felkészül oor Russies

felkészül

/ˈfɛlkeːsyl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подготовиться

[ подгото́виться ]

werkwoord

Mondd el a tanulóknak, hogy a halandóság előtti életben felkészültünk a földre jövetelünkre.
Скажите студентам, что в предземной жизни мы подготовились прийти на Землю.

готовиться

[ гото́виться ]

werkwoord

Ez máris túl van azon, mint amire lelkileg felkészültem.
Это уже значительно превышает то, к чему я готовилась.

подготовить

[ подгото́вить ]

werkwoord

A tanító teljesen természetes módon köthette ehhez a beszélgetéshez azokat a tanbéli pontokat, melyek tanítására felkészült.
В ходе беседы учительница совершенно естественно делилась темами доктрины, которые она подготовила к уроку.

Soortgelyke frases

felkészült
готовый

voorbeelde

Buzdíts mindenkit, hogy nézze meg A Biblia — Pontos történelem, megbízható prófécia című videofilmet, amikor felkészül a december 25-ével kezdődő hét szolgálati összejövetelén tartandó megbeszélésre.
Побуди всех посмотреть видеофильм «Библия: точность истории, достоверность пророчеств», чтобы подготовиться к обсуждению на служебной встрече на неделе от 25 декабря.

Jobb, ha felkészül.
Вы должны быть готовы.

Ha meglát egy halat, felkészül, hogy lecsapjon. Ösztönösen figyelembe veszi a fénytörést, ugyanis emiatt a hal máshol látszik, mint ahol valójában van.
Завидев добычу, она готовится к прыжку, инстинктивно учитывая преломление света в воде, ведь от этого зависит точность попадания.

Ha leépítésről pletykálnak, az ember felkészül rá.
По слухам, сокращение распространяется.

Akkor lesz érdekes és tanulságos a szolgálati összejövetelnek ez a programrésze, ha mindenki jól felkészül.
Они размышляют, как полезно иметь своим образцом для подражания родителей, старейшин, других примерных братьев и сестер в собрании, а особенно Иисуса Христа.

Buzdíts mindenkit, hogy nézze meg a Jehova Tanúi szilárdan állnak a náci támadással szemben című videofilmet, amikor felkészül a június 25-ével kezdődő hét szolgálati összejövetelén tartandó megbeszélésre.
Побуди всех посмотреть видеофильм «Мужество Свидетелей Иеговы перед лицом нацизма», чтобы подготовиться к обсуждению, которое состоится на служебной встрече на неделе от 25 июня.

Egy kiscserkész mindig felkészül.
Бойскаут всегда готов.

Nem menekült, csak felkészül a várható bizottsági kérdésekre.
Он не закрылся там, а лишь готовит ответ на вопросы... которые ему будут задавать в комитете.

Felkészül!
Успокоиться.

Helyezze magát kényelembe, míg a csapat felkészül.
Располагайтесь поудобнее, пока команда готовится.

Amikor a harcos eldönti, hogy cselekedni fog, felkészül a halálra.
Когда воин принимает решение, он должен быть готов к смерти.

Minden akkor dől el, amikor a második fecske felkészül a repülésre.
Все это готовит полет второй ласточки.

És azt se feledjük, hogy milyen áldásos, ha arra buzdítjuk a tanulmányozót, hogy a szellemi dolgoknak biztosítson elsőbbséget azáltal, hogy időt szán a Biblia hetenkénti tanulmányozására, és hogy felkészül a keresztény összejövetelekre, és részt vesz azokon.
Подумай также о том, каким может быть результат, если мы побуждаем изучающего ставить духовное на первое место и каждую неделю выделять время для изучения Библии, подготовки к встречам собрания и их посещения?

Starling tábornoka épp felkészül a lehetséges veszteségekre.
Старлинг Дженерал готовится к возможным пострадавшим.

Felkészül, és itt jön a dobás.
Вот замах, вот бросок.

Az ősz átmeneti időszak, amikor a természet felkészül a tél hideg, szigorú gyönyörűségére.
Осенью вся природа находится в переходном состоянии, готовясь к холодной, суровой красе зимы.

Mennyire eredményes, ha a család közös ügyének tekinti a szántóföldi szolgálatot, és minden tagja jól felkészül!
Как прекрасно, когда вся семья идет в служение и все ее члены хорошо подготовлены!

Nézd, csak annyit tudsz, hogy felkészül a jövőjére.
Послушай, всё, что ты знаешь, это то что он готовится к будущему.

Kérj meg jó néhány tanulót, hogy mondja el, mit tesz éppen, amivel felkészül a templomi házasságra.
Предложите нескольким студентам поделиться тем, что они делают, чтобы подготовиться к храмовому браку.

A nemrég megkeresztelt személy természetesen sokat fog tanulni, miközben felkészül a keresztényi összejövetelekre, és rendszeresen látogatja azokat.
Конечно, недавно крестившийся человек будет узнавать много нового, готовясь к христианским встречам и регулярно на них присутствуя.

Jobb, ha felkészül.
Будьте готовы ко всему.

Minél jobban felkészül az összejövetel vezetője, annál hasznosabbnak fogja mindenki érezni a részvételt.
Чем лучше подготовится проводящий встречу, тем больше пользы все извлекут.

Gwynfor úr felkészül a vizsgálatára a nap folyamán.
Сэр Гринфор должен подготовиться к анализам.

Magyarán szólva, a szervezet felkészül a nemi aktusra.
Говоря прямо, тело подготавливается к половой близости.