eső oor Russies

eső

/ˈɛʃøː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дождь

naamwoord manlike

атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости

Félbe kellett hagynunk a munkát, mert eleredt az eső.
Нам пришлось прервать работу, так как пошёл дождь.

Soortgelyke frases

egy főre eső
душевой · на душу

ónos eső
гололед · гололедица · гололёд · ледяная корка · ледяной дождь · лёдяной дождь · переохлаждённый дождь

zuhogó eső
ливень · проливной дождь

alacsonyan szállnak a fecskék, eső lesz.
сточки ллаетают низко – к дождю

szitál (eső)
кропить

Ónos eső
Гололедица · Переохлажденный дождь

az esőben
под дождем

lóg az eső a levegőben
в воздухе запахло дождём · скоро пойдет дождь

esőben sétálni
гулять под дождем

voorbeelde

Az érzékelők, amiket használtunk, látnak a sötétben, ködben és esőben.
Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.

Zselés cukorka esőt kapsz.
— Вот тебе душ из леденцов.

Bár esőben nem tanácsos beülni
В дождь не очень хороша.

Elkapott az eső?
Попала под дождь?

Ezeken a távol eső területeken az élet lassú iramban folyik.
В этих оторванных от мира местах жизнь течет намного спокойнее.

Járnak az ablaktőrlők, szitál az eső a pályán.
Дворники включены, на треке моросит дождь.

Amint eláll az eső, kijutok az árokból és sietek.
Как только пройдет дождь, я выберусь и доеду до тебя.

És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.

A kamrához vezető ösvény nedvesen csillogott az esti esőtől, de a kamra belseje száraz maradt.
Тропинка, ведущая к сараю, отсырела после ночного дождя, но внутри сарая было сухо.

Az eső előnyt biztosít a franciáknak, akkor mégis miért van szükségük a hajóra?
У французов теперь есть преимущество, зачем им нужен еще и корабль?

A májusi eső után el is lehet kezdeni.
Они могут начать в мае после дождей

Mert a pluie az eső.
Потому что " pluie " значит " дождь ".

Hogy teljesítse az alku rá eső részét.
Чтобы подкрепить свою часть сделки.

Szakadó eső lesz, és hullani fogtok, ó, jégdarabok, és repedést okoznak a süvöltő szélviharok.
Хлынет сильный ливень, и посыплешься ты, о град, и порыв ураганного ветра расколет её+.

Nem szeretjük az esőt.
Нам не нравится дождь.

Területünk az Észak-Vietnam és Dél-Vietnam között húzódó demilitarizált övezettől a Da Nangtól 80 kilométerre, délre eső területig terjedt ki.
Мы отвечали за территорию, которая простиралась от демилитаризованной зоны между Северным и Южным Вьетнамом до Дананга и еще 80 километров на юг.

Feltartott az eső.
Я опоздал из-за дождя.

Az esőre utaló héber és görög szavak több mint százszor fordulnak elő a Bibliában.
Еврейские и греческие слова, переведенные как «дождь», появляются в библейском тексте более ста раз.

Azt hiszi, mindent jobban tud, mert lefogyott, és megjósolja az esőket.
Слишком высокого мнения о себе, а всего-то сбросил вес и знает, когда пойдет дождь.

Jehova kedvesen „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosaknak is, és igazságtalanoknak is” (Máté 5:43–45; Cselekedetek 14:16, 17).
Иегова из доброты «повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:43—45; Деяния 14:16, 17).

Fáj a hatalmas anyajegyed eső előtt?
Твоя гигантская родинка ноет перед дождем?

A Monroviához legközelebb eső négy gyülekezetben rengeteg olyan Tanú volt, aki a városi harcok elől menekült el.
Четыре собрания, находящиеся неподалеку от Монровии, численно увеличились благодаря Свидетелям, которые бежали из города во время боев.

Az iskolába menet elkapott minket az eső.
По дороге в школу мы попали под дождь.

Az eső itt lepte meg őket, a napsütés ide hozta őket vissza, az éjszaka nem mindig kergette el őket innét.
Там настигал их дождь, туда приводило их солнце, оттуда и мрак ночной не всегда выгонял их.

Nos, szerintem nem az egy főre eső iPod-ok számában kellene gondolkodnunk, hanem olyan ötleteken, amivel hatalmat adhatunk az értelmiség, a disszidensek, az aktivisták, majd pedig a civil társadalom tagjainak kezébe.
Я бы сказал, что нам надо перестать думать о количестве iPod’ов на душу населения и начать думать о том, как поддержать интеллектуалов, диссидентов, неправительственные организации и членов гражданского общества.