fiútestvér oor Russies

fiútestvér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

брат

naamwoord manlike

A két fiútestvér, valamint két húguk öt évtized elteltével újra találkozhatott egymással!
И вот произошла встреча братьев и двух их сестер — спустя пятьдесят лет, проведенных в разлуке!

братья

[ бра́тья ]

naamwoord

A két fiútestvér, valamint két húguk öt évtized elteltével újra találkozhatott egymással!
И вот произошла встреча братьев и двух их сестер — спустя пятьдесят лет, проведенных в разлуке!

voorbeelde

Mennyi lány- és fiútestvéred van?
Сколько у тебя сестёр? А сколько братьев?

Hol van a másik fiútestvéred?
Где твой второй брат?

Mi a neve, jön az esküvőre, vannak fiútestvérei?
Как его зовут, он придет на свадьбу, и есть ли у него братья?

Azt a szenvedést sem mutatja be, amelyet az elhunytak szeretteinek — édesanyák, édesapák, lány- és fiútestvérek, özvegyasszonyok és árva gyermekek megszámlálhatatlan millióinak — kellett elviselniük.
Не учитывает она и чувств миллионов матерей, отцов, сестер, братьев, вдов и сирот — всех тех, кто потерял своих близких.

Múlt héten írt egy cikket arról, hogy a fiútestvérek mindig ott lesznek egymásnak.
Она писала статью на прошлой неделе о том, как ваших братьях всегда быть там для Вас.

Két fiútestvérről szól, akik harcművészetet tanulnak Mongóliában.
Оно о двух сыновьях, обучающихся военному искусству в Монголии.

– Fiútestvérem nem volt, mikor eljöttem.
— Когда я уехал, никаких братьев не было.

Minden fiútestvér seggfej?
Неужели все братья такие придурки?

És az apámat, amint halkan motyogja: "Én vagyok a legfiatalabb fiútestvér, semmit sem tehetek.
И бормотание моего отца низким голосом: "Я всего лишь младший брат и я ничего не могу поделать.

A hercegnő sosem állt közel fiútestvéreihez; Quentyn Yronwoodban tartózkodott, Trystane pedig túlságosan fiatal volt.
С братьями принцесса никогда не дружила: Квентина рано увезли в Аиронвуд, а Тристан был намного младше ее.

Van fiútestvéred?
У тебя есть братья?

Hány fiútestvéred van?
Сколько у вас братьев?

Három fiútestvérem.
У меня 3 брата.

Gondolj arra, hogy hány ezren vannak olyanok, akik mintha az anyjuk, apjuk, lánytestvéreik, fiútestvéreik és gyermekeik lennének azoknak, akik elvesztették a családjukat (Márk 10:30).
Тысячи людей стали матерями, отцами, сестрами, братьями и детьми для тех, кто потерял своих близких (Марка 10:30).

Tapasztalataim által megtanultam, hogy a kis civódásokban és viszályokban az jelenti a legnagyobb nehézséget férfi és férfi, nő és nő, gyermek és gyermek, szülő és gyermek, fiútestvér és lánytestvér, valamint lánytestvér és fiútestvér között, hogy hiányzik belőlük egymás helyes megértése (DBY, 203).
Из своего опыта я узнал, что наибольшая сложность, которая присутствует в мелких спорах и раздорах мужчин с мужчинами, женщин с женщинами, детей с детьми, родителей с детьми, братьев и сестер между собой, возникает от недостатка понимания друг друга (DBY, 203).

Csak egy fiútestvérre emlékszem.
Я помню только брата.

Ezért jelentette ki Jézus: „Ha valaki hozzám jön és nem gyűlöli meg apját és anyját, feleségét és gyermekeit, fiútestvérét és nőtestvérét, sőt még a saját lelkét is, az nem lehet a tanítványom” (Lukács 14:26).
Поэтому Иисус сказал: «Если кто приходит ко Мне, и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником» (Луки 14:26).

Valaki, aki nem fiútestvér.
Кое-кто, не брат.

Apja arcát is látta a falon, mellette függött anyjáé, alattuk pedig sorban három fiútestvéréé.
Рядом висело лицо её леди-матери, а под ними в ряд — трех её братьев.

Ez az talán miért fiútestvérem meghalt.
Наверное, вот почему умер мой брат.

Idővel Mária és József vér szerinti fiútestvérekkel és lánytestvérekkel látják el Jézust.
Спустя время у Иисуса появляются родные братья и сестры, дети Марии и Иосифа.

Ja és... fiútestvér.
Да, и... братья - парни.