főhajtás oor Russies

főhajtás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кивок

[ киво́к ]

naamwoord

köszönésnél (tisztelet jele)

почтительное подношение

naamwoord

кивание

[ кива́ние ]

köszönésnél (tisztelet jele)

voorbeelde

Szigethy Gábor: Főhajtás X.: A száműzött .
Финальный бой — и Лидер Икс повержен.

A rituális 108 főhajtást.
Ритуал 108 поклонов.

Fogadja főhajtásom bocsánatát, mert szólás nélkül betörtem házába.
Чувствую, что должна принести свои извинения, за то, что без твоего ведома зашла в твой дом.

– Milord – mondta Marek elegáns főhajtás kíséretében –, e kiváló úriember igazat szól.
— Мой лорд, — сказал Марек, изящно поклонившись, — этот достойный джентльмен говорит правду.

Ez egy főhajtás a queens-i útkereszteződésnek ahol a banda először összeállt.
Это в память о перекрестке в Квинсе, где зародилась банда.

Leültek, és néma főhajtásokkal üdvözöltek bennünket
Они уселись и приветствовали нас молчаливым кивком

A dékán nevének említésekor a három ember főhajtással fejezte ki gúnyos tiszteletét
При упоминании о декане трое сотрапезников с наигранным почтением склонили головы

Miután... főhajtással tisztelgünk Calliopénak, a múzsának, vágjunk is bele!
И с... благодарственным поклоном музе Каллиопе давайте начнём.

– Felség – felelte az ezredes tiszteletteljes főhajtás kíséretében. – Hiányoltuk önt a palotából.
– Ваше высочество, – ответил полковник, вежливо наклоняя голову. – Нам так недоставало вас во дворце.

– Megmondhatod neki, hogy ott leszek, amikor óhajtja -felelte Arya enyhe főhajtással.
""" ""Вы можете сказать ей, что я буду там, когда она захочет,"" ответила Арья, склонив чуть-чуть голову."

Megérdemel egy főhajtást.
Она заслуживает одобрения.

Ezt az utóbbit mély főhajtással mondta, és mintha a hangja is egy cseppet túl tiszteletteljes lett volna.
Последнее было произнесено с глубоким наклоном головы, голосом лишь чуть-чуть слишком почтительным.

Nos, James Spurlock, végre itt a főhajtásunk ön előtt.
Ну что ж, Джеймс Сперлок, наконец-то вы можете выйти на собственый поклон.