foglalkozik oor Russies

foglalkozik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

заботиться

[ забо́титься ]

werkwoord

Az idős úrral kell foglalkoznia.
Она должна заботиться о том пожилом человеке.

беспокоиться

[ беспоко́иться ]

werkwoord

Semmivel nem kell foglalkozni, csak azzal, ami előtted van.
Не о чем беспокоиться, кроме как о том, что прямо перед тобой.

ухаживать

[ уха́живать ]

werkwoord

átv értelemben ápol, gondoz valakit foglalkozik=заниматься с чем/ кем

Férje válasza egyszerű volt: „Ezután nem lesz időm foglalkozni vele!”
Он просто продолжил: «У меня больше не будет времени за ней ухаживать!»

заниматься · Заниматься · присматривать · присмотреть · увлека́ться · приглядеть · приглядывать

voorbeelde

Jelenleg az MTK-ban gyerekekkel foglalkozik.
При МТС были организованы детские ясли.

Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».

És a maguk Gyilkossági Csoportja nem foglalkozik ezzel a lehetőséggel.
И твои детективы из отдела убийств никак не учитывают эту вероятность.

Például az 5Mózes 18:10–13-ban ezt olvashatjuk: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki. . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.”
Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

Olyan kérdésekkel foglalkozunk, amelyekre nem lehet megtanulni a választ, mert nem ismerjük őket.
Мы рассмотрим вопросы, на которые нельзя заучить ответ, потому что ответов на них никто не знает.

Leon Nemoy író, aki a karaita mozgalommal foglalkozik, ezt írja: „Míg a Talmud elvileg tiltott maradt, a Talmudból sok írásanyag került bele a karaita joggyakorlatba és szokásokba.”
Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».

Az üzlettel és a pénzzel foglalkozom.
Я имею дело только с наличкой и товаром.

Nincs itt az a srác aki a jelentkezésekkel foglalkozik.
Здесь нет никакого парня из Университета, который занимается приемом абитуриентов.

A Törvény az 5Mózes 22:23–27-ben foglalkozik ezzel a kérdéssel.
Что говорит по этому поводу Закон, изложено во Второзаконии 22:23—27.

Jó, de azzal a dilinyósok foglalkoznak.
Да, но те ребята безумцы.

Ezért magán kívül az ügyészségen is foglalkozik valaki ezzel a dologgal.
Так что, кроме вас, этим занимается и будет заниматься еще кто-то из прокуратуры.

Az Ohio-i egyetemen (Ohio State University) is foglalkoznak hasonló kísérletekkel.
Более позднее исследование Университета штата Огайо пришло к таким же выводам.

Mostanában azzal foglalkozik, hogyan vásárolja fel az óvárost a Terra Nuestra Befektetőcsoport.
Последнее время она пишет про скупку района Олд Таун в Оушен Бич некоей " Терра Нуэстра Инвестмент Груп ".

Van egy jó barátom, aki új média művészettel foglalkozik,
У меня есть хороший друг, творческий человек в области новых медиа- технологий,

A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
Ботаника занимается изучением растений.

Megtudhatnám, mivel foglalkozik?
А кем вы работаете, сэр?

Mi lett volna, ha nem aggódtam volna a környezet állapotáért, és csak reméltem volna, hogy valaki valahol foglalkozik a problémával?
Что, если бы я не выразил обеспокоенность состоянием окружающей среды и просто понадеялся, что кто-то где-то уже занимается этой проблемой?

Úgy hisszük, hogy néhányan az Ügynökségnél úgy döntöttek, nem foglalkoznak ezekkel a törvényekkel.
Мы думаем, что некоторые люди в Агенстве решили, что эти законы писаны не для них.

Magával is több időt foglalkozom.
Вам я тоже уделю время.

– Én nem segíthetek rajtad, Sanna – mondta Rebecka. – Adóügyekkel foglalkozom, nem bűnügyekkel.
— Я мало чем могу помочь тебе, Санна, — сказала Ребекка. — Я юрист по налоговым делам, уголовные не веду.

– Igen, de nem foglalkozik ilyen piti bárkákkal, mint amilyen a Lady Luck – nyugtatta meg Lando
"— Да, но его не волнуют такие крошечные, как ""Госпожа Удача"", — успокоил его Ландо"

És hogyhogy most ezzel foglalkozik?
А почему вы теперь занимаетесь этим?

A III. fejezet foglalkozik a címerekkel.
Глава VI. О непременных квартирах.

Csak a felszereléssel és a készlettel foglalkozom, a kollégáim magánéletével nem.
Я слежу здесь за инвентарем и оборудованием, но не за частной жизнью моих коллег.

Régiségekkel foglalkozom, gyűjtemény, művészet, stb.
Антиквариат, предметы искусства.