friss oor Russies

friss

/friʃː/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свежий

[ све́жий ]

naamwoord

üdefriss, (nyers, nem füstölt)új (ötlet) свежая мысль

Szeretem a friss levegőt.
Я люблю свежий воздух.

недавний

[ неда́вний ]

adjektief

Tudod egy friss cikk szerint, a Onkológiai lapban, a mérsékelt testmozgás javítja a kemoterápia hatását.
В недавней статье журнала по онкологии сказано, что умеренные физические упражнения могут улучшить эффект химиотерапии.

бодрый

[ бо́дрый ]

adjektief

(élénk üde, jó kedélyű)

Manapság ha belenézek a tükörbe, be kell vallanom, már nem azt a friss, fiatal muszlim szocialistát látom, aki voltam.
Я смотрюсь сейчас в зеркало и должен признать, я уже тот не бодрый исламский социалист, каким я был.

Soortgelyke frases

friss tojás
свежие яйца

friss hírek
срочная новость

friss keltezésű
недавний · новый · свежий

friss zöldség
свежие овощи

friss termék
свежая продукция

legfrissebb
новости

Friss hírek
Главные новости

Friss halálesetek
недавно умершие

friss hal
свежая рыба

voorbeelde

Friss vizet!
Свежей воды!

Frissen, az utcáról.
С пылу с жару, со стоянки.

Van arra precedens, hogy valaki halat ajándékozzon a frissen elvett feleségének?
— А что, были прецеденты — дарить новобрачной рыбу?

Szóval milyen friss pokol vár ránk?
Нас ждет свеженький ад?

Friss hírem van a Dodger ügyben.
У меня есть новости по делу Ловкача.

Engem és Dotot is terrorizált, amikor még friss házasok voltunk.
Он изводил меня и Дот, когда мы только поженились.

Érzed ezt a friss levegőt?
Чувствуешь этот свежий воздух?

Köszönöm, egy kissé fáj a fejem, egy kis séta a friss levegőn, és elmúlik.
Благодарю, голова немного побаливает, надо прогуляться на свежем воздухе, и все пройдет.

Friss vagy, mint a tavasz!
Совсем молоденький.

Hány kötegnyi erős fűszerre van szükséged, hogy friss maradj?
Сколько мешков специй тебе нужно, чтобы хранить свежесть?

Friss levegő és a letöltendőm csökkentése?
Свобода и сокращение моего срока?

Ezer évvel ezelőtt a vikingek mocsári tőzeglápos területekről szereztek maguknak vizet a tengeri útjaikra, ugyanis ez a víz hónapokig friss maradt.
Уже тысячу лет назад викинги, отправляясь в путешествия, брали с собой воду из торфяных болот, потому что она оставалась свежей месяцами.

Kristálytiszta, friss víz volt a kancsóban - de hát más itallal nem szolgáltak, s ez Ned Landnek nem volt ínyére.
Вода была чиста и свежа, но это была вода, что пришлось далеко не по вкусу Неду Ленду.

Friss Cronut...
Свежие кронуты...

Meg akar alázni frissen lelt ájtatosságával?
Думает унизить меня, своей новообретенной добродетелью?

Később Tertulliánus ezt írta: „Gondoljunk azokra, akik az arénában egy-egy bemutatón mohó vággyal megitták a bűnözők friss vérét . . . és ezzel sikerült nekik meggyógyítani az epilepsziájukat.”
Позднее Тертуллиан писал: «Посмотрите на тех, кто с ненасытимой жадностью во время представлений на арене берет свежую кровь злых преступников... и уносит ее, чтобы исцелить себя от эпилепсии».

Kezemben volt a friss elméleti atomfizikusi diplomám, hogy végre learathassam a hosszú évek munkájának gyümölcsét.
Получив научную степень в области теоретической ядерной физики, передо мной открылась возможность пожинать плоды долгих лет учебы.

De amikor arra a helyre értek, ahol Thomast hagyta, már csak egy friss bombatölcsért találtak.
Но на месте, где оставался Томас, они нашли только свежую воронку.

majd álmodok valami tanácsot, aztán reggel friss tojások társaságában tálalom fel.
Придумаю какой-нибудь совет, а утром подам его со свежими яйцами.

Biztos vagyok benne, hogy délután frissen borotvált volt.
Я почти уверен, что сегодня он был чисто выбрит.

A holttestek még frissek, ezek az emberek nem lehetnek halottak régebben, mint egy nap
Трупы до сих пор свежие; эти люди убиты не более дня назад

Tíz perc 180 fokon, és mintha friss sütemény sülne.
Десять минут на 350 градусов, пахнет как свежая выпечка.

Martin letörölte a képéről a friss szerelmesek idióta, üdvözült mosolyát, és kikereste Florinék telefonszámát.
Прогнав с лица дурацкую улыбку молодожена, Мартин стал искать телефон Флоринов.

A Nightwishhez 2002-ben csatlakozott a Century Child album felvétele előtt, elfoglalva a frissen távozott basszusgitáros, Sami Vänskä helyét.
Он присоединился к группе перед записью альбома Century Child в 2002 году, после ухода прежнего бас-гитариста Сами Вянскя.

100 százalékban frissen facsart rozmár!
Стопроцентный свежевыжатый морж.