cinkos oor Russies

cinkos

/ˈtsiŋkoʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

соучастник

[ соуча́стник ]

naamwoord manlike

És engem is le fognak lőni, mert cinkos vagyok egy gyilkosságban.
И меня тоже пристрелят, потому что я соучастник убийства.

сообщник

[ соо́бщник ]

naamwoord manlike

Azt is jelentették, hogy kiterjedt hajtóvadászat folyik egy esetleges harmadik cinkos után.
Также они сообщают, что ведется обширный поиск вероятного третьего сообщника, бывшего на земле.

сообщница

[ соо́бщница ]

naamwoord vroulike

Ő nem egy hölgy, ő egy cinkos.
Это не жена, она - его сообщница.

подельник · пособник · пособница · приспешник · соучастница · единомышленник

voorbeelde

Több rámenös férfira van szükségünk, akiknek van bátorságuk, erejük, erkölcsi tartásuk, hogy megtörjék a cinkos hallgatást és felelősségre vonják egymást, és a nők oldalára álljanak, ne ellenük.
Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одёргивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.

Abban segédkezet nyújtok önnek, hogy megmentsem a vagyonát, de nem akarok cinkosa lenni mások tönkretételében
Я согласна помочь вам восстановить ваше состояние, но не желаю быть вашей сообщницей в разорении других людей

Ezért úgy gondolom, hogy Frank Lutz Cole cinkosa volt.
Так что я думаю, что Фрэнк Лутц был партнером Коула.

Mert késlekednie kellett épp elég ideig ahhoz, hogy a cinkosa felérjen vissza a lépcsőn, mielőtt lemegyünk.
Потому что вам нужно было потянуть время, чтобы ваш сообщник успел убежать вверх по лестнице, прежде, чем мы направились вниз.

Nem a cinkosa.
Он вам не сообщник.

Cinkosokká válunk, bűnsegédi bűnrészesekké!
Мы станем соучастниками, да, обвиняемыми подельниками.

Amivel cinkossá váltál volna.
Что сделает тебя сообщником.

Mindketten hazudnak, és cinkosai egymásnak.
Оба лгали, предварительно сговорившись.

– Tudom, mert a tulajdon két szememmel láttam a cinkosát, aki eleséget hord neki.
– Я знаю это, потому что собственными глазами видел того, кто носит ему пищу.

Ez esetben akkor a cinkosok, akikről beszélt nem szerencsés összeakaszkodni.
А значит его сообщники, о которых вы говорите — опасные люди.

Akkor van egy cinkos egy másik hajóval a közelben.
Значит, недалеко был сообщник на другой лодке.

Elegem van abból, hogy a cinkosod vagyok.
Я устал быть твоим сообщником.

Cinkos?
Соучастник?

Az egész sziget tudja, hogy a cinkosom vagy.
Все знают, что тьы мой сообщник.

Ugye, tudod, hogy cinkos vagy?
Ты же знаешь, что ты помощник, так?

– Ezt, kedves foglyom, aligha érem el mint az ön cinkosa, ellenben elérhetem mint az ön áldozata
— Чтобы достичь цели, мой дорогой узник, нельзя, чтобы я был вашим соучастником, — нужно, чтоб я стал вашей жертвой.

A zsaruk nem találták meg a cinkosait.
Полицейские не нашли никого из ее сообщников.

Tudja meg, uram, hogy kettős bűnt követett volna el, mert az a tanú a cinkosa lett volna
Подумайте, сударь, это было бы преступно вдвойне, ибо у вас появился бы сообщник

Mi van a cinkosával, akit láttál Bobbal a kocsmában?
А что насчет его сообщника, которого ты и Боб видели в баре.

Mikor elváltak, Toutin-Laroche sokatmondóan szorította meg a kezét, és cinkosan rákacsintott
Расставаясь с ним, Тутен-Ларош выразительно пожал ему руку и многозначительно подмигнул

Szeretkeztél velem, miközben a cinkosaid ellopták a jogarom!
Ты занимался со мной любовью, пока твои сообщники воровали мой скипетр!

– Két cinkosod volt... Az egyik halott, a másik eltűnt
— Двое соучастников... Один из них мертв, другой исчез

Ha Adriana a gyilkos cinkosa lenne, nem lett volna oka, hogy megpróbáljon lelökni a lépcsőn.
Если Адриана в союзе с убийцей, то зачем ей сталкивать меня с лестницы?

A megtévesztéshez cinkos is kell, még ha tudat alatti is.
Омана, даже подсознательная довольно непросто.

A király nem mondott semmit, csak az orrát ütögette az ujjával, és cinkos kifejezés ült ki az arcára.
Король ничего не сказал, но притронулся пальцем к носу, и на его лице появилось хитроватое выражение.