elkötelezett oor Russies

elkötelezett

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обязанный

adjective particle

lekötelezett

передан

(átv: ki van adatva) kiszolgáltatva

- "Каждый из нас предан.Кому-то или кем-то." (Достоевский)-mindannyiunk elkötelezett/ki van szolgáltatva/ . Valaki/nek/, vagy valami/nek/ iránt {Dosztojevszkij)

Ha ez igaz, miért ilyen elkötelezett a Reagan-kormányzat?
Что ж, если это так, зачем администрация Рейгана передала проект на рассмотрение?

Soortgelyke frases

mindannyiunk elkötelezett
каждый из нас предан

voorbeelde

Elkötelezett családanya, a közösség aktív tagja.
Она предана семье, активна в обществе.

Ebben a szellemben szeretném bemutatni hivatalom legújabb tagját, aki 20 éve a barátom, és a város elkötelezett tanácsosa...
Он был моим другом 20 лет и выступал за этот город в течение всей его карьеры...

Elkötelezett feministaként nem mondom, hogy úgy ütsz, mint egy nő.
Будучи преданным феминистом, я отказываюсь говорить, что ты бьёшь как девчонка.

Szeretetünket és csodálatunkat fejezzük ki irántatok, és tudjuk, hogy ti Mennyei Atyánk szeretett leányai, valamint az Úr Jézus Krisztus elkötelezett tanítványai vagytok.
Мы выражаем вам свою любовь и восхищение и утверждаем, что вы – возлюбленные дочери Небесного Отца и преданные ученицы Господа Иисуса Христа.

Elkötelezett volt azzal kapcsolatban, hogy minden korosztályt az e-harcra buzdítson.
Она полностью посвятила себя играм детей всех возрастов.

Bizonyságomat teszem arról, hogy az elkötelezett teljes idejű missziós szolgálat nagyszerű boldogság és gazdag áldások forrása, nem csak azok számára, akik hallják az üzenetet, hanem azok számára is, akik a Lélek irányításával hirdetik azt.
Я свидетельствую, что преданное служение на миссии полного дня – это источник великого счастья и обильных благословений не только для тех, кто внимает посланию, но и для тех, кто под руководством Духа приносит его.

Azt akarja, legyek teljes mértékben elkötelezett.
Он хочет моего полного участия.

Elkötelezett az üggyel kapcsolatban.
Он предан идее.

Ezen elkötelezett szentek hite, szeretete és bámulatos áldozatai sugalmazással, hálával és örömmel töltenek el engem.
Вера, любовь и удивительные жертвы этих преданных Святых наполняют меня вдохновением, благодарностью и радостью.

A lelkes és elkötelezett hülyék által használt fegyverekből ítélve, elég jó finanszírozásuk van.
А судя по оборудованию, которое используют эти самоуверенные придурки, они хорошо финансируются.

Ő nagyon elkötelezett volt.
Она была очень упорной.

Sabine közénk tartozik, elkötelezett a boszorkányok felemelkedésére.
Сабина единственная из нас стреиться к возвышению ведьм

Így azt mondjuk minden jó és nemes, becsületes és elkötelezett emberenek mindenütt: Tartsátok meg mindazt a jót, amivel rendelkeztek; ragaszkodjatok minden igaz tantételhez, mely most a tiétek; aztán gyertek és vegyetek a további fényből és tudásból, amelyet Isten – aki ugyanaz tegnap, ma és mindörökké – ismét kiáraszt népére.8
А потому мы говорим хорошим и благородным, праведным и верным людям повсюду: берегите все хорошее, что у вас есть; держитесь за любой истинный принцип, которым вы ныне располагаете; но придите и вкусите большего света и знания, которые Бог, неизменный вчера, сегодня и навеки, снова изливает на Свой народ8.

Bár az olajlobbit képviselem, ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok mélyen elkötelezett a gyermekeim és persze az ő gyermekeik jövője iránt.
Я занимаюсь нефтью, но это не значит, что я не забочусь о будущем моих детей, и, конечно, о будущем их детей.

Próbáltak vallomásra bírni a kölyköt, de ő elkötelezett volt.
Я пытался переубедить паренька, но он был, как бы это сказать, идейный.

Elkötelezett a kormánya ügyéhez?
Вы поддерживаете свое правительство?

Számos világi ember jutott arra a következtetésre, hogy az elkötelezett házas és családos lét az élet legésszerűbb, leggazdaságosabb és legboldogabb módja.
Множество мирян пришли к заключению, что брак между преданными супругами и семейный уклад – это наиболее благоразумный, экономный и счастливый образ жизни.

Semmi kétségem afelől, hogy a húgod elkötelezett irántam és az ügyünk iránt.
У меня нет сомнений в преданности твоей сестры ко мне или нашему делу.

Ez a vevő elkötelezett, hogy megtartsa a cég és apád integritását.
Этот покупатель согласен поддерживать целостность компании и репутацию твоего отца.

Több ezer alkalmas és érdemes papságviselőnk, és több millió elkötelezett egyháztagunk van a világ minden részén.
У нас есть тысячи способных, достойных носителей священства и миллионы преданных членов Церкви по всему миру.

De először meg kell bizonyosodnunk, elkötelezett vagy-e még küldetésünk mellett.
Но сначала мы должны убедиться, что ты все еще предана нашей миссии.

Összeszedett, felelősségteljes, elkötelezett.
Он целенаправленный, ответственный, мотивированный.

Elkötelezett, monogám párkapcsolatban él?
" Вы верны и моногамны в своих отношениях "?

Enzio Busche elder a Hetvenektől, kifejtette, hogy az Úr felkent szolgái szavainak elkötelezett tanulmányozása segít nekünk felismerni, mikor sodródunk olyan állapot felé, amely ellentétes a boldogság természetével:
Энцо Буше, член Кворума Семидесяти, объяснил, что преданное изучение слов помазанных служителей Господа поможет нам понять, когда мы начинаем впадать в состояние, противоположное природе счастья: