család oor Russies

család

/ˈʧɒlaːd/ naamwoord

család (rendhagyó birtokos esete: soaiä)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

семья

[ семья́ ]

naamwoord vroulike

супруги, родственники, сожители, тесно связанные люди

Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.
Он пришёл, не создавая шума, чтобы не разбудить семью.

семейство

[ семе́йство ]

naamwoord onsydig

rendszertani kategória

таксономический ранг

Azt beszélik, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.
Он говорит, что является родственником этого богатого семейства.

род

naamwoord manlike

A Manganaráké, azt hiszem egy nagyon régi család lehet.
Я полагаю, что Манганара принадлежат к старинному роду.

фамилия · домоча́дцы · домочадцы

Soortgelyke frases

otthon (család)
дом (семья)

.... családja
овые · семейство...

A család kicsi kincse
Маленькая мисс Счастье

Barátok és család
Друзья и семья

család eredete
происхождение семьи

megtalálta a családját
нашел свою семью

A Simpson család – A film
Симпсоны в кино

Svear-család
Свеи

Báthory család
Батори

voorbeelde

" Boszorkány van a családban!
" У нас в семье ведьма.

Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Szeretem ezt a családot.
Я люблю эту семью.

A család hite Uchtdorf elnök nagyanyjának hitében testesült meg.
Веру семьи в полной мере олицетворяла бабушка президента Ухтдорфа.

Zsáklakon bőven van hely, akkora családnak, amekkorát csak akarsz.
В Торбе хватит места для такого большого семейства, какого ты только пожелаешь.

Összetartó család, akik biztosítják egymás számára a kényelmet és biztonságot.
Это сплоченная семья, где каждый может рассчитывать на взаимную поддержку и защиту.

Wells azzal is magyarázza ezt a tendenciát, hogy egyre több a nagyszülő nélküli egyszülős család, és manapság kevés szülő olvas a gyermekének.
Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.

A család mit gondol, mi történt?
Что думает семья о том, что случилось?

Szóval fontos neked a család, igaz?
Семьянин, значит?

A következő látogatás alkalmával a család, valamint annak barátai és szomszédai is készen álltak a bibliatanulmányozásra!
При следующем посещении семья, а также и ее друзья и соседи были готовы изучать Библию!

A második világháború alatt Hollandiában a Casper ten Boom család rejtekhelyet biztosított otthonában a nácik által üldözött embereknek.
В Голландии времен Второй мировой войны семья Каспера тен Боома прятала в своем доме тех, на кого охотились нацисты.

Ennek az lett a következménye, hogy a farm irányítása nagy felelősséget rótt rám, mivel két bátyámnak az otthonunktól messze kellett dolgoznia, hogy jövedelmet biztosítson a családnak.
Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.

Vajon akad-e olyan család északon, amelyik nem veszítette el valamelyik tagját?
Есть ли в северных провинциях Хонсе-Бира хоть одна семья, которая не потеряла кого-нибудь?

Lukács példaként megemlíti Szkéva hét fiát, akik papi családból származtak.
Например, Лука упоминает о семи сыновьях Скевы из священнической семьи.

Mi vagyunk az egyik legnormálisabb család egész Kalifornia államban.
Мы - одна из самых нормальных семей во всей Калифорнии.

A család pontos definíciója: emberek, akik eldöntik, mikor tévedsz.
– Вот и точное определение семьи: люди, которые считают, будто имеют право решать, права ты или не права.

Zee, egy család vagyunk.
Зи, мы семья.

Örmény család leszármazottja.
Потомок армянских переселенцев.

Akik nem ismernek minket, nem vallják ugyanazokat az elveket, akiket sosem tanítottak meg a szüleik arra, hogy a házasság nem csak a család alapja, hanem a nemzeté is.
Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности, которых папы и мамы не научили, что брак - основа не только семьи, но и нации.

A család barátja vagyok.
Я просто друг семьи.

(Írd fel a táblára a következőket: A család kiáltvány tanulmányozása által megismerhetjük Mennyei Atyánk látószögét a család tekintetében.)
(Напишите на доске следующее: Изучая воззвание о семье, мы можем узнать взгляд Небесного Отца на семью.)

Az idézeteket követő, zárójelben lévő számok jelzik, hogy Az örökkévaló család hitoktatói kézikönyv (2015) melyik leckéjében található az adott megállapítás.
Цифры в скобках, следующие за цитатами, обозначают номер урока в пособии Вечная семья. Руководство для преподавателя (2015), где они представлены.

Munkás család gyermeke.
Дочь рабочего.

Ezt csinálja ez a család.
Именно этим занимается эта семья.

Vagy a fenti család?
Или та семья на верху?