fáj oor Russies

fáj

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

болеть

[ боле́ть ]

werkwoord manlike

(bolét')

Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
У меня все еще болит голова, но я чувствую себя лучше этим утром.

причинять боль

[ причиня́ть боль ]

werkwoord

Azt mondta, lehet, hogy fájni fog, de megéri elviselni.
Он упомянул, что она может причинять боль, но сказал, что нужно потерпеть.

мучить

[ му́чить ]

werkwoord impf

Hogyan tud már most ennyire fájni?
Почему я уже так мучаюсь?

задеть · терзать · раздражать

Soortgelyke frases

nem fáj a szíved miattuk
у тебя не болит за них сердце!

fáj az igazság
правда глаза колет

fáj a lelkem
болит душа

Nem fáj a fejed?
У тебя не болит голова?

Ne szólj szám, nem fáj fejem
Язык мой – враг мой

ne szólj szám, nem fáj fejem
Слово не воробей · Слово не воробей, вылетит – не поймаешь

voorbeelde

És látta, hogy valami fáj, így megfogta a kezem, és kivezetett az erkélyre.
Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.

Hogy nagyon teszi a homlokomra fáj! "
Это вполне делает мой лоб болит! "

Az elmúlt napokban fájt a dereka.
Она жалуется на боль в пояснице уже несколько дней.

Fáj, fáj, elmúlt már, de másnapra megint fájt
Боль, боль, вся ушла, но потом назад пришла

Köszönöm, egy kissé fáj a fejem, egy kis séta a friss levegőn, és elmúlik.
Благодарю, голова немного побаливает, надо прогуляться на свежем воздухе, и все пройдет.

Nagyon fáj?
Больно было?

Fáraó, fáj ha lélegzem.
Великий фараон!

Ez fájt, ember.
Это обидно, чувак.

Amint látod, fáj a szemem.
Как же я рад тебя видеть.

Még mindig fáj a fejed?
Голова все еще болит?

Nem fájt annyira, mint előző nap.
Если и болит, то не так сильно, как вчера.

Aztán halkan így szólt: – Magadra hagylak; egy kicsit fáj a fejem.
Она сказала еле слышно: — Я пойду к себе; у меня немного разболелась голова.

Pokolian fájnak.
Больно аж до слез.

Fáj az orrom, te genya őrült!
Ты мне прямо по носу заехал, ты, псих чертов.

Fájnak, persze, és dühítik őket: mint a bögölycsípés.
Они ранят их, разумеется, и разъяряют — как кусающиеся мухи.

– Na, mutasd szépen, hol fáj, aranyom!
— Покажи, где болит, Солнышко, — развратно ухмыльнулся он.

Fáj a fejem.
У меня..... болит голова.

Ez most nem fájt, maga se képzelte másképpen, tudta, időt kell hagynia a férfinak, míg megérti, mi történt.
От этой мысли ей не стало больно, другого она и не ожидала, знала, ему нужно время, пока он поймет, что произошло.

Nagyon fáj.
Будет больно!

Nagyon fáj hallanom, hogy felbontotta.
Меня в самом деле очень огорчает то, что вы расторгли нашу помолвку.

Nem, adni fogok orvosságot, amitól majd nem érez semmi fájdalmat... és a gipsz sem fáj
Нет, я дам ему лекарство, боль пройдет и накладывать гипс будет совсем не больно

Fáj a hatalmas anyajegyed eső előtt?
Твоя гигантская родинка ноет перед дождем?

Nos, most csak fáj a fejem.
А сейчас только голова болит.

Hol fáj?
Где болит?

Fáj a lába.
У него ноги болят.