gordiuszi csomó oor Russies

gordiuszi csomó

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гордиев узел

[ го́рдиев у́зел ]

naamwoord manlike

A gordiuszi csomó volt a legnagyobb talány Nagy Sándor napjaiban.
Во времена Александра Македонского гордиев узел считался самой сложной головоломкой.

Гордиев узел

Az ókori frígiai város legendás királya, Gordiosz által azon a kocsin készített Csomó, amelyen utaztában egy jóslat alapján királlyá tették. A monda szerint, aki a csomót megoldja, Ázsiának az ura lesz. A csomót senki sem tudta kibogozni. Végül Nagy Sándor úgy oldotta meg a kérdést, hogy a csomót kardjával kettévágta s valóban a legnagyobb hódító, az akkor ismert Ázsia ura lett. Innen ered a mondás, amikor valaki a nehéz problémát egyszerűen, "egy vágással" megoldja.

мы называем гордиевым узлом любое запутанное дело, трудно разрешимый вопрос. «Разрубить гордиев узел» значит: смело, энергично решить сложное дело.

A gordiuszi csomó volt a legnagyobb talány Nagy Sándor napjaiban.
Во времена Александра Македонского гордиев узел считался самой сложной головоломкой.

voorbeelde

A gordiuszi csomó volt a legnagyobb talány Nagy Sándor napjaiban.
Во времена Александра Македонского гордиев узел считался самой сложной головоломкой.

Olyan embernek tartalak, aki ki sem fogy a tervekből, melyek a végén gordiuszi csomóban állnak össze.
Я думаю, ты бесконечно хитёр, и можешь плести замыслы похлеще Гордиева узла.

A penge, ami átvágta a gordiuszi csomót.
Клинок, который разрубил гордиев узел.

A gordiuszi csomót.
Гордиев узел.

Kristy tuti meg bírkózik egy ilyen Gordiuszi csomóval
Я уверен, что Кристи сможет разрубить этот Гордеев узел

Ketté kell vágnod a gordiuszi csomót.
Тебе надо срочно решить эту проблему.

Mi lenne, ha össze tudnám ismertetni önt és Miss Randolph-ot egy olyan személlyel, aki képes lenne átvágni a gordiuszi csomót, ami egyformán fejtörést okoz önnek és az igazságügy-miniszternek?
А что если, скажем, я бы познакомил вас и мисс Рэндольф с человеком, который бы мог разрубить Гордиев узел этой вашей взаимной головоломки о Генеральном прокуроре?