünk tárgya.
Полагаю, что это не предмет нашего разговора.

Valószínűleg csak idő kérdése és te magad is a beszélgetés tárgya leszel.
Вероятно, что и ты рано или поздно станешь предметом разговора.

Mi az itteni beszélgetés tárgya?
Что является темой дискуссии?

A beszélgetések tárgyai egy táblázatban láthatók.
Все такие цепочки отображаются в виде списка в основном разделе.

Az egyes beszélgetések megtekintésekor a fejléc a beszélgetés tárgya.
При просмотре отдельных цепочек в качестве заголовка используется тема переписки.

– Visszatérhetnénk beszélgetésünk tárgyára?
– Быть может, мы вернемся к предмету нашего разговора?

– Azt hiszem, magán nem nagyon zsarnokoskodik az apja-mondta, visszatérve a kocsiban folytatott beszélgetés tárgyára.
— Мне кажется, что отец не слишком сильно тебя тиранит, — сказала она, возвращаясь к теме разговора, начатого в экипаже.

A munkahelyeden például beszélgetés tárgyát képezik a kormányzattal kapcsolatos legújabb hírek.
На твоем месте работы может начаться разговор о новостях относительно правительства.

De az egy másik beszélgetés tárgyát képezné egy másik szobában.
Но это был бы другой разговор в другой комнате.

Ez a beszélgetésünk tárgya.
Этот вопрос в стадии обсуждения.

Kérdezősködés nélkül is tisztában voltam vele, mi a beszélgetés tárgya: beavassanak-e a titokba, vagy sem.
Я знала, не спрашивая, что обсуждения вращались вокруг вопроса, следует ли допускать меня к определенной информации.

Hisako elmondja: „Mindig megpróbáljuk Anyukámat is belevonni a beszélgetésbe, ha éppen jelen van, és igyekszünk, hogy lehetőleg ő legyen a beszélgetésünk tárgya.”
Им необходимо чувствовать себя любимыми, уважаемыми и нужными (Левит 19:32).

8 A mindennapi életben abból vesszük észre, hogy a másik fél hallgat ránk, ha értelmes kérdéseket tesz fel a beszélgetés tárgyára vonatkozóan.
8 Если во время обычной беседы собеседник ставит разумные вопросы по теме разговора, это хороший признак того, что он слушает.

Jóllehet nem szükséges, hogy minden cselekedetünk középpontjában a Biblia álljon, illetve hogy minden beszélgetésünknek tárgyát a Biblia képezze, de bölcs dolog és szeretetet árul el, ha szavaink és cselekedeteink mindig építőek és buzdítóak.
Хотя и не обязательно, чтобы Библия находилась в центре всего, что делают, и не обязательно беседовать только на библейские темы, но было бы мудро всегда с любовью делать все для ободрения и созидания.

„Megbeszéltük a napot és az időpontot — meséli el Joe — de a pap a beszélgetés tárgyát is tudni akarta, hogy felkészülhessen, mert mivel hét évvel azelőtt hagyta el a szemináriumot, néhány kutatást kellett most végeznie . . .
«Мы сговорились с ним на определенный день и время, – рассказывает Джо, – но священник хотел знать, на какую тему ему подготовиться, объясняя, что ему теперь нужно заниматься исследованиями, потому что он вышел из духовной семинарии семь лет тому назад . . .

A megfelelő társadalmi körben a nemiség a beszélgetések kedvenc tárgya.
Когда обстановка к тому располагает, секс является излюбленной темой разговора.

Noémi vissza akarta vinni a beszélgetést a mulatságosabb tárgyra
Ноэми попыталась перевести разговор на более веселую тему

Ezúttal Julia nem résztvevője volt a beszélgetésnek, hanem a tárgya.
На этот раз Джулия служила предметом разговора.

Udvariasan tereld vissza a megfelelő mederbe azokat a beszélgetéseket, melyek eltérnek a tárgytól!
Если вы почувствуете, что их реплики уводят от темы, вам следует тактично вернуть обсуждение в нужное русло.

Amikor valaki egy Ön által küldött üzenetre válaszol, az üzeneteket a rendszer egyazon tárggyal rendelkező beszélgetésbe csoportosítja.
Когда кто-то отвечает на ваше сообщение, переписка группируется в цепочку с одной темой.

Miért kell mindig ilyen beszélgetésekbe keverednem, amikor éles tárgyak vannak a kezemben?
Почему мне вечно приходится вести такие разговоры с острыми предметами в руке?