fogas oor Russies

fogas

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

судак

[ суда́к ]

naamwoord manlike

súlyától korától függ függ>süllő ="fiatal fogas"

(лат. Sander lucioperca)

зубастый

[ зуба́стый ]

naamwoord

van foga (kiálló, ronda stb. átv értelem ben fogas kérdés.

зуба́стый прилагательное 1) Имеющий большие острые зубы. 2) перен. разг. Дерзкий, острый на язык; задиристый, язвительно-насмешливый.

És ezért neked, Owen, fel kell vágnod a fogas fickót hogy megtudjuk, nem érhet minket meglepetés.
Вот почему ты, Оуэн, пойдёшь и вскроешь сейчас зубастого парня, убедившись что нет никаких сюрпризов.

вешалка

[ ве́шалка ]

naamwoord vroulike

A fogas valahogy összeszakadt.
Каким-то образом вся вешалка упала.

зубчатый · шлейф · судак обыкновенный · плечики · тремпель

voorbeelde

Ez fogas kérdés
Ух, ну и вопрос задал!

Kampók, fogasok ruhaakasztó rúdhoz, nem fémből
Крючки вешалок для одежды неметаллические

Megkérte Ingramot, hogy a szabad kezével nyúljon már át, és halássza ki a napszemüvegét a zakójából, itt lóg a fogason.
Он велел Инграму дотянуться свободной рукой до пиджака на вешалке и выудить оттуда темные очки.

Éppen akasztotta volna le a mellényt a fogasról, mikor Fred odalépett hozzá, és így szólt: – Engedje meg
Когда она пошла к вешалке за жилетом, Фред последовал за ней и сказал: — Разрешите, я вам помогу

Gyorsan bemutattam őket egymásnak, miközben lesegítette Annamaria kabátját, és felakasztotta a fogasra
Я представил дам друг другу, Блоссом помогла Аннамарии снять куртку, повесила ее на крючок

Julie elvette a selyem fürdőköpenyt, a fehér inget, és felakasztotta őket a fogasra.
Джулия выбрала шелковый купальный халат, белую рубашку и повесила их на крючок.

Azok a fogasaid.
Вот твои крючки.

Amikor eltört a kezem, én egy fogast használtam erre.
Когда я сломал руку, то чесал под гипсом вешалкой для пальто.

A fogas ceteknek is van szonárjuk, bár a tudósok még nem tudják pontosan, hogyan működik.
Зубатые киты тоже обладают эхолокатором, хотя ученым еще до конца не ясен механизм его работы.

De mint minden tudós, tudta, ahhoz, hogy letehesse kézjegyét, találnia kellett egy fogas kérdést, és megoldania azt.
Но, как любой учёный, она понимала: чтобы обрести известность, ей было необходимо выбрать сложную проблему и решить её.

A fogast próbáltad már?
Я же говорю, попробуй вешалку.

Mint egy ruhát vesz le az ember a bolti fogasról.
Она забрала ее, как рубаху с бельевой веревки.

Fogas kérdés, uram.
Сложный вопрос, сэр.

Csak álltam, figyeltem, ahogy feláll, leveszi a kabátját a fogasról, majd nyugodtan elhagyja a szobát.
Просто стоял и смотрел, как она встает, снимает пальто с крючка и спокойно выходит из комнаты.

Tökéletes alkalom arra, hogy elmondd az öcsédnek fogasra akasztod az agyaraidat.
Самое время, чтобы рассказать брату, ты решил променять клыки на пару хаки.

– Hello, Fanny – köszönt oda Lenina annak a fiatal nőnek, akié a szomszéd fogas és szekrény volt.
— Привет, Фанни, — поздоровалась Ленайна с молоденькой своей соседкой по шкафчику.

Ez... ez olyan, mint a különbség aközött, amikor egy kabátot viselnek vagy csak lóg a fogason.
Это как... как разница между одеждой, когда ее надевают и когда она висит на крючке.

Ha nem akarod, hogy egy nagydarab beton széttörje az alsó padlót, furnod kell egy lyukat és fogasd meg a darabot.
Если вы не хотите, чтобы кусок бетона упал вниз, вам нужно просверлить дырку и прицепить плиту.

Ez fogas kérdés.
Это будет сложновато сделать

Ezek fogas kérdések, különösen amikor azt látod magad körül, hogy a többi fiatal önző kívánságokat hajszol, ’nagy dolgokat akar’, olyanokat, amelyek szerintük fényes jövőt eredményeznek (Jeremiás 45:5).
Ответить на эти вопросы непросто, особенно ввиду того, что другие молодые люди сегодня преследуют эгоистические цели и ищут «себе великого», надеясь преуспеть в жизни (Иеремия 45:5).

Majd feltették fogas kérdésüket: „Szabad-e fejadót fizetni a császárnak, vagy nem?”
Затем они задали Иисусу хитрый вопрос: «Законно ли платить подушный налог кесарю или нет?»

Negyed három felé leakasztottam a fogasról a kabátomat, és hazamentem.
В четверть третьего я снял с крючка пальто и отправился домой.

Nem kerültek volna elő a fogas frizbik a folyosókon, ha a lábatoknál fogva fellógathattalak volna titeket a szobámban!
Не посмели бы выпускать в коридорах Пилозубых Печёл, если б я имел право подвесить вас за ноги в своём кабинете!

Akár egy óra, tele fogas - és csillagkerekekkel.
Как часы, полные винтиков и шестеренок

Fogasd el Rollót, mielőtt megízlelhetné és megünnepelhetné győzelmét.
Арестуйте Ролло прежде, чем он отпразднует и насладится триумфом.