esõ oor Russies

esõ

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дождь

naamwoord manlike

Három részes öltönyt és lakkcipõt viselt és olyan illata volt, mint egy tavaszi esõ utáni fenyõerdõnek.
Он носил костюм тройку и жесткие ботинки, а еще он пах как сосновый лес после весеннего дождя.

Soortgelyke frases

ónos esõ
мокрый снег

savas esõ
кислотные дожди

mesterséges esõ
индуцированный дождь

voorbeelde

Ide nem lehet besétálni, hogy néhány órára menedéket találj az esõ elõkelõbb az kell, hogy megváltsanak.
К нам нельзя войти лишь для того, чтобы на пару часов укрыться от дождя, — сначала вас нужно спасти.

Tíz napja esõ sem volt
Дождя не бьIло уже десять дней

Amint öt méter mélységben feneket ért, térdre esett, s besöpörte zsákjába a keze ügyébe esõ kagylókat.
Достигнув дна на глубине пяти метров, он бросался на колени и наполнял свои мешки схваченными наудачу раковинами.

A sajtburger-esõ nem normális dolog.
.. Чизбургеры, падающие с неба - это ненормально.

Én sem maradtam el a többiek mögött; világért sem adtam volna át másnak a reám esõ mindennapos kétórás õrséget.
Я тоже не отставал от других, никому не уступал своей доли ежедневных наблюдений.

Elõtte pár napig nem esett, és a száraz földre hulló friss esõ szaga igazi élvezet volt.
Дождя не было несколько дней, и запах свежего ливня на сухой земле был восхитителен.

Alig tudtam elhagyni Badajozt abban az esõben.
Я с трудом выбрался из Бадахоса, так лил дождь.

A vért elmosta az esõ.
Кровь смывает.

Minden spártai a tõle balra esõ embert védelmezi a pajzsával egészen a térdtõI a nyakig.
Каждый спартанец своим щитом загораживает соседа слева от бедра до шеи.

A vért elmosta az esõ.
Кровь смыта.

Az esõ most már szakadt, nagyon csöndes volt a levegõ, és csak az esõ kopogása hallatszott a tetõn és a leveleken.
Теперь уже шел ливень, а воздух был тем же, и были слышны только звуки дождя на крыше и листьях.

Ott fogjuk eltemetni – folytatta Jubal –, védtelenül, hadd grokkolják a férgek meg a szelíd esõ.
Мы похороним его здесь, — продолжал Джубал, — беззащитным, пусть черви да ласковый дождь грокают его.

Az esõ elmosta a vér nagy részét.
Почти вся кровь смыта.

Csak kiabált az esõben.
Он кричал в пустоту.

Nemrégiben esett, és a fák most várták a következõ esõket – de azokra sokáig kell még várniuk.
Некоторое время назад прошёл дождь и теперь деревья ждали новых дождей, а ждать им приходилось долго.

Három részes öltönyt és lakkcipõt viselt és olyan illata volt, mint egy tavaszi esõ utáni fenyõerdõnek.
Он носил костюм тройку и жесткие ботинки, а еще он пах как сосновый лес после весеннего дождя.