faképnél hagy
уйти без ответа
faképnél hagyja oor Russies
faképnél hagyja
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Повернуться и уйти от кого-либо
hu
Выражение faképnél hagy(ni) можно перевести только в форме пояснения. 1. Это описание выражения лица у изумлённого или ошарашенного собеседника после того, как его неожиданно покинули не попрощавшись . 2. Повернуться и уйти от кого-либо не попрощавшись; внезапно и молча покинуть/оставить/бросить наедине собеседника без каких-либо объяснений
ru
Повернуться и уйти от кого-либо не попрощавшись; внезапно и молча покинуть/оставить/бросить наедине собеседника без каких-либо объяснений
оставить кого-л.
ru
оставить кого-л. в недоумении/с раскрытым от недоумения ртом; ошарашить, шокировать кого-л. своим поступком или выходкой.
отворачивается
hu
ОТВОРАЧИВАТЬСЯ несовершенный вид 1) а) Поворачивать свое лицо в другую сторону, в сторону от чего-либо б) перен. Порывать общение, связь с кем-либо, чем-либо 2) Отгибаться, откидываться в сторону (о крае одежды, какого-либо покрова). 3) см. отворачивать (1,3,4).
ru
отворачивает(ся) свое лицо в другую сторону, в сторону от чего-либо
уйти без ответа
hu
a FAKÉPNÉL HAGY Jelentése, hogy valaki ott hagy valakit, - szó nélkül és elmegy. Ez onnan ered, hogy a házakat nagy kapuk díszítették. Még ma is megtalálhatóak egyes házaknál, különösképpen igaz ez Erdélyre. A kapukon pedig általában volt egy kép, esetleg egy ábra. A szokás szerint a házigazda mindig kikísérte a vendéget. Beszélgettek egy kicsit, majd a vendég elment, a házigazda viszont ott maradt. Vagyis a kapunál, amin a fakép van. Nem volt neki negatív
ru
b) уйти от ответа с) уйти от кого-л. (без/ от ответа;без слов) -не попрощавшись -
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha nem említi Rupertet, Rebecca valószínűleg azonnal nemet mond, és faképnél hagyja a férfit.
Держи ровноLiterature Literature
Nem mondhatod valakinek, hogy szereted, hogy aztán csak úgy faképnél hagyd.
Вытащите чертовы головы изпеска!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akármikor botlok bele ebbe a fickóba, mindig faképnél hagy.
Теперь вы подводите невестуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A helyedben én megsértődtem volna, ha valaki így faképnél hagy
Сейчас сфоткаемLiterature Literature
És faképnél hagyom.
Как я посмотрю, и Ёнчэ такой жеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faképnél hagyod a férjed?
Ты ничего не мог сделать, чтобы спасти сегодня эту семьюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem akarok az a fajta lenni, aki sorban faképnél hagyja a jószívű srácokat, tudod?
Если хорошенько рассмотреть что бы то ни было, обязательно найдешь дыры или складкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha még egyszer faképnél hagy, nem kell kirúgniuk.
Это ты, братан, на моем месте преступления с GPS в своих липких пальчикахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyobbak, amikor valaki faképnél hagyja a feleségét és az újszülött kislányát, vagy lefekszik a gyereke dadájával.
Когда я вернулся домой, я стал национальной знаменитостью, знаменитее даже чем капитан КенгеруLiterature Literature
Nem te lennél az első, aki faképnél hagy
Программы, которые используют этот модуль, должны быть динамически с ним связаны. Соответствующая библиотека называется libkugar_ plugin. so. Графические элементы или диалоги, которые включают графический элемент KReportViewer должны включать & lt; kugar. hgt; в реализацию и иметь предварительно описание класса class KReportViewer. Включения могут быть сделаны с помощью Исследователь объектов дизайнера & Qt; (вкладка источникopensubtitles2 opensubtitles2
Az emberek nap mint nap faképnél hagynak.
Она ужинала со своими подругамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyszerűen faképnél hagyja az apukáját, és nem beszél vele a gondjairól.
Ступай, Нумирабис, построй этот дворецjw2019 jw2019
Ráadásul ő szándékosan sose sértené meg azzal Joannát, hogy faképnél hagyja.
Поверь, сынокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon jól néz ki, amint faképnél hagy téged.
Я послежу за тобой, горшок дерьма!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az az alak előbb elhoz egy ilyen istenverte helyre, aztán faképnél hagy!
Не наступай на ногиLiterature Literature
Mintha azt akarta volna, hogy faképnél hagyd.
Ну, орлы, завалили зверяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt, amelyik kijön az ajtóhoz... elhívod sétálni, és tapintatosan faképnél hagyod.
Майк приедетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kérdezd csak meg a javasasszonyt, mikor lesz vége a télnek, és egyszerűen faképnél hagy.
Вот что мненравится в этой странеLiterature Literature
Lassan a macskám is faképnél hagy!
Для того чтобы дать имя ячейке или области, можно выделить их и набрать имя в маленькой строке ввода, расположенной слева от панели инструментов Формула, исправив ссылку на ячейку, которая обычно отображается тамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ti vagytok az első lányok, akiket a barátaimnak hittem, de végül faképnél hagynak.
У нас появился мальчикOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha azt mondom, igen, akkor faképnél hagy.
Очень дорого?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A társai beszélnek hozzá, erre ő faképnél hagyja őket.
Что делать собираешься?- Пока еще не решилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem olyan fajta vagy, akit csak úgy faképnél hagynak.
Показать текущуюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hátha megint faképnél hagy.
Я знаю одного парня, который сварганит мне лицензиюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.