fejen áll oor Russies

fejen áll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стоять на голове

[ стоя́ть на голове́ ]

voorbeelde

A fejre állt mentő?
Скорая которая перевернулась?

Minden fejre állt...
Почему всё перевернулось?

Olyannak tünt, mintha a világ fejre állt volna.
что мой мир встал с ног на голову.

Közte és a korona közt mindössze a fejem áll.
Между ним и короной стоит моя голова.

Majd szóljatok, hogy köszönjem meg a fickónak, hogy fejre állt a tartállyal!
Напомните мне поблагодарить это парня за то, что он до краев наполнил цистерну.

Azt hiszem, fejre állok
Мне кажется, я сломаюсь

Ez a munkánk egy fejre állt ember karikatúrája.
А эта работа является карикатурой перевёрнутого человека.

Mozdulatlanná dermed széllel szemben, és fejen áll.
Полностью замерев лицом к ветру, жук стоит на голове.

Majd mindig úgy evett, hogy egy levágott fej állt az asztalán, s emberi koponyából ivott.
На обеденном столе у него почти всегда высилась отрубленная голова, а пил он из человеческого черепа.

Azt hiszem, fejre állok.
Мне кажется, я сломаюсь.

Fejen, állon, halántékon, karon, lábon, mellen... jócskán összejön belőle.
На голове, на висках, на подбородке, на руках, на ногах, на груди... В общей сложности довольно много.

A jármű, amelyet Beau vezetett, hirtelen fejre állt, Beau pedig beszorult a 180 kilónyi acél alá.
Квадроцикл Бо внезапно перевернулся во время езды, придавив Бо 180 килограммами стали.

Carlo levette a kalapját, és a két férfi lehajtott fejjel állt egymás mellett.
Карло снял шляпу, и оба они склонили головы.

Fejen állok, a falhoz szorítom magam, sétálok a fenekem, bárhol, ahol tudok, és megműttetem magam, még akkor is, ha nincs pénzem, bármi áron!
я бы притворилась мертвой. ходить на ягодицах когда захочу и неважно как.

Ez a diagnosztikai következtetés - vagyis tényekből az okokra - a Bayes szabályban fejre áll és ok- okozati következtetéssé válik, miszerint, ha ismernénk az okot, - elvben - eredményül adná az éppen megfigyelt esemény valószínűségét.
Такое диагностическое умозаключение - от следствия к причине - поставлено с ног на голову правилом Байеса и превращено в причинно- следственное умозаключение, которое дается, гипотетически, если нам известно какова будет вероятность только что увиденного нами свидетельства.

Az indián, aki a Fej tetején állt, látta a két szentségtörőt, amint behatolnak Mazumac Zsigerei-be.
Индеец, стоявший на вершине Головы, видел святотатцев, вступающих в Чрево Мазумака.

A szerkezet alapvető tulajdonságaira nincs hatással annak elhelyezkedése, akár felfelé, akár fejjel lefelé áll.
Основная надежность конструкции не зависит от ее ориентации – в обычном положении или вверх дном.

Tegnap este, amikor áthívtam, hogy vegyük fontolóra Mózest, akkor is a fejem fölött állt.
Прошлой ночью, когда мы говорили о Моисее, вы токе были выше меня.

Fej fej mellett állunk.
Идём вровень.

Tracy, az érzelmeid fejjel lefelé állnak.
Трейси, твои эмоции вверх ногами.

Számos agyagfigura fej nélkül állt.
Многие терракотовые фигуры стояли без голов.

Elvileg fej-fej mellett állunk.
Судя по опросам, кандидаты сейчас идут наравне.

A fejem mellett állt, s ha elfordítottam szememet, láttam őt.
Он стоял у макушки моей головы, и, если я поворачивал свои глаза, я мог видеть его.