felkopik a álla oor Russies

felkopik a álla

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

положить зубы на полку

[ положи́ть зу́бы на по́лку ]

szűkösebben él, összébb kell húzni a nadrágszíjat (nincs munka, nincs mit enni, nincs kenyérre való

Зубы на полкуРазг. Экспрес. Нечего есть; приходится голодать. Муки хватает на неделю-две: дымятся лепёшки на плите, заваруха в чугунке, оладьи, блины на сковороде шкворчат на рыбьем жире — ешь не хочу! Заходи, кто хочет, угощайся! Потом шабаш — зубы на полку (В. Астафьев. Царь-рыба)--http://phraseology.academic.ru/ {Зубы на полку это:}

voorbeelde

A halásznak felkopik az álla, a porkolábmesterség ellenben naponta két carlinót hoz a konyhára.
— сказал он. — Рыбацким ремеслом не прокормишься, а должность тюремщика приносит два карлино в день