elolvas valamit oor Russies

elolvas valamit

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прочесть

[ проче́сть ]

werkwoord

pl egy újságcikket. idézet:{Сергей Есенин Железный Миргород Очерки об Америке}

прочита́ть -(végig az utolsó betűig.) {elejétől végéig} olvas valamit(ang: read from cover to cover) az elsőtől az utolsó betűig " egy bizonyos időt tölt olvasással: у всю ночь-egész éjjel olvasott-az egész éjszakát olvasással töltötteelolvas mindent) lásd: прочитал -- Я не читал прошлогодней статьи Троцкого о современном искусстве, когда был за границей. Она попалась мне только теперь, когда я вернулся домой. Прочел о себе и грустно улыбнулся. (Amikor hazatértem (Amerikából )- akkor (el)olvastam egy egy cikket, ami Trockij írt rólam...és nagyon elszomorodtam) ----Jeszenyin

voorbeelde

Ha egyszer elolvasok valamit, meg is értem.
И когда я прочту что нибудь, я понимаю это.

Adj nekik egy hathatós kihívást a cselekvésre – ne csak valamit, amit ha hazamentek, elolvasnak, hanem valamit, amit alkalmaznak az életükben.
Включите в свой урок мощный призыв к действию – не просто прочитать домашнее задание, вернувшись домой, а жить по Евангелию.

Ha még valamit elolvas, meg kell vennie.
Еще что-нибудь прочитаете, придется купить журнал!

Gondoltál már valamikor arra, hogy elolvasod a Bibliát, de mégsem tetted meg az előző okok miatt?
Бывало ли так, что у вас возникало желание почитать Библию, но подобные мысли вас останавливали?

Viszonylag jól elolvasom a kínait, de írni nem tudok valami jól.
Я неплохо читаю по-китайски, но пишу не очень.

Vakságom ezen időszakában ígéretet tettem Istennek, hogy ha valamikor is újra látok, akkor elolvasom a Bibliát elejétől a végéig.
Во время своей слепоты я пообещал Богу, что, если когда-нибудь снова смогу видеть, я прочитаю Библию от корки до корки.

Valami megfogott a könyvben, és úgy döntöttem, elolvasom.
Что-то в этой книге привлекло мое внимание, и я решил прочитать ее.