csal oor Russies

csal

/ˈʧɒl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обманывать

[ обма́нывать ]

werkwoord impf

Ha emlékezetem nem csal, öt testvére volt.
Если память меня не обманывает, у него пять братьев и сестёр.

обмануть

[ обману́ть ]

naamwoord pf

Mintha a háttérben egy hang folyton azt mondaná, hogy Donnie megint meg fog csalni.
Они как постоянный шум говорят мне о том, что Донни опять меня обманет.

мухлевать

[ мухлева́ть ]

werkwoord

A csalók sosem nyernek és nyertesek sosem csalnak.
Кто мухлюет, никогда не выигрывает, а победители никогда не мухлюют!

жульничать · мошенничать · надувать · смухлевать · обдурить · обдуривать · плутовать · смошенничать · надуть

voorbeelde

Honnan tudod, hogy nem ő csal téged csapdába?
Разве можно быть уверенным, что он не делает то же самое?

Amikor gyerek voltam, nagyon sok bajt okoztak a'Csokit vagy Csalunk'- ozók.
Когда я была маленькая, нас очень беспокоили дети, играющие в " кошелек или жизнь " на Хеллоуин.

A másik kettő csalt, de Joe tisztességesen játszott.
Те двое плутовали, но Джо играл честно.

Azt mondja, ő nem csalt meg.
Если не считать, что он сказал, что это не измена.

A besúgóról kiderült, hogy csali... kelepce.
Источник оказался приманкой... ловушкой.

Az csak csali volt.
Это была уловка.

Tudtam, hogy a kölyök jó lesz csalinak, de arról álmodni se mertem, hogy a lázadók oly ostobák, hogy meg mernének támadni egy rombolót.
Я знал, что парнишка не лыком шит, но не думал, что повстанцы настолько глупы, чтобы атаковать Разрушитель.

Ha csaliként tekintünk önre, az üldözés sok izgalmat tartogat, de önt nem lehet a végén elejteni.
Вы в качестве приманки, крайне волнительная погоня, но ни малейшего шанса схватить добычу.

Ha csalok, akkor még nyerhetek?
Я могу выиграть, если смошенничаю?

Csak a saját pénzemmel csalok.
Я жульничаю на свои деньги.

Nem volt több egy csalinál.
А это была всего лишь приманка.

Mérgezett csali vissza a fészekbe.
Отравленная приманка возвращается в гнездо.

Csak épp te vagy a csali, ő pedig a cápa, ami felfalja a csalit... ami te vagy.
Только ты-приятель, а она - акула... которая съест приятеля, т.е. тебя.

Egyszer az egyik anya így szólt: "E technika mosolyt csalt lányom arcára."
И я помню фразу, сказанную одной мамой: «Эта технология подарила моей дочери улыбку».

Ha tényleg csali, akkor már tud valamit önről.
Если она подстава, она навела о тебе сведения.

Nem csalok.
Я не жулил.

Csokit vagy csalunk?
Кошелек или жизнь?

Tehát mi vagyunk a csali.
Итак, мы ваша приманка

Mert ha az emlékezetem nem csal, nem ő volt az első Tanácstag, akit megöltek abban az évben, sőt, abban a hónapban.
Если мне не изменяет память, он был не первым членом совета основателей, которого убили в тот год.

Nem tudom, Chris miért hazudott erről, de soha nem csalt volna meg, ha erre kíváncsi.
Я не знаю, зачем Крис мне солгал насчет этого, но он бы мне не изменил, если вы к этому ведете.

De valóban biztos lehetsz benne, hogy ezeket a kapcsolatokat nem hitehagyottak ajánlják csaliként?
Но можно ли с уверенностью сказать, что такие контакты не созданы отступниками?

Tudod, egy rendes férfi nem csalja meg a párját.
Просто мужчине не пристало изменять своей женщине, вот и все.

Ő csupán olyasvalaki, aki tudja, hogyan csalja elő az igazságot akkor, amikor azt szándékosan visszatartják, mint most.
Он тот, кто знает, как добыть правду, если ее намеренно скрывают, вот как сейчас.

Csal ülünk és éneklünk.
Мы просто будем на них сидеть и петь.

Ki csalt meg téged...
Кто тебе измен...?