csupasz oor Russies

csupasz

/ˈʧupɒs/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

голый

[ го́лый ]

adjektief

Azt mondta, ez akkor történik, amikor két ember csupasz, és egymásnak dörgölődznek, hogy gyerekeket csináljanak.
Oна сказала, что два голых человека трутся друг о друга, чтобы делать детей.

нагой

[ наго́й ]

naamwoord

Éreztem a nyers, áldott földet, a csupasz talpaim alatt.
Я почувствовал сырую, священную землю под моими нагими ступнями.

обнажённый

[ обнажё́нный ]

naamwoord

November a legcsupaszabb hónap... Ez minden, amit felölt magára: - a ködös idő , a szemerkélő eső és a rövid nap....
Ноябрь- самый обнажённый месяц... Это всё, что может на себя надеть- туманы, мелкий дождь и короткий день....

безволосый · лысый · оголённой · лысина · один только

Soortgelyke frases

csupasz képű
безбородый

csupasz boka
голые щиколотки

csupasz hátú
неоседланный

csupasz állú
безбородый

csupasz tönk
голая ножка

csupasz vakondpatkány
Голый землекоп

Csupasz turkáló
Голый землекоп

csupasz zab
овес голозерный

a csupasz padlón
на голом полу

voorbeelde

Mi van a szám, és a csupasz karja között?
Что между моими губами и твоей обнаженной рукой?

Arcán megismétlődik ez a színelrendeződés: orra duzzadt, égővörös, csupasz arca élénkkék.
Такое же сочетание цветов повторяется и на лице: ярко-красный нос и надутые голые щеки темно-синего цвета.

Csak olyan csupaszon nézett ki.
Смотрится как-то опустошенно.

A filmet két folytatás is követte, a Csupasz Pisztoly 2 és 1/2 – A félelem szaga (1991) és a Csupasz Pisztoly 33 és 1/3 – Az utolsó merénylet (1994).
Последовали два удачных продолжения фильма — «Голый пистолет 21⁄2: Запах страха» (1991), «Голый пистолет 33 1⁄3: Последний выпад» (1994).

Aztán éreztem, hogy valami éles karcolja végig a csupasz hátamat, mire a szavak egyből előtörtek belőlem
Затем почувствовал, как что-то острое прошлось по моей голой спине, и слова посыпались из меня:

Csupasz kezemmel építettem fel a céget a kibaszott garázsomban.
Я строил эту компанию голыми руками, в своем гараже.

Ellenkező esetben a kukacok csupaszra ették volna a csontvázunkat.
Иначе бы черви обглодали наши скелеты начисто.

Ott, ahol kiirtották a madarakat, néma, csupasz fák, amelyeket felfaltak a rovarok.
Молчаливые, оголенные, объеденные насекомыми деревья там, где истребили птиц.

Csupasz vagyok a sötétben
Я, нагой во тьме

Ha ugyanezt nagyobb léptékben tesszük, vagyis a csupasz talaj százalékát a szárazföld több mint felén növeljük meg, a makroklíma fog megváltozni.
По мере дальнейших изменений и резкого увеличения процента оголённой почвы на более чем половине земного шара, вы изменяете макроклимат.

Biztosan lerombolják Tírusz falait és ledöntik tornyait és lesöpröm róla még a porát is, és fénylő, csupasz sziklává teszem . . .
И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою. ...

Az a főemlős csoport, amelybe a mi csupasz majmunk is tartozik, eredetileg primitív, rovarevő törzsből emelkedett ki.
Группа приматов, к которой принадлежит наша голая обезьяна, возникла от общих примитивных насекомоядных предков.

Először is pontosan meg kell határoznunk, hogyan is viselkedik a mai csupasz majom, miközben nemi életet él.
Прежде всего мы должны установить, как именно ведет себя сегодня голая обезьяна в сексуальном смысле.

– Csak a csupasz fenekét akarjátok megnézni – vágott vissza Vlade
– Вы просто хотите увидеть ее голый зад, – сказал Владе

A csupasz kezeiddel!
Голыми руками!

Lehet, hogy hamarosan csupaszon fekszünk az utcán!
Мы почти что лежим голые на улице!

Egy nagy kéz a csupasz karomon vakon vezetett a széles, fényes utcákon egy sötét és huvös helyre.
Крупной ладонью обнимал меня за голую руку, рулил по ярким улицам куда-нибудь в прохладное, темное место.

Az összefoglalók még annyit sem említenek, hogy csupaszok vagyunk, nem is beszélve arról, hogy megkeressék ennek az okát.
В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.

Képzeljük el, amint Kleopátra végighever a szőnyegen, csupaszon és tökéletesen, mindent, amire csak valaha vágytunk.
Представьте как Клеопатра катается по ковру – обнажённая, совершенная и олицетворяющая всё, о чём вы мечтали.

Ő is olyan csupasz szájú.
Он один из этих наглых выскочек.

Testük igaza csupaszon.
Мне открылась истина их тел.

Bátorságpróbát játszik egy csupasz atommáglyával?
Детская забава с ядерным реактором без защиты?

A csupasz vádemelés, a durva vállonveregetés... milyen öröm van az ilyen végkifejletben?
Прямое обвинение, грубый хлопок по плечу — какие чувства вызовет такая развязка?

Falai csupasz kőből voltak, de jó részüket zöld növényekből font falvédők és sárga függönyök borították.
Стены были из голого камня, но почти сплошь увешаны зелеными ковриками и желтыми занавесями.

A fák csupaszon állnak a meddő decemberi hidegben.
Голые деревья в стерильной декабрьской прохладе.