esőcsepp oor Russies

esőcsepp

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

капля

[ ка́пля ]

naamwoord vroulike

Soha nem csak egyetlen személy tesz valakit tanítvánnyá, mint ahogy egyetlen esőcsepp nem elég egy növény táplálásához.
Не бывает так, чтобы ученика подготовил один человек, как и растение не напоит одна капля дождя.

дождинка

[ дожди́нка ]

vroulike

дождевая капля

[ дождева́я ка́пля ]

vroulike

Egyetlen kis esőcsepp kialakulásához „egymillió vagy annál is több felhőcseppre” van szükség.
Для образования одной маленькой дождевой капли может потребоваться миллион и более облачных капель.

капля дождя

[ ка́пля дождя́ ]

vroulike

Soha nem csak egyetlen személy tesz valakit tanítvánnyá, mint ahogy egyetlen esőcsepp nem elég egy növény táplálásához.
Не бывает так, чтобы ученика подготовил один человек, как и растение не напоит одна капля дождя.

voorbeelde

Az összes Hegyre hulló esőcsepp összegyűjtésre kerül.
А вся вода от дождей, осаждающихся на «Гору», аккумулируется.

Ha a légkörben kellően alacsony hőmérséklet uralkodik, az esőcseppek helyett hópelyhek képződnek.
Подземные воды питают реки, а реки выносят воду в Мировой океан.

Soha nem csak egyetlen személy tesz valakit tanítvánnyá, mint ahogy egyetlen esőcsepp nem elég egy növény táplálásához.
Не бывает так, чтобы ученика подготовил один человек, как и растение не напоит одна капля дождя.

Egyszer vonaton utaztam, és az ablakon lecsorgó esőcseppek grafikus szabályait próbáltam megfejteni.
Однажды я ехал в поезде и пытался понять, как изобразить дождевые капли на стекле.

Néhányuk még úgy is tud repülni az esőben, hogy nem lesz vizes — igen, valójában kitér az esőcseppek elől!
Некоторые могут даже летать под дождем, не намокая, так как увертываются от дождевых капель!

Így hát, ha legközelebb érzed, amint az esőcseppek az arcodba csapnak, talán egy kicsit jobban átérzed majd azt is, miért lehetünk hálásak Isten ezen ajándékáért.
И в следующий раз, когда дождь будет хлестать вам в лицо, вам будет легче согласиться, что дождь — это Божий дар.

Az esőcsepp több milliárd más esőcseppel egy domboldalra esik; a víz lefelé tódul a patakba(4).
Капля, вместе со множеством других, падает на склон холма; дождевая вода стекает в ручей (4).

Az Esőcseppek elő sem vették a hitelkártyáikat.
Капельки и не вытаскивали своих кредитных карточек.

Az esőcseppek azonban csak bizonyos nagyságúra növekszenek.
Но дождевые капли укрупняются только до определенного предела.

Érdekes, hogy ha csak egyetlen érzőszőrt ér ingerület, amelyet például egy esőcsepp kelt, a csapda nem csukódik be.
Интересно, что если задет лишь один сторожевой волосок (например, каплей дождя), то капкан не закроется.

Mintha friss esőcseppek mosták volna az arcát.
Словно свежий дождь вылился ему на лицо.

Esőcsepp Negyvenhárom azt mondta: – Nem is olyan könnyű szabályozni a környezetet.
Дождевая Капля ответила: – Контроль за окружающей средой не так-то легко поддерживать.

Hajnalban esőcseppek kopogására ébredt, és nemsokára udvariasan érdeklődött egy szolga, mit szeretne enni reggelire.
На рассвете его разбудил дождь и робкий стук слуги, желающего знать, чем милорд будет завтракать.

De ha útjuk melegebb légrétegen vezet keresztül, akkor a hópelyhek elolvadnak, és esőcseppekké válnak.
Но если они встречают на своем пути слои теплого воздуха, то они тают, превращаясь в капли дождя.

Rendben, csak még # esőcseppet megvártam
Мне надо, чтобы на меня попали # капель дождя.- потому что мне # лет

Láttam, hogy bombák hullanak alá, mint megannyi esőcsepp.
Я видел, как постоянно падали бомбы.

Egy tudományos kézikönyv megjegyzi: „Számos elmélet létezik arról, hogy hogyan növekednek a felhőcseppek esőcseppekké; a kutatók folyamatosan, részletekbe menően vizsgálnak több feltevést is” (Hydrology in Practice).
В одном научном труде отмечается: «Существует несколько теорий о том, как облачные капли увеличиваются и становятся дождевыми, и интерес к детальному исследованию этого вопроса до сих пор не ослабевает» (Hydrology in Practice).

Az utolsó, amit érzett, az arcára hulló esőcseppek nedvessége volt.
Последнее, что он почувствовал, были капли дождевой влаги на лице.

Boyer megjegyzi: „Az esőcseppen belül a fényenergia és az anyag között olyan szoros kölcsönhatás lép fel, hogy az ember egyenesen a kvantummechanikánál és a relativitáselméletnél lyukad ki . . .
Хотя мы многое знаем о том, как образуется радуга, мало известно о том, почему мы видим ее именно такой» (Boyer C. The Rainbow, From Myth to Mathematics.

RM: Néhányuk határozottan egy közvetlen megfigyelés szüleménye -- például két esőcsepp földet érése, és egyszerűen figyelni a mintázatukat olyan káprázatos.
РМ: Некоторые из них действительно являются результатом наблюдений — как, например, две падающие капли, просто наблюдать их рисунок потрясающе.

Egyetlen esőcsepp amplitúdója növekszik.
Одна единственная капля, увеличивающая амплитуду.

És akkor esőcseppekké vált.
Потом вы становитесь каплями дождя.

Nemsokára szétfröccsentek a földön az első esőcseppek is, melyeket aztán egyre nagyobbak követtek.
Вскоре начали падать первые капли дождя; они становились все тяжелее.

Ahogy a föld visszanyeli esőcseppeket...
Капли дождя, затянутые в Землю.

Könnyek peregtek Steapa arcán, vagy talán csak az esőcseppek, amelyek kitartóan szitáltak az alacsonyan úszó felhőkből.
На лице Стеапы виднелись слезы, а может, это были капли дождя, тихо падавшего с низко плывущих облаков.