felkiált oor Russies

felkiált

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

воскликнуть

[ воскли́кнуть ]

werkwoord pf

Ápolója hallotta, amint fájdalmában felkiált az ágyban: „Egész életemben megpróbáltam jónak lenni, akkor hát miért történik ez velem?”
Его медсестра однажды услышала, как он воскликнул, перенося сильнейшую боль: «Я всю жизнь старался быть хорошим, почему же все это со мной случилось?»

восклицать

[ восклица́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Majd örömmel felkiált: „Jehova az én kősziklám és az én erősségem, ő az, aki megszabadít engem.
Давид восклицает: «Иегова — утес мой, твердыня моя и Избавитель мой. Поэтому буду славить тебя...

És fájásai+ és szülési fájdalmai közepette felkiált.
2 Она была беременна и кричала от боли+ и родовых мук.

Ned hallotta, hogy Kate felkiált, látta Steve-et sebesen elhátrálni az ajtótól.
Нед услышал крик Кейт, увидел, как Стив поспешно попятился от двери.

Mindannyian emlékszünk rá, milyen érzés, amikor egy kisgyermek segítséget kérve felkiált és felénk nyújtja a kezét.
Все мы помним чувство, возникающее при виде маленького ребенка, который плачет и тянется к нам, прося о помощи.

Elsétál valaki a kirakat előtt, és felkiált " Hát ez meg mi a...? "
Люди входили и говорили " Что за...? "

Hirtelen szörnyű hangon felkiált: - Rosa, jöjjön ide!
Вдруг она кричит страшным голосом: — Роза, сюда!

E tanításokat hallgatva egy asszony nagy megindultságában felkiált a sokaságból: „Boldog az a méh, amely hordozott téged, és az emlők, amelyek szoptattak!”
Одна женщина, слушающая Иисуса среди народа, так тронута, что громко восклицает: «Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!»

Eközben Floyd megtalálja az eldugott pénzt, és megpróbál elinalni a sziklákon, de útközben kitöri a lábát, majd felkiált.
Между тем, Флойд находит деньги и пытается убежать, но натыкается на скалы и кричит от боли.

De hallottam, hogy felkiált, mire vezetett szem elől,
Но я слышала, как он воскликнуть, прежде чем он ехал из виду,

Isten szent szellemének hatására Erzsébet hangosan felkiált: „Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse.
Под влиянием Божьего святого духа Елисавета громко восклицает: «Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

Pál Isten szigoráról és jóságáról elmélkedve felkiált: „Ó, Isten gazdagságának, bölcsességének és tudásának mélysége!
Размышляя о такой строгости и доброте Бога, Павел восклицает: «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!

Csak addig eszmélhet magára, míg megtekinti művét, és amikor felkiált, kettéhasítom a koponyáját!
А когда он очнётся, чтобы посмотреть на содеянное и закричит, я раскрою ему череп.

Tegyük fel, hogy egy keresztény hirtelen veszélybe kerül, és felkiált: „Segíts meg, Jehova!”
Представьте себе, что христианин, встречаясь с опасностью, громко призывает: «Иегова, помоги!»

Erre Tamás felkiált: „Uram és Istenem!”
Фома восклицает: «Господь мой и Бог мой!»

Elképzelem, amint Larkins kisasszony a vállamra borul, és felkiált: - Ó, Copperfield úr, hihetek-e a fülemnek!
Вот мисс Ларкинс склоняет головку на мое плечо и говорит: «О мистер Копперфилд, могу ли я верить своим ушам!»

Tehát végül, hogy feloldják a patthelyzetet, a filiszteusok elküldik a leghatalmasabb harcosukat le a völgy aljába, majd felkiált és azt mondja az izraelieknek: "Küldjétek le a legnagyobb harcosotokat, és elrendezzük egymás között."
В конце концов, чтобы выйти из ловушки, филистимляне посылают своего самого сильного воина к подножию долины, и воин обращается к израильтянам: «Пришлите вашего самого сильного воина, и мы сразимся один на один».

A Kegyelem játékban, amikor az egyik gyerek felkiált,
В игре на сострадание, когда один ребенок кричит...

JÉZUS utoljára távozik a jeruzsálemi templomból, amikor az egyik tanítványa felkiált: „Tanító, nézd, micsoda kövek, és micsoda épületek!”
КОГДА Иисус в последний раз выходит из Иерусалимского храма, один из его учеников восклицает: «Учитель, посмотри, какие камни и какие здания!»

Inkább meghal, de csendben marad,..... mintsem, hogy megadja neki az örömöt, hogy lássa, amint fájdalmában felkiált.
Вы лучше будете молчать чем доставите ему удовольствие смотреть, как вы кричите от боли.

És azután valaki felkiált, "Állj!"
А потом кто-то кричит: «Стоп!»

Ápolója hallotta, amint fájdalmában felkiált az ágyban: „Egész életemben megpróbáltam jónak lenni, akkor hát miért történik ez velem?”
Его медсестра однажды услышала, как он воскликнул, перенося сильнейшую боль: «Я всю жизнь старался быть хорошим, почему же все это со мной случилось?»

Pár nappal később az őrszem ismét felkiált:
Пару дней спустя дозорный кричит:

Erre Kajafás, drámai színjáték közepette, megszaggatja ruháit és felkiált: „Káromlást szólt!
Услышав это, Каиафа театрально разрывает свои одежды и восклицает: «Он богохульствует!

Ezután hangosan felkiált: „Lázár, jöjj ki!”
Затем он громко зовет: «Лазарь! иди вон».

Felkiált, ahogy mindenki tenné, aki az üldözés és gyötrelem állapotában van.
Он кричит, как кричал бы любой, кто претерпевает беды и скорбь.