felkiáltás oor Russies

felkiáltás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

восклицание

[ восклица́ние ]

naamwoord onsydig

retorikai- felkiáltásban indulatból tör ki vkiből hang, szó öröm, bosszankodás miattigéje:восклицать/восклмкнуть

mint retorikai figura is- aki kiált- öröm, bánat meglepetés bosszszankodás miatt pl veszít a kártyába: "Мимо бабок! "azannyát! - {Мимо бабок!- Жарг. карт.(kártya) Восклицание, сопровождающее проигрыш(vesztés) в карточной игре. Хом. 2, 32. /em> Бабки — деньги. По изображению Екатерины II на ассигнациях XVIII– XIX вв. Грачев, 1997, 42}290

Az " azannya " a XX. század elején használt felkiáltás, amivel a szexuális reakciót jelezték.
" Yowza " - это восклицание начала 20 века, которое используется, чтобы показать, что ты отвечаешь на высказывания.

voorbeelde

– mondta a báróné anélkül, hogy szavakkal is kifejezte volna, mit jelentett ez a felkiáltás.
– Да... – сказала баронесса, не поясняя словами той мысли, которая вызвала это восклицание.

8 A könyv három szakaszra osztható. Mindegyik szakasz egy „halljátok meg” felkiáltással kezdődik és feddést, büntetésre való figyelmeztetést és áldásról szóló ígéreteket tartalmaz.
8 Книгу можно разделить на три части, каждая из которых начинается призывом «слушайте» и содержит осуждения, предупреждения о наказании и обещания о благословении.

Tamás felkiáltása után mintegy három verssel tovább, a János 20:31-ben, a Biblia még világosabban tisztázza ezt a dolgot e szavakkal: „Ezek pedig azért lettek megírva, hogy higgyétek: Jézus a Krisztus, az Isten Fia”, de nem a Mindenható Isten.
Всего через три стиха после восклицания Фомы, в Иоанна 20:31, этот вопрос проясняется еще больше: «Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий», а не Всемогущий Бог.

kifejezést? Tamás számára Jézus olyan volt mint „egy isten”, különösen ha arra a csodálatos körülményre is gondolunk, amely kiváltotta belőle ezt a felkiáltást.
Для Фомы Иисус был подобен «богу», особенно если принять во внимание те необычные обстоятельства, при которых Фома произнес эти слова.

Te is ott lehetsz, amikor minden teremtmény csatlakozik majd a felkiáltáshoz: „Alleluja!”
Пусть вы будете в новом мире, когда все творение объединится в возгласе: «Аллилуия!»

Mi indított egy apát arra a felkiáltásra, hogy: „Segíts nekem ott, ahol szükségem van hitre”?
Что побудило одного отца воскликнуть: «Верую, Господи! помоги моему неверию»?

A kérdőjel (?) valamennyi latin ábécét használó nyelvben az az írásjel, amely – általában a mondat végén állva – a kérdés jelölésére szolgál a kijelentéssel (állítással) és felkiáltással (felszólítással) szemben.
Вопросительный знак (?) — знак препинания, ставится обычно в конце предложения для выражения вопроса или сомнения.

Leni meg akarta akadályozni ezt a felkiáltást, K. megfogta hát a lány másik kezét is.
Так как Лени попыталась помешать ему крикнуть, он схватил и вторую ее руку.

K. felkiáltásáért azonban Block kapott büntetést, mert az ügyvéd azt kérdezte: – Ki az ügyvéded?
Блок, однако, был наказан за этот выкрик К., потому что адвокат спросил его: — Так кто твой адвокат?

Ezért használsz szexualitásra utaló felkiáltásokat?
Ты поэтому используешь сексуально окрашенные восклицания?

felkiáltást. A Misna szerint — mely egy III. századból származó, korai szájhagyományokat feljegyzett mű — ezeket az énekeket a zsidók a pászkán és a többi, évenként megtartott ünnepükön énekelték.
Согласно Мишне — составленному в III веке труду, в котором были записаны ранние устные предания,— эти песни исполнялись во время Пасхи и трех ежегодных праздников у евреев.

Leggyakrabban a következő felkiáltást lehetett hallani az építési területeken: „Ez egyszerűen bámulatos!”
На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»

BRUTUS Köz-felkiáltás ismét; úgy hiszem, E tapsok új tisztesség jelei, Melyekkel Caesar elboríttatik.
Я думаю, то знаки одобренья, И почестями вновь осыпан Цезарь.

"Természetesen nem célszerű egyszerűen kiviharzani azzal a felkiáltással, hogy ""Ez dögunalom!""."
Разумеется, не нужно в гневе выбегать из помещения с восклицанием: «Какая скука!»

A legtöbb gyerek nem azzal a felkiáltással megy iskolába, hogy: "Hurrá, két matekóra!"
Большинство детей не идут в школу со словами: «Ура, два часа математики!»

Ezt a felkiáltást gyakran hallani a kereszténység templomaiban.
Это восклицание часто раздается в церквях христианского мира.

Szűk lakásában csakhamar szörnyű lárma keletkezett, nevetés, viták, felkiáltások.
В маленькой квартирке Сандоза поднялся невообразимый шум: хохот, споры, крики.

Jézus Krisztus evangéliumának megismerése és az evangéliumi tantételek szorgalmas betartása szerinti élet sok egyháztagban váltja ki ezt a lelkes felkiáltást: „Imádom az evangéliumot!”
Обретение знаний о Евангелии Иисуса Христа и усердное соблюдение принципов Евангелия в повседневной жизни побуждает многих членов Церкви с энтузиазмом восклицать: «Я люблю Евангелие!»

18 Pál a következő felkiáltással fejezi be érvelését: „hála az Istennek, a ki a diadalmat adja nékünk a mi Urunk Jézus Krisztus által” (1Korinthus 15:57).
18 Павел завершает свои слова восклицанием: «Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!»

– mondta mosolyogva a lány, s ez a kis felkiáltása és K. megjegyzése némi fölényt adott neki.
— сказала она, смеясь; это замечание К. и ее маленькое восклицание обеспечивали ей определенное превосходство.

Az " azannya " a XX. század elején használt felkiáltás, amivel a szexuális reakciót jelezték.
" Yowza " - это восклицание начала 20 века, которое используется, чтобы показать, что ты отвечаешь на высказывания.

Beszédemet ezzel a felkiáltással fejeztem be: - Ürítem poharam Steerforth egészségére!
Закончил я возгласом: – Выпьем за Стирфорта!

De nem épp az ellenkezője ez Jehova azon felkiáltásának, amelyet a Jóel 3:9, 10-ben így olvashatunk?
Но не является ли это противоположностью боевому кличу, который велит провозгласить Иегова в Иоиль 3:9, 10?

– mondta a báróné anélkül, hogy szavakkal is kifejezte volna, mit jelentett ez a felkiáltás.
— Да... — сказала баронесса, не поясняя словами той мысли, которая вызвала это восклицание.