elér oor Russies

elér

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бить

[ би́ть ]

werkwoord impf

Csak így tudjuk elérni, hogy ne bántson többet, Betsy.
Если ты хочешь, чтобы он прекратил бить тебя, Бэтси, это единственный способ

ударить

[ уда́рить ]

werkwoord

достигнуть

[ дости́гнуть ]

werkwoord pf

Amit a nagy cégek egy év alatt képesek elérni, azt mi egy nap alatt véghezvisszük.
То, чего большинство компаний могут достигнуть за год, мы сделаем за день.

достичь · достигать · дойти · добиться · выигрывать · доходить · долететь · совершить · дорасти · настигнуть · совершать · успевать · добиваться · вести · дозвониться · набрать · доехать · набирать · elér · доезжать · долетать

Soortgelyke frases

eléri a csatlakozást
успеть на стыковочные рейсы

elérte
выросло до · достигло

eléri a célját
достигать цели

voorbeelde

Robertnek messze elér a keze.
У Роберта длинные руки.

De amint elérem a 30-at, soha többé.
Думаю, когда мне будет 30, жизнь для меня закончится.

De kilövéskör a súlyuk eléri a 9000 fontot.
В момент удара его масса составит четыре тонны.

Azt mondta két napba telne, hogy elérje Őt és elintézze
Он тогда говорил, что ему понадобится # дня на подготовку

Ha a kampányokra költött teljes összeg eléri a fiókra beállított költségkeretet a beállított dátumtartomány vége előtt, a hirdetések megjelenítése leáll.
Если затраты достигнут установленного максимума до даты окончания бюджета, показ объявлений будет прекращен.

A dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán- és családi életéig is.
Раскрытые «телеграммы» показывают, что государство постоянно сует свой нос в личную и семейную жизнь своих граждан.

A reaktor mindjárt eléri a kritikus állapotot.
Реактор в шаге от критического режима.

Egy rakéta felemelkedik... egy vékony drótot húz maga után... eléri az ezer láb magasságot... és...
Ракета взлетает... тащит за собой тонкий провод... поднимается на высоту в тысячу футов... и...

Igen, tudja ha a pulzusom eléri a 120-at, az a jel, hogy sugározza a képet minden frekvencián minden monitorra 30 méteren belül.
Да, и, видишь ли, как только частота моего пульса достигает 120, поступает сигнал на передачу изображения на всех частотах и на все видеомониторы в пределах 30 метров.

Öt óra alatt futva elérem.
Думаю, я добегу до него часов за пять.

Amint a túra közben elér közbenső célokat, le tudja mérni, mennyire közelítette már meg a végső célját.
Преодолевая часть пути и оглядываясь назад, он может с радостью замечать, что его цель становится все ближе.

Egy Istent, akit most csak az izgat az étellel kapcsolatban, hogy elég alacsonyan van-e, hogy elérje?
Богу, чья единственная забота относительно пищи состоит в том, достаточно ли она низко, чтобы ее достать?

Bármilyen erőforrást, bármilyen személyt latba vethettek, hogy ezt elérjük.
Задействуйте все необходимые ресурсы, любой персонал, и добейтесь результатов.

Azonban több mindenre volt szükség ahhoz, hogy a jó hír elérje az angolai emberek szívét a saját nyelveiken.
Однако многое еще предстояло сделать, чтобы достичь сердец ангольцев, неся благую весть на их родных языках.

Hogy elérjük a Homokvárat át kell repülnünk az Atlanti-óceán felett.
Курс к Песочнице лежит через Атлантику.

Kinson látta, az öregember nagyon szeretné már folytatni az utat, hogy elérje Paranort és megtudja, mi történt igazából.
Кинсон понимал, насколько не терпится старику добраться до Паранора и выяснить, что же там произошло.

A katolikus egyház ellenállása, a kortársai közömbössége, a látszólag véget nem érő revideálási nehézségek és romló egészségi állapota dacára is mindvégig hajthatatlanul küzdött azért, hogy elérje a célját.
Он упорно шел к этой цели всю свою жизнь, несмотря на противодействие Католической церкви, безразличие окружающих, бесконечные проблемы с редактированием, а также ухудшающееся здоровье.

– Még néhány mérföld, és elérünk egy másik völgyet.
- Через несколько миль мы окажемся в другой долине.

Ha elérjük ezt sok dolgot kapunk.
Кто ей завладеет, тот получит и весь мозг.

Most elérjük az életképességi küszöböt, és a gyakorisági eloszlás drámaian megváltozik, és tulajdonképpen stabilizálódik.
Достигнут порог жизнеспособности и частотное распределение существенно изменилось, и в результате стабилизировалось.

Az igazi bonyodalom ott kezdõdik, amikor elérik az ezres nagyságrendet.
Настоящая проблема начинается, когда их число переваливает за тысячу.

A fogyatékkal élő vagy egyéb különleges szükségletekkel rendelkező gyermekek rendes körülmények között akkor lépnek tovább az Elemiből, amikor elérik a 12 éves életkort.
Дети с ограниченными возможностями или имеющие иные особые потребности, как правило, переходят из Первоначального общества по достижении возраста 12 лет.

Amikor eléri a megfelelő sebességet, a szárnyon átsikló levegő elegendő erőt fejleszt ahhoz, hogy legyőzze a repülőgép súlyát és a levegőbe emelje a gépet.
Когда он развивает нужную скорость, проходящий воздух под крыльями создает достаточно подъемной силы, чтобы преодолеть вес самолета и поднять его в воздух.

– És ha elérünk Madisonba, mi lesz?
— А когда мы доберемся до Мэдисона — что будет дальше?

Válassza ki azoknak a szinteknek megfelelő hirdetési egységeket, amelyek meghatározzák a megcélozni kívánt látogatókat, amikor elérik az adott szinteket.
Выберите рекламные блоки, соответствующие уровням, доступным игрокам, на которых вы настраиваете таргетинг.