dal oor Russies

dal

/ˈdɒl/ naamwoord

dal (?si, szertartásos)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

песня

[ пе́сня ]

naamwoord vroulike

форма вокальной музыки

Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.
Я каждый раз плачу, когда слушаю эту песню.

песнь

naamwoord vroulike

Kerüljük el azok kétségbeesését és bánatát, akik rabságba esnek, és már nem képesek többé Sion dalait énekelni!
Постараемся же избежать отчаяния и скорби тех, кто попал в рабство и больше не может петь песнь Сиона.

песенка

[ пе́сенка ]

naamwoord vroulike

Glenn őrült kis dalokat írt a gyerekeknek, hogy egyszerűbb legyen a tanulás.
Гленн писал эти дурацкие песенки для детей, чтобы помочь им запомнить.

баллада · канцона · шансон · пение · пьеса · ода · карманьола

Soortgelyke frases

befejezetlen dal
Неоконченная пьеса

szomorú dal
жалостная песня

dalba kezd
запеть

csodálatos dal
Восхищающая песня

pop dalok
попса

hallgassátok meg ezt a dalt.
послушайте эту песню

voorbeelde

Randall nőtestvér 1957-ben írta a dal szövegét, amikor Spencer W.
Рэндалл написала текст к этому гимну в 1957 году, когда старейшина Спенсер В.

Eszembe jutott egy dal ötlet.
Думаю, у меня только что появилась идея для песни.

Ott megtanul egy dalt az egyik halottól, visszahozza neked, hogy elénekelhesd, és megállíthasd a bibliai özönvizet, ami holnap lesz.
И там один из мертвецов научит его песне, он вернётся к тебе с песней, чтобы ты смог спеть её и остановить завтрашний библейский потоп.

" Szexi dalokat akarok!
Я хочу играть сексуальные мелодии.

Haver, haver, megölöd a dalt ezzel.
Дэррин, чувак, ты портишь песню.

Tehát ez egy kapitány, aki veszélyezteti az életét a hajó egész legénységének azért, hogy hallhasson egy dalt.
То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.

Ugyanaz a szörnyűséges dal volt, amit ma reggel énekelt.
Та же жуткая песня, которую он пел нынче утром.

A következő dal Elenának szól.
Это для Елены.

Mondd, hogy nem Dale-lel voltál!
Скажи мне, что ты в постели не с Дейлом

Egy olyan dalt vártam, ami kifejezi azt, te ki vagy.
Нужно было найти песню, которая отражает твою сущность.

Említett valamit azon az estén az apja dalának szerzői jogairól?
– Тем вечером он не упоминал о правах на песню, которую написал его отец?

Hozd ide Eric Dale-t 6-ra.
Привези Эрика Дэйла сюда к шести часам.

Tudja... egy tudós egyszer megkérdezte a Dalai Lámát,
Знаете, один ученый однажды спросил у Далай-ламы:

Ahogy ez a dal is halad
Как и эта песня.

Van olyan dal, amelyik a halálról szól.
А некоторые из этих песен о смерти вообще-то.

Nem tetszik nekem ez a dal.
Я не люблю эту песню.

Nem, személyesen a Dalai Láma.
Не, я долбаный Далай-Лама.

Dale, várj.
Дэйл, подожди.

Elénekelt egy újabb dalt, és a királynő ezt is megismételte.
Она запела другую песню, и королева снова повторила её.

A kért kettő percből közel hét perc lett, és harmadik daluk, a „Summer Moved On” lett az utolsó, amit előadhattak, mert bár négy dallal készültek, kifutottak az időből, és a szervezők leküldték őket a színpadról.
Намеченные две минуты стали почти семью, и третья песня, «Summer Moved On», стала последней, хотя планировалось исполнение четырёх песен, однако время на выступление группы закончилось и организаторы попросили их покинуть сцену.

Lady Gaga dalokat énekeltek.
Вы пели песни Леди Гаги.

Mert hirtelen messziről és erőtlenül – fölhangzott a feje fölött a dal, s egy hang szólította őt.
Потому что внезапно вверху, отдаленно и слабо, песню подхватили, и голос окликнул его.

Nem is hallgatták meg a dalomat.
Даже песню не послушали.

Az a sok ember, aki a dalek táborokban szenved...
Все те люди, страдающие в лагерях далеков?

Ez és kreatív nagyapjával való kapcsolata, aki verseket írt és régi orosz dalokat énekelt, ösztönözte őt a későbbi pályaválasztásban.
Это, в совокупности с его общением с творческим дедушкой, который сочинял поэзию и пел старинные русские песни, зародило импульс, который определил его дальнейшее карьерное направление.