feldúlás oor Russies

feldúlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

опустошение

[ опустоше́ние ]

voorbeelde

A tudományos labor feldúlása pontosan három óra öt perckor zajlott le.
Погром в научной лаборатории случился в три часа пять минут.

De most már tudod, szóval át tudnád ütemezni a családod feldúlását?
Но теперь знаешь, так что не могла бы ты перепланировать разрушение нашей семьи?

Egy hipotézis szerint Tver eredetileg a Volga bal partján, a Tverca torkolatánál létezett és csak 1238-as feldúlása után költözött a jobb parti Tymaka torkolata mellé.
В исторической литературе существует гипотеза, что Тверь первоначально располагалась на левом берегу Волги при устье Тверцы и после разорения 1238 года была перенесена на правый берег в устье реки Тьмаки.

Edward király követte a dánokat Kelet-Angliába, és Eohric király országának feldúlásával állt bosszút.
Король Эдвард последовал за ней в Восточную Англию и в отместку опустошил земли Эорика.

Hogyan helyeselheted a földjük megszállását, otthonaik feldúlását, fiaik és lányaik megölését?
Как же ты сможешь оправдать вторжение на их земли армий, уничтожение их домов и гибель их сыновей и дочерей?

3 Ez az év, i. e. 607, nemcsak Jeruzsálem végső feldúlását jelezte, hanem „a nemzetek meghatározott idejének” a kezdetét is, amire a Lukács 21:24-ben (NW) történt utalás.
3 607 год до нашей эры был не только годом окончательного разрушения Иерусалима, он также стал началом «времен язычников», о которых написано в Луки 21:24.

22 És az eljövendő nemzedék, a fiaitok, akik majd utánatok támadnak, ezt fogják kérdezni — és az idegen is, aki távoli földről jön —, ha látják annak a földnek a csapásait és a betegségeket, amelyekkel Jehova megbetegítette,+ 23 a ként, sót+ és felégetést+, ami miatt nem vetik be az egész földet, s az semmit nem hajt, és növényzet sem sarjad rajta, mint amilyen Szodoma és Gomorra,+ Adma+ és Cebojim+ feldúlása volt, melyeket Jehova feldúlt+ haragjában és dühében; 24 igen, valamennyi nemzet ezt fogja kérdezni: »Miért tett Jehova így ezzel a földdel?
22 И будущее поколение, ваши сыновья, которые появятся после вас, и чужеземец, который придёт из далёкой земли, скажут, увидев язвы и болезни, которыми Иегова поразит землю+, 23 и увидев серу, соль+ и пожары+, из-за которых земля не будет засеяна, на ней не появятся всходы и не будут расти никакие растения, как после уничтожения Содо́ма и Гомо́рры+, А́дмы+ и Севои́ма+, которые Иегова уничтожил в своём гневе и ярости+,— 24 все народы непременно скажут: „Почему Иегова так поступил с этой землёй?

Ha akarod, szorítkozhatunk csak a szent helyek – mecsetek, templomok, székesegyházak – feldúlására.
Если пожелаешь, мы можем просто ограничить зону обзора разграблением святых мест - мечетей, соборов, церквей.

A tudományos labor feldúlása pontosan három óra öt perckor zajlott le
Погром в научной лаборатории случился в три часа пять минут

Mint ahogy Szodomának és Gomorrának meg szomszédos városainak a feldúlásakor volt — így szól Jehova —, úgy ott sem lakik majd ember.”
Как было после ниспровержения Содома и Гоморры и соседних городов, так будет и в то время,— говорит Иегова.— Никто не будет жить в нем».

5 De hogyan válik majd lehetségessé Babilon feldúlása?
5 Но как же удастся разрушить Вавилон?

Ézsaiás megjövendöli Júda feldúlását
Исаия предсказывает опустошение Иуды

Ez a Júdát és Jeruzsálemet sújtó közeledő feldúlás a tárgya újból Ézsaiás próféciájának.
И снова темой пророчества Исаии становится приближающееся опустошение Иуды и Иерусалима.