fakanál oor Russies

fakanál

/ˈfɒkɒnaːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

баклуша

[ баклу́ша ]

félkész, durván előfaragoot fa- evőeszköz- fakanál stb készítéséhez {От баклуши до ложки}(a nyers kidolgozatlan, fakanáltól a készig}

баклу́ша - обрубок древесины, обработанный для выделки различных предметов (чашек, ложек и т. п.)https://sanstv.ru/dict

весёлка

[ весё́лка ]

vroulike

месилка

[ меси́лка ]

vroulike

мешалка · деревянная ложка · деревянная поварёшка

voorbeelde

A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

Ez a gyermek a te életed, a tested vére; én szeretem, mert belőled fakad
Это дитя — плоть от плоти твоей; я люблю его, потому что это твое дитя

Jézus olyan mély vonzalmat érzett a barátja, Lázár iránt, hogy amikor az meghalt, akkor „könnyekre fakadt” (Jn 11:35, 36).
Иисус испытывал настолько сильную привязанность к своему другу Лазарю, что, когда тот умер, Иисус плакал (Ин 11:35, 36).

– Hazudik az újság, nem lehet máskép – fakadt ki a csizmadia hevesen. – Vagy mit gondolsz?
— Лжет газета, иначе и быть не может!

„A szelíd válasz elfordítja a haragot” (Példabeszédek 15:1). A szelíd felelet nem gyengeségből fakad, hanem erőből és a házastársad megérzi azt.
«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1). Кроткий ответ не происходит от слабости, а вытекает из силы, и твой брачный спутник почувствует это.

A házaspár így mesélte el, mi történt ezután: „Meglepetésünkre, ez a 65 éves asszony sírva fakadt.
«К нашему удивлению,— рассказывают супруги,— эта 65-летняя женщина начала плакать.

Helyénvaló fizikai dolgokért imádkozni Istenhez – például élelemért –, de akkor már nem, ha ez anyagias vágyból fakad. Erről tanúskodnak a Máté 6:19–34 és az 1János 2:15–17 versek is.
Хотя уместно молиться о материальном, например о пище, неправильно просить об удовлетворении материалистических и честолюбивых желаний, как это видно из Матфея 6:19—34 и 1 Иоанна 2:15—17.

Amikor meglátja, ahogy Erik kinyújtja a kezét, és megsimogatja a fiuk arcát, ismét sírva fakad.
Глядя, как Эрик гладит сына по щеке, она снова заплакала.

Belülről fakad.
Изнутри.

Nagy része a hagyományból fakad, amelyet tekintélyt képviselő személyek, azaz férfiak, nagyszülők stb. kényszerítenek rájuk.
Огромный объём традиционного внушения исходит от авторитетных лиц, таких как мужчины, бабушки и дедушки, и так далее.

Tudod, talán nem kellene leküzdenünk a dolgokat, amik a természetünkből fakadnak.
А может, мы не должны бороться с тем, что заложено в нашей природе?

Ez abból a szomorú tényből fakad, hogy otthon ezen igényeiket nem tudják kielégíteni.
Корень этого преимущества в недостатке, в том, что им чего-то не хватило в семье.

– Az én férjem jó ember – fakadt ki pergő nyelvvel az asszony. – Még sohasem keveredett bajba.
– Мой муж – хороший человек, – неуверенно встряла женщина. – У нас никогда не было проблем с законом.

Faile hallotta, hogy mögötte valaki felzokog, és a legszívesebben ő is sírva fakadt volna örömében.
Фэйли услышала за спиной плач, и ей самой захотелось расплакаться от радости.

Most már tudom, hogy a nemesség a lélekből fakad, és nem a vérből.
Я теперь вижу, что источник благородства - душа... а не кровь.

Az isten szerelmére, fogadd el tőle, amit kaptál - megremegett és sírva fakadt. - Szegény Chris.
Господа ради, прями то, что он тебе дал. — Она задрожала и заплакала. — Бедный Крис.

— fakadt ki éles hangon Bastila. — Megmentetted a Köztársaságot a mandaloriaktól.
– спросила Бастила, чуть повысив голос. – Ты спас Республику от мандалорцев.

A legnagyszerűbb szűrő a világon az a személyes, belső szűrő, amely a mély és maradandó bizonyságból fakad.
Самый лучший в мире фильтр – это личный внутренний фильтр, который появляется благодаря глубокому и незыблемому свидетельству.

A közelmúltban Jamaicán a Tanúk egy nőnek a saját Bibliájában mutatták meg Isten nevét, mire ő szintén könnyekre fakadt.
Не так давно, когда Свидетели на Ямайке показали одной женщине Божье имя в ее Библии, она также заплакала от радости.

Ahogy ott ült az irodámban, könnyekre fakadt.
Сидя моем кабинете, он вдруг заплакал.

Ezt követően egy fiatal nő, Ketly fájdalmában keserves sírásra fakadt.
Затем от боли стала кричать молодая женщина по имени Кетли.

Addig szekálták és gúnyolták, amíg néha sírva nem fakadt.
Они дразнили и высмеивали его так, что иногда он плакал.

Ez a hatalom részben a méretéből fakadt, mert több mint százmillió tagja volt.
Частично эта сила объяснялась числом членов палаты, поскольку она состояла из ста с лишним миллионов членов.

– fakadt ki, és felpattant az ágyról. – Szeretkezni akarok a feleségemmel.
- взорвался он, вскакивая с кровати. - Я хочу заняться любовью со своей женой!

Előfordulhat, hogy az önben támadt érzet a gorombaságomat illetően saját frusztrációjából fakad.
Возможно, ваше впечатление о моей предполагаемой грубости это результат расстройства.