Dalai láma oor Russies

Dalai láma

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Далай-лама

aztán hogy meglepődnek, mikor meglátják, hogy a Dalai Láma milyen víg kedélyű.
что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый.

dalai láma

/ˈdɒlɒjilaːmɒ/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

далай-лама

[ да́лай-ла́ма ]

naamwoord manlike

Bárcsak visszakapnák az országukat, és a dalai láma visszatérhetne országába.
Я хочу, чтобы они вернули себе свою страну, и Далай-лама мог бы вернуться.

voorbeelde

Tudja... egy tudós egyszer megkérdezte a Dalai Lámát,
Знаете, один ученый однажды спросил у Далай-ламы:

Nem, személyesen a Dalai Láma.
Не, я долбаный Далай-Лама.

A Dalai Láma élvezheti egyelőre sokak támogatását, de csak időlegesen.
Возможно, Далай Лама и пользуется сейчас наибольшей поддержкой, оно она только временная.

– Ők vezették azt az akciót, ami visszahelyezte a dalai lámát Tibet élére, igaz?
— Они же занимались возвращением далай-ламы в Тибет, так?

Amikor kilovagoltunk, elárultam neked, hogy segítettem megszöktetni a dalai lámát.
Когда мы катались на лошадях, я рассказал тебе, что мне удалось вывезти из Тибета Далай-ламу.

– Még a felénél sem járunk – közölte Overholt. – A dalai lámának van egy új terve
— Но это еще не все, — сказал Оверхольт. — У далай-ламы созрел новый план

Az ereklyeként számon tartott szobrot 1372-ben ajándékozták a dalai lámának.
Статую преподнесли в дар первому далай-ламе еще в 1372 году.

Egy levél jött a Dalai Lámától, ezt írta:
В письме Далай- лама сказал:

Valamikor az éjszaka folyamán megszerzik a Buddhát, és útnak indítják, vissza a dalai láma birtokába.
Сегодня вечером Золотой Будда уже будет у них, и начнется процесс возвращения его далай-ламе.

– A templomba megyek, hogy imádkozzak – mondta a dalai láma és felállt. – Tartsa szemmel az eseményeket!
— Я иду в храм, чтобы помолиться, — сказал далай-лама, поднимаясь. — Продолжай следить за ситуацией

Úgy beszélsz, mint a Dalai Láma.
Ты противопоставляешь себя Далай-ламе.

A buddhista együttérzés csak mendemonda, amit a Dalai Láma talált ki?
Я думала, буддисты милосердны. Или так говорит только Далай Лама?

Gondolj a dalai lámára!
Подумайте о Далай-ламе.

A rólad alkotott kép akkor se lehetne rosszabb, ha szájba vágod a Dalai Lámát.
Даже если ты насрёшь Далай Ламе прямо в рот, это уже нисколько не ухудшит твой имидж.

A Dalai Láma vegetáriánus.
Далай Лама вегетарианец.

A sárga falon belül eső területen lázas sietséggel folytak a dalai láma menekülésére vonatkozó előkészületek.
За желтой стеной подготовка к бегству далай-ламы шла свои чередом.

Kimentettük a Dalai Lámát.
Вывезли Далай Ламу.

Mert ha az együttérzés kötelesség lenne, senki nem végezné -- talán a Dalai Láma kivételével.
Поскольку, если бы сопереживание было чем-то неприятным, никто бы не стал его практиковать -- за исключением, возможно, Далай Ламы и ему подобных.

– A média is megmozdult – folytatta Hanley a dalai láma pedig már elhagyta Indiát.
— У них на пути пресса, — сказал Хэнли, — далай-лама недавно покинул Индию.

Nem, személyesen a Dalai Láma
Не, я долбаный Далай- Лама

Nem találkozhatnék a dalai lámával valamikor máskor?
И с далай-ламой найду время встретиться?

Gondolj a dalai láma hihetetlen erkölcsi tekintélyére -- és mindez az erkölcsi alázatából fakad.
Подумайте о невероятной нравственной авторитетности Далай-ламы - она вызвана его нравственной смиренностью.

Lhasából, Tibet fővárosából Nepálba, onnan Indiába - 30 napon át - hogy találkozhasson a vezetőjével, a Dalai Lámával.
Когда я встретил её, она только что прошла пешком через Гималаи из Лхасы, столицы Тибета, через Непал в Индию, 30 дней, чтобы встретиться со своим духовным лидером, Далай Ламой.

Felkerestem az új Dalai Lámát.
Хотел увидеть нового Далай Ламу.

Az egész kolostort börtönbe vetették a felkelés során, amikor a Dalai Lámának menekülnie kellett Tibetből.
Весь его монастырь бросили в тюрьму во время восстания, когда Далай Лама вынужден был покинуть Тибет.