fordítva oor Russies

fordítva

/ˈfordiːtvɒ/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

наоборот

[ наоборо́т ]

naamwoord

Hála Istennek, hogy itt voltál, én pont fordítva gondoltam volna.
Слава Богу что ты сказал, потому что я бы подумал наоборот.

задом наперёд

[ за́дом наперёд ]

naamwoord

Főtisztelendő atyám, majdnem fordítva koronázta meg!
Архиепископ, вы чуть не надели корону задом наперёд.

Шиворот-навыворот

ellenkező irányban ,ahogy kellene -fordítva ül a lovon- kép

ши́ворот-навы́ворот наречие, разговорное 1) Совсем не так, как надо, как следует. 2) Противоположно тому, как было; наоборот.

перевёртыш · шиворот-навыворот · А вот

Soortgelyke frases

ki van fordítva
шиворот-навыворот

voorbeelde

De komolyra fordítva a szót, azt gondoltam, hogy 'oké, ezek működnek, de ez nem csak rólam szól, ez az izraeli emberekről szól, akik el akarnak mondani valamit'.
Если серьёзно, то я подумал — хорошо, эти были успешны, но ведь это касается не только меня, но и всех израильтян которые хотят высказаться.

De komolyra fordítva a szót, azt gondoltam, hogy ́oké, ezek működnek, de ez nem csak rólam szól, ez az izraeli emberekről szól, akik el akarnak mondani valamit'.
Если серьёзно, то я подумал — хорошо, эти были успешны, но ведь это касается не только меня, но и всех израильтян которые хотят высказаться.

A barátokból szerelmesek lehetnek, az ellenségekből pedig barátok, és fordítva is történhet.
Друзья становятся любовниками, враги — друзьями, и наоборот.

És fordítva.
И наоборот

Jobb, ha egy ember lovagolhatja meg az istent, mint fordítva.
Скорее человек может управлять богом, а не наоборот.

Biztos nehéz, hisz'megszokta, hogy fordítva ír és olvas.
Нелегко, наверное, когда привык читать и писать задом наперед.

Talán ő kínozta a szüleit, nem pedig fordítva.
И скорее это он мучал своих родителей, а не наоборот.

Nekik kéne maguknak felelniük, nem fordítva!
Они должны отвечать вам, а не вы им!

LIII Hazatérés Saint-Denis-ből Gilbert, mint mondtuk, Philippe-nek hátat fordítva ismét elvegyült a tömegben.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ LIII ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ СЕН-ДЕНИ Оставив Филиппа, Жильбер, как мы уже говорили, вновь смешался с толпой.

S azzal a lány, hátat fordítva Gilbert-nek, vetkőzni kezdett, mintha amaz ott sem lett volna.
Повернувшись к Жильберу спиной, девушка начала раздеваться, словно его тут не было.

Nem, fordítva ül a lovon, Rockefeller.
Совсем наоборот, Рокфеллер!

Komolyra fordítva a szót: ezzel a technikával képesek lettünk a neurológiát tanulmányozni egyénekben.
В общем, смысл в том, что благодаря этим технологиям мы смогли изучать нейробиологию на отдельных людях.

Fordítva, kis mókus.
Все же в обратном порядка.

Vagy talán fordítva?
Или всё было не так?

De mi van akkor, ha éppen fordítva működik?
А если все наоборот?

Innen származik az ősi feljegyzés, amelyből a Mormon könyve le lett fordítva.
Отсюда мы получили древнюю летопись, с которой была переведена Книга Мормона.

Ganamede törzse azokról a dombokról kapta a nevét; de az is lehet, hogy fordítva történt a dolog.
Клан Ганамеда взял себе имя этой местности, а может, все было как раз наоборот.

Milyen jó, hogy a Biblia vagy annak egyes részei már mintegy 3000 nyelvre le lettek fordítva!
На сегодняшний день Библия или отдельные ее книги переведены более чем на 3 200 языков.

„Gyanítom, hogy kötelességtudatból és az elvárásoknak való megfelelni akarástól vezérelve töltöttem ki a [missziós] papírjaimat és küldtem be azokat, különös gondot fordítva arra, hogy bejelöljem azt az oszlopot, amellyel jelezni kívántam, hogy nagyon szeretnék külföldön szolgálni és idegen nyelven beszélni.
“Я полагаю, что подал документы на миссионерскую службу из чувства долга и по инерции; заполняя их, я уделил очень много внимания графе, где можно заявить о своем сильнейшем желании служить за рубежом и говорить на иностранном языке.

Szóval az a helyzet, hogy megteremtjük ezt a hamis - ezt az önteltségérzetet, pedig másról sem beszélünk, mint mások felelősségéről úgy, mintha a sajátunk volna, és fordítva.
Идея в том, что мы создаём это фальшивое чувство самоуспокоенности когда всё что мы делаем, это говорим о чьей- то ответственности так, как будто бы она наша, и наоборот.

Jézus hátat fordítva így válaszol: „Távozz tőlem, Sátán!
Но Иисус отворачивается от него и отвечает: «Отойди от Меня, сатана!

A bal oldali cipőnél pont fordítva.
На левом ботинке наоборот.

Inkább pont fordítva.
Скорее наоборот.

Nem fordítva nem kéne?
А разве могло случится по-другому?

! A keresési paraméterek teljesen fordítva vannak.
Поисковые параметры все задом наперед поставлены.