egyik oor Russies

egyik

/ˈɛɟːik/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

некоторый

[ не́который ]

naamwoord

Ez is azon dolgok egyike az életemben, amiben teljesen biztos vagyok.
В своей жизни я уверен в некоторых вещах, это одна из них.

какой-то

[ како́й-то ]

naamwoord

Olyan volt, mint egy sorozat egyik része, amihez mind túl fiatalok vagyunk, hogy halljuk.
Это словно был эпизод какого то тв шоу, о котором мы не могли слышать по своей молодости.

половинка

[ полови́нка ]

naamwoord

ajtó vagy ablak egyik szárnya

Толкни дверь! Грибоед протянул руку и толкнул половинку двери, lökd meg az ajtót!G: kissé előrenyújtotta a kezét meglökte az ajtó egyik felét

És ők mondták, hogy mindíg magadnál tartod a pipa egyik részét, de elvesztetted a másikat.
И мне сказали, что ты всегда носишь с собой часть трубки, но потерял вторую половинку.

Soortgelyke frases

egyik következménye
Одним из следствий

a legnagyobb orosz költők egyike
один из главных русских поэтов

egyik a másik után
один за другим · по одному

„egyik”-kikötés
одно из значений

egyik végétől a másikig.
Из конца в конец

egyik sem különb a deákné vásznánál
два сапога пара

egyik lábad itt ,másik ott
одна нога здесь, другая там

egyik helyről a másikra
с места на места

egyik lábad itt ,másik ott legyen...
одна нога здесь, другая там

voorbeelde

Milyen számára egy átlagos csütörtök?
Какой он, обычный четверг?

Valaki beadott egy útlevélkérelmet.
Человек, который получал паспорт.

Egy ír whiskyt és egy vodka tonicot kérek!
Можно ирландский виски и водку с тоником?

– Találkozott egy dementorral, Poppy – magyarázta McGalagony.
— Это был дементор, Поппи, — пояснила МакГонагалл.

Azt hittem egy csapat vagyunk.
Я думала, мы на одной стороне.

A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.
Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.

Egyedül anyát és apát érdeklem.
Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.

Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.

A második egy informátor jelentése volt a Bahnhofstrasséról.
Второй новостью был доклад информатора на Банхофштрассе.

Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Az eredmény egy mérges, feldühödött apa.
Что очень разозлило отца, который пошёл в разнос.

Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.
В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».

Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt.
Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.

Matilda King egy legenda a divatiparban.
Матильда Кинг - легенда в мире моды.

Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?
Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?

Ő egy merően más történetet hallott.
Он слышал совершенно другую историю.

Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.
Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.

Egy remény nélküli világba?
В мир без надежды?

És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.
И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.

A tizenegy fertőzött úgy állt Guilder előtt, mint egy parancsra váró katonai osztag.
Двенадцать стояли перед Гилдером, будто взвод солдат, ожидающих приказа.

Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.
Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.

Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?
Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!

Mint egy baba feje.
Как голова младенца.

Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.
И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

Ha van egy pár perced,
Поговорить с тобой пару-тройку минут.