felkészült oor Russies

felkészült

/ˈfɛlkeːsylt/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

готовый

[ гото́вый ]

adjektief

Hitlernek először ellenőriznie kell az eget, mielőtt támadást indít, de minden eshetőségre felkészültünk.
Гитлеру нужно контролировать небо, прежде чем он начнет вторжение, но мы полностью готовы к любому повороту событий.

Soortgelyke frases

felkészül
готовиться · подготовить · подготовиться

voorbeelde

Felkészült?
Готовы?

Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.
Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.

Mindenki felkészült a mai napra?
Мы все готовы к новому дню?

16 Ha nem keresztény vallású személlyel találkozol, és úgy érzed, nem vagy felkészült arra, hogy ott rögtön tanúskodj neki, akkor használd ki a lehetőséget, hogy csupán összeismerkedjetek, adj oda neki egy traktátust, és mutatkozzatok be egymásnak.
16 Если, встретив человека, исповедующего не христианскую религию, ты чувствуешь, что слабо подготовлен для разговора с ним, воспользуйся возможностью просто познакомиться и оставить трактат.

Felkészült egy jó hírre?
Готовы к хорошим новостям?

Lehet, hogy nem állt készen a harcra, de... felkészült a bulira.
Так что он мог быть не готов к драке, но... Он был готов повеселиться.

Aztán kiderítjük, hogy pontosan mi is ez, és felkészülünk rá.
Теперь мы узнаем, что именно нас ждёт, и будем готовы.

Jobb lesz, ha felkészülünk.
Нам лучше подготовиться.

Felkészülünk a Feltámadásra.
Мы подготовимся к воскрешению.

Ezzel a korán kialakított szokással felkészülök a jövőbeni próbatételekre.
Формируя с ранних лет такую привычку, я смогу подготовиться к дальнейшим испытаниям.

Nem tudom, felkészült-e rá az emberiség.
Я даже не уверен, что человечество готово к ним.

Felkérhetsz néhány tanulót, hogy mondja el a beszédet, amellyel felkészült.
Можно попросить нескольких студентов поделиться подготовленными выступлениями.

Tamás jól felkészült volt.
Том был очень хорошо подготовлен.

Aztán meg ez a nő egy kapitány az egész birodalom legkevésbé felkészült malaza seregében.
К тому же, эта женщина – капитан в самой неподготовленной армии во всей Малазанской империи.

... felkészülünk a teára, az udvarias beszélgetésekre mintha... semmi sem történt volna.
... соберёмся за чаем и будем мило, болтать, словно ничего между нами не было.

Felkészült rá, ahogy én is annak idején.
И она готова бросить тебя, как я.

Azt kérdezem öntől, felkészült-e arra, hogy felelősséggel legyen a tetteit illetően ha nem juttatom fel arra a gépre ezt az információt?
Я спрашиваю вас, вы готовы взять ответственность за свои действия если я не доставлю эту информацию на самолёт?

Czírus ezután felkészült az összeütközésre a hatalmas Babilonnal.
Затем Кир подготовился к противоборству с могущественным Вавилоном.

Szóval az én újévi fogadalmam, hogy felkészülök a vizsgámra.
Я хочу в этом году наконец сдать экзамены.

Mikor a Szentlélek által személyes bizonyságot nyerünk arról, hogy Jézus az élő Krisztus, felkészülünk rá, hogy másokkal is megosszuk a Szabadítóról való tanúságtételünket.
По мере того как мы обретаем личное свидетельство через Святого Духа о том, что Иисус есть Живой Христос, мы готовим себя делиться этим свидетельством о Спасителе с окружающими.

Adj elegendő időt a tanulóknak, hogy felkészüljenek egy rövid, három-négy perces lecke tanítására az első látomásról és a visszaállításról.
Дайте студентам достаточное количество времени на подготовку короткого трех-четырех минутного урока о Первом Видении и о Восстановлении.

Fogalmam sem volt, hogy édesapám már felkészült a templomi áldásaira, habár Anya már egy ideje izgatottan várta ezt.
Я и понятия не имел, что мой отец готовился к получению храмовых благословений, хотя мама на протяжении некоторого времени с нетерпением этого ожидала.

Felkészült, Mr. Burns?
Мистер Бернс, вы готовы?

Úgy, hogyha tanulmányozzuk a Bibliát, felkészülünk az összejövetelekre és közreműködünk, s ha ’elmélkedünk ezekről és elmélyedünk bennük’ (1Timótheus 4:15, NW).
Для этого нужно изучать Библию, подготавливаться к встречам и участвовать в них — ‘о сем заботиться и в сем пребывать’ (1 Тимофею 4:15).

A második ezred teljesen felkészült.
Второй Массачусетский, похоже, в полном порядке.