elköszön oor Russies
elköszön
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
откланяться
[ откла́няться ]
hu
откланиватьсяоткла́ниваться несовершенный вид 1) а) Кланяться при прощании. б) разг. Прощаться. 2) Отвечать поклоном или поклонами на приветствие, на любезное обращение и т.п.
ru
откла́няться-откла́няться совершенный вид см. откланиваться.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akkor hát dr. Frasier Crane elköszön, Seattle, és jó elmeállapotot kíván!
Ты уж и город не контролируешь без меня?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Újabb hosszú hallgatás után feláll, udvariasan elköszön, és elmegy.
Она мой ребенокLiterature Literature
Ha valaki iratok nélküli szülő, minden nap, amikor iskolába menő gyerekétől elköszön, és dolgozni megy, nem tudhatja, mi az esélye, hogy viszontlássa a nap végén.
Бесы загремят в темницу, а небесный владыка предстанет в былом величииted2019 ted2019
Julian feláll Finn íróasztaláról, az ingujj át gombolja, és elköszön Finntől
Нам надо только удалить рубецLiterature Literature
A sejk ismételten elköszön Maxtől, és forrón megszorítja a „mérnökök” kezét.
Мы поселимся в деревнеLiterature Literature
Lehajtja a zongora fedelét, elköszön Teresa nővértől, és kimegy a zeneterem ajtaján.
Нет, продолжайLiterature Literature
A zsidó meg elköszön és marad.
О, нет, мы не должныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolta eljön és elköszön.
Этo рoль ругательная, я прoшу ее кo мне не применять!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És Jozefa, amikor elköszön, vajon miért érzi szükségét, hogy megszorítsa a kezét?
Бод мог увидеть ее лицо даже в едеLiterature Literature
Tíz órakor hallottam, hogy Frau Müller elköszön Elsie-től, és felmegy az emeletre.
Я не могу оставатьсяLiterature Literature
Bob elköszön a feleségétől és a gyerekeitől.
Покрайней мере, не сейчасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt gondolta, hogy a beszélgetésnek valószínűleg vége, és már azon volt, hogy elköszön Arlene-től.
Ну же, Ри, что он сказал?Literature Literature
Kedves Kuipers, Franken hadnagy... ezennel elköszön magától.
Если бы бежали, то шли бы через горы на северOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Philippe otthagyta hát az apját, s az öreg báró örömmel látta, hogy Artois grófja elköszön a királynétól.
Граждан, которые пытались начать заново, а вам это поперек горла, так?Literature Literature
Aztán a Mami is elköszön Johntól.
Нет- нет, не могу сказатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elköszön Lindától, a bejárónőjüktől, akinek cici tetkója van, tudod.
Что- то оборвалосьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megnyugtatta őket, hogy minden rendben van, csak gyorsan elköszön tőlük, és csendben távozik.
Тогда слушай дядюLiterature Literature
Talán csak elköszön?
Видишь ли, наше желание умереть дремало слишком глубоко внутри насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár udvarias, ha elköszön.
Он прячется в туманеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor csak egy boldog sihedert láttam, aki elköszön egy... barátjától.
Вы хотите допить коньяк?Literature Literature
... elköszön, Seattle, és jó elmeállapotot kíván.
Физически он совершенно здоровOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felismerem Hélène hangját, éppen elköszön.
Твоя звонить сноваLiterature Literature
Benjámin fogja a táskáját, és feszülten elköszön: – Szia, apa, köszönöm a fuvart. – Szeretlek – mondja Erik halkan.
Но если ваш пункт назначения всего в # км от вас?Что быстрее, лететь или ехать?Literature Literature
Mielőtt elmegy, elköszön az öreg Bligh asszonyságtól is?
Некоторые говорят, что мы расистыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.