fiús lány oor Russies

fiús lány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Бой-девка

мужичка

[ мужи́чка ]

naamwoord vroulike

пацанка

[ паца́нка ]

vroulike

voorbeelde

Gyerekként Lee fiús lány volt, és igen korán kezdett el olvasni.
В детстве Ли была сорванцом и рано начала читать.

Valószínűleg azért, mert annyi időt töltöttél fiús lányként.
Вероятно потому что ты в основном была сорванцом.

Azt hittem, csak egy fiús lány vagyok.
Думала, что я просто сорванец.

Aztán azt hiszem fiús lány.
Тогда я был парнем...

Hol találjuk ezt a fiús lányt, Cec?
Где мы можем найти эту девчонку-сорванца, Сес?

Ha fiús lány lennék, fára mászhatnék, de itt nincsenek fák.
Была бы пацанкой, я бы по деревьям лазила, но у нас и их нет.

Ő egy nagyon fiús lány, Nagyon komoly amikor a képein dolgozik.
Она тот еще парень-сорванец! Становится абсолютно серьезной только когда рисует.

Inkább egy fiús lány, mint egy lányos fiú.
Лучше уж девчонка-сорванец.

George Kirrin lánya, belső jellemeiben fiús lány, és jobban szereti megrövidíteni a nevét egy férfiasabb alakban.
Джордж (Джорджина) Киррин — девочка, которая хочет быть похожей на мальчика и поэтому предпочитает имя Джордж.

Még mindig fiús lány.
Она все еще сорванец.

Ez a fiús lány mindig csak munkával foglalkozott, de ha dolgok jól mennek, most talál kibújik belőle az igazi nő.
Эта оторва зациклена только на работе, но если так пойдёт и дальше, из неё получится красивая женщина.

Eve, kicsim, nézd, ha nem szeretnéd, hogy a többiek egy fiús lánynak tartsanak, akkor nem kellene úgy beszélned, mint egy autószerelő.
Ив, дорогая, если ты не хочешь, чтобы люди считали тебя парнем в юбке, тебе не стоит разговаривать, как автомеханик.

Amikor gyerek voltam, az anyukám úgy hívott, hogy az ő kis fiús lánya, azért amilyen ruhák tetszettek és rövid hajam volt.
Когда я был ребенком, моя мама звала меня своим маленьким сорванном, из-за моей манеры одеваться и короткой стрижки.

Biztos, hogy nem egy fiús kinézetű lány volt?
Ты уверена, что это была не девушка похожая на парня?

Abban az időben épp kezdtem kikecmeregni ebből a nyolc évig tartó identitászavarból, ami egészen pontosan úgy nézett ki, hogy fiúból átmentem ebbe a kínos lányba, aki úgy nézett ki mint egy fiú, női ruhában, egészen a tökéletes ellentétig: a szuper szűk ruhás, túlkompenzáló, fiúkat kergető lányos lányba, majd a bizonytalan felfedezéséig annak, ami valójában voltam: egy fiús lány, akinek a lányok és a fiúk is tetszettek, személytől függően.
Тогда я только начинала выходить из того восьмилетнего зигзага личностного кризиса, в ходе которого я из мальчика становилась такой нелепой девочкой, похожей на мальчика в девчачьей одежде, впадая затем в другую крайность такой очень откровенно одетой, чрезмерно компенсирующей, бегающей за парнями девочки-припевочки, наконец, придя просто к неуверенному осознанию того, кто я на самом деле — пацанка, которой нравятся как мальчики, так и девочки, в зависимости от человека.

Bátornak látják majd, mert a társadalmunkban, ha egy lánynak úgymond fiús tulajdonságai vannak, az pluszt jelent, többre tartják.
Они будут звать её боевой, потому что в нашем обществе добавление так называемых мужских черт девочкам воспринимается как улучшение, как бонус.

Azt állítja magáról, hogy lány, de tisztára fiús testillata van.
Она говорит, что она девушка Но от неё явно пахнет мужиком

A Flint lány tizennégy körül járhatott, fiúsan lapos mellű teremtés volt, de tejben ő sem szűkölködött.
Девушка Флинта лет четырнадцати оказалась плоскогрудой, словно мальчишка, но и у нее молока хватало.

A többi vidéki lánynál is jobban szeretett fiúsan öltözködni.
Она любила носить мальчишескую одежду даже больше, чем остальные деревенские девочки.

Egy évet töltöttem a lányok ezen új generációjának fotózásával, akik olyanok voltak, mint én: határvonalak közé estek -- lányok, akik gördeszkáztak, de csipkés alsóneműben, lányok, akiknek fiúsra volt vágva a hajuk, de lányos körömlakkot viseltek, lányok, akiknek a szemhéjfestéke passzolt a lehorzsolt térdükhöz, lányok, akik lányokat és fiúkat szerettek, akik mind fiúkat és lányokat szerettek, akik mind utálták, ha be akarták őket skatulyázni.
В течение года я фотографировала это новое поколение девушек, во многом, таких как я, которые ощущают себя где-то между, девушек, которые катаются на скейте, но при этом на них кружевное белье, девушек, у которых мальчишеские стрижки, но девчачий маникюр, девушек, которые подбирают тени для век в тон ободранных коленок, девушек, которым нравятся девушки и парни, которым самим нравятся девушки и парни, которые не любят, когда их раскладывают по всяким полочкам.