ennivaló oor Russies

ennivaló

/ˈɛnːivɒloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

еда

[ еда́ ]

naamwoord vroulike

Hogy találsz ennivalót a világűrben?
Как ты найдешь еду в космосе?

корм

naamwoord manlike

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

еда

Sita számára itt az idő, hogy a síkságokon átvágva ennivalót keressen.
Для Ситы пришло время пересечь открытую равнину и найти им пищу.

питание

[ пита́ние ]

naamwoord onsydig

Noha a világon rengeteg ennivalót termelnek, az utolsó napok egyik jellegzetessége az élelmiszerhiány.
Хотя в мире производится большое количество продуктов питания, последние дни отличаются нехваткой продовольствия.

балабас

zsarg.

kaja, cukor (is)

voorbeelde

Szállást találni valahol, ennivalót.
Найти место для остановки, найти что-то поесть.

Benjámin odamegy a nőhöz a pénztárban, és kér tőle egy zacskót, amibe becsomagolhatják az ennivalót.
Беньямин пошел к кассирше и попросил пакет, чтобы сложить еду.

Hé, hát nem ennivaló?
Разве она не красотка?

A madár azonnal ennivalót követelt, amint belépett az ajtón.
Птица закричала, требуя еды, как только он вошел.

Nem hoztam magammal ennivalót, de a konyhába tévedve találtam felakasztva egy rúd szalámit.
Я не привез никакой еды, но, блуждая по дому, в кухне я обнаружил окаменевший окорок, подвешенный на балке.

A helyi- evők, a bio- evők, a vegetáriánusok, a vegánok, az ínyencek, és mindannyiunk, akik egyszerűen érdeklődnek a jó ennivaló iránt.
Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы ( строгие вегетарианцы ), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.

Remélem, a nőd csinált neked ennivalót.
Надеюсь, твоя женщина накормила тебя.

– Lovak... ezért jöttünk – szólalt meg az egyik sebesült. – Kipihent lovakért és egy kis ennivalóért.
– Только лошади нам и нужны. – Крикнул один из раненных. – Свежие лошади и немного еды.

Ezután Jézus azt tanította, hogy imádkozzunk az ennivalóért, amelyre aznap szükségünk van.
Иисус учил нас молиться и о том, чтобы Бог давал нам пищу на каждый день.

9 Ne ragadjanak el benneteket különféle és idegen tanítások;+ mert jó, ha a szív ki nem érdemelt kedvesség+ által nyer szilárdságot, nem pedig ennivalók+ által, amelyek nem váltak az azokkal foglalkozók javára.
9 Не позволяйте разным и чуждым учениям увести вас в сторону+. Для сердца лучше укрепляться незаслуженной добротой+, а не пищей+, которая не принесёт пользы тем, кто ею увлечён.

Nincs semmi ennivaló itt.
В этой дыре и поесть нечего.

Leszedem az ennivalókat a tűzhelyről, gondosan elteszem, ami felhasználható, a többit kidobom: majdnem az egészet.
Я аккуратно снимаю все с плиты, тщательно откладывая и сохраняя то, что может пригодиться, а остальное все — на выброс.

Honnan volt ennivalójuk a munkásoknak?
А как же питались рабочие?

Ha egy gyereknek kéne ennivalót venned, mit vennél?
Если бы ты собиралась купить еды для ребенка, что бы ты взяла?

▪ Ebéd: Hozzunk magunkkal ebédet, és ne hagyjuk el a kongresszus helyszínét az ebédszünetben, hogy ennivalót vásároljunk.
▪ Обед. Приноси еду с собой, чтобы в обеденный перерыв не уходить с конгресса.

Kísérd vendégeinket a fürdőbe, hogy felfrissíthessék magukat aztán vitess nekik italt és ennivalót.
— Проводи наших гостей к ваннам, где они смогут освежиться, и принеси им еду и напитки

Egy fiatal férfi — mi Tomnak fogjuk hívni —, akinek szülei elváltak, amikor ő még csak 8 éves volt, így emlékezik vissza: „Miután apu elhagyott bennünket, nos, ennivalónk mindig volt, de hirtelen azt vettük észre, hogy immár egy üveg szódavíz is luxusszámba megy.
Один молодой человек, которого мы назовем Том и родители которого развелись, когда ему было восемь лет, вспоминает: «После того как папа покинул нас, у нас, правда, всегда была еда, но вдруг случилось, что банка с газированным напитком превратилась в роскошь.

Mintha csak gyártanánk a vakokat a gyerekeinkből, mert nem tudunk elég ennivalót adni nekik nem tudunk A vitamint adni nekik.
У нас есть завод, который приводит к потере зрения у детей, но не способный помочь им с продовольствием, не способный дать им витамин А.

ajtó ennivaló
дверь еду

Újdonsült barátommal, Teng Hann-nal együtt összejártunk a „keresztényekkel”, akik megmutatták nekünk a Bibliát, és adtak ennivalót.
Мы с моим новым другом Тенг Ханном стали общаться с теми людьми. У них была Библия, и они давали нам еду.

Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?
Я очень голоден, где я могу найти что-то поесть?

A jégkrém ennivalónak számít.
Мое мороженое - это как бы мои продукты.

Az utak egyikéről amin jártam amikor megkísértett, hogy megegyem az egyik barátomat, mert nem volt ennivalónk körülbelül 400- an indultunk el.
О том, что мне пришлось пережить в одном походе, когда меня терзало искушение съесть из- за голода моего друга.

Van valami ennivaló itt?
У вас есть что поесть?

Szóval mindenki oda ment ennivalót venni.
Поэтому все ездили туда покупать провизию.