Barátok és család oor Russies

Barátok és család

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Друзья и семья

Urunk, kérünk téged, hogy legyél ma velünk, hogy támogatást nyújts a barátainak és családjának.
И просим тебя пребывать сегодня с нами. Будь рядом, даруй утешение друзьям и семье его.

voorbeelde

Rendkívül hálás vagyok, amiért ilyen csodás barátok és család vesz körül, és nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
Я очень благодарна за то, что нахожусь в окружении своих замечательных друзей и членов семьи, и я очень рада, что вы все здесь с нами.

Vagy Pernell a barátok és család kedvezményeket kapja?
Или ты делаешь Пернеллу скидку как другу и члену семьи?

A testvéredet barátok és család kéne, hogy övezze.
Твой брат должен быть окружен друзьями и семьей.

Barátok és család.
Друзья, близкие.

Tudtuk, hogy magányos, de ezeken a régi képeken, barátok és család veszi körül.
Мы решили, что он одиночка, но на всех этих старых фото он в окружении друзей и семьи.

Mi a helyzet a barátokkal és családdal?
Как насчёт друзей и семьи?

A barátok és a család ide jönnek hozzánk, és mind megállunk, hogy beszélgessünk velük.
Друзья, семьи приходят к нам сюда, мы прерываемся, чтобы побыть с ними.

Igen, de most meghívhatjuk a barátokat és a családot is.
Ага, типа того, но теперь мы можем пригласить наших друзей и родных.

* Örömet lelni a jó barátokkal és a családdal való nevetésben.
* смеяться и весело проводить время с родными и хорошими друзьями;

A barátokkal és a családdal máskor megrendezett, evéssel, ivással egybekötött, jó hangulatú egészséges összejövetelekben nincs semmi kivetnivaló
Собираться семьей и встречаться с друзьями в другие дни, чтобы есть, пить и веселиться,— это вполне уместно

Értékeljük a jó humorérzéket és nagyra becsüljük a barátokkal és a családdal töltött szabadidőt.
Мы ценим здоровое чувство юмора и любим проводить время с друзьями и близкими.

A látogatótanítói jelentik számára a barátokat és a családot.
Ее навещающие сестры служат для нее и друзьями, и членами семьи.

A BARÁTOK és a család csendesen haladnak a nyitott koporsó mellett.
ДРУЗЬЯ и родственники в безмолвии проходят мимо открытого гроба.

Az esküvő legyen különleges, barátokkal és a családdal.
Свадьба должна быть особенной, с семьёй и друзьями.

Lehet, hogy kezded távol tartani magad a barátoktól és a családtól.
Ты, возможно, начнешь сторониться друзей и родных.

Mások a barátok és a család felé fordulnak támogatásért.
Кто- то обращается за помощью к родственникам и друзьям.

Amit a baba felvesz – barátokat és a családot –, felhasználható célzott hirdetésre.
Аудиозаписи ребёнка, его друзей и семьи могут быть использованы для целевой рекламы.

Mindig tökéletes alkalom volt, hogy a barátokkal és a család - dal a pályán legyen.
И каждый день был подходящим для того, чтобы провести его с друзьями и семьёй на стадионе.

Bevonni a barátokat és a családot fontos része a rendezésnek.
Друзья и семья играют важную роль в этом процессе.

A BARÁTOK ÉS A CSALÁD FIGYELMÉBE
РОДНЫМ И БЛИЗКИМ

A Sangeettel kezdünk, amikor a barátok és a család énekelnek és paródiákat adnak elő.
Всё начнётся с " Сангита ", мероприятия, на котором друзья и родственники поют и ставят маленькие сценки.

NEW YORK egyik ravatalozójában a barátok és a család csendesen vonul el a nyitott koporsó előtt.
В НЬЮ-ЙОРКЕ, в помещении для гражданской панихиды, друзья и родственники в безмолвии проходят мимо открытого гроба.

De a barátok és a család Maudnak szólítanak.
Но друзья и родные называют меня Мод.