górcső oor Russies

górcső

/ˈɡoːrʧøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

микроскоп

[ микроско́п ]

naamwoord manlike

Wallowskit, az új baráto - dat górcső alatt tartják.
Твоя новая подруга Валловски находится под микроскопом.

Soortgelyke frases

górcső alá vesz
положить глаз

voorbeelde

A szociokulturális átalakulással fejlődött ki az a koncepció, hogy a média hatásán felül a médiakommunikációs változások és a szociokulturális változások közötti összefüggést is górcső alá kell venni, mint a mindennapi kommunikációs gyakorlatunk részét és mint a valóságunkat leképező kommunikációs konstrukciót.
Концепция сосредотачивается не только на медиаэффектах, но и на взаимосвязи между изменением средств массовой коммуникации, с одной стороны, и социально-культурных изменений, с другой стороны, как часть нашей повседневной коммуникации и конструирования реальности.

Górcső alá akar venni, Ms. Danvers?
Мисс Дэнверс, вы пытаетесь взять интервью?

Ne a kritikus górcső alá vedd, hanem a baráti górcső alá!
Эй, снимай шапку критика и надевай шапку друга.

Azt kell górcső alá vennünk, hogy hogyan tudunk táplálékot, gyógymódot, oktatást, utazást, kommunikációt biztosítani fenntartható módon hétmilliárd embernek.
Мы должны обращать внимание на то, как кормить, лечить, обучать, перевозить, общаться устойчивым образом при семи миллиардах людей.

Már górcső alá vettük a fickót.
Мы уже изучили его.

Mi is górcső alá kerülünk.
Они тоже будут под лупой.

Ez a fejezet a modern tudomány egyedi jellegét veszi górcső alá, hogy megadja a válasz egy részét.
В этой главе мы рассмотрим уникальный характер современной науки и попробуем найти ответ.

Vegyük górcső alá a szülők életét, minden apró részlet jól jöhet!
Возвращаемся к жизни родителей, тщательно изучаем.

Górcső alá vesszük a modern bevándorlást és a növekvő antifasiszta mozgalmakat az utcán uralkodó erőszak fényében.
Изучение облика современной иммиграции и роста антифашистского движения в свете жестокости на улицах.

A lényeg, hogy ne az legyen a helyzet, hogy elvárásokat támasztunk a fejlődő országok iránt, anélkül, hogy a fejlett országok is górcső alá vennék tevékenységüket keresleti és kínálati oldalon egyaránt.
По существу, не может быть ситуации, когда мы начинаем задавать политику развивающихся рынков без развитых стран, отбирая у них то, что они делают и для спроса, и для предложения в развитых странах.

Kalauzát Jamie Kostosnak hívták, egykor újságíróként dolgozott, aki első pamfletjeivel a Kurian Rendet vette górcső alá.
Джеми Костос прежде работала журналисткой и написала одни из первых статей о курианском порядке.

Folyamatosan górcső alatt vagyok.
Я постоянно как под микроскопом.

Jack és én ülünk, és górcső alá vesszük az összes információmorzsát: igaz lenne?
И вот мы с Джеком сидим и проверяем каждый кусочек информации: а это правда?

Mi pedig vegyük górcső alá ezt a sikátort.
Давай проверим эту аллею.

A szívemet sohase fogják górcső alá venni.
Мое сердце никогда не ляжет под их микроскоп!

Most, hogy górcső alá vettük, a város legelhanyagoltabb körzeteit, bátran kijelenthetem, konklúzióra jutottunk.
В поисках способа обезопасить самые опасные районы штата, я пришёл к единственному решению.

Persze, nem szeretném, hogy úgy tűnjön, hogy őt vesszük családi górcső alá.
Разумеется, это не должно выглядеть, будто мы её изучаем.

Most, 2010-re a népszerű design magazinok is elkezdték. górcső alá venni a Detroit-hoz hasonló városokat és egész kiadványokat szenteltek "e városok helyzetének helyreállítására."
К 2010 году популярные модные журналы также начали ближе присматриваться к таким городам, как Детройт, посвящая целые номера «решению проблем города».

Wallowskit, az új baráto - dat górcső alatt tartják.
Твоя новая подруга Валловски находится под микроскопом.

Parancsnok, segítheti vagy akadályozhatja a nyomozást, de ha ellenkezik, magát is górcső alá vesszük.
Шеф, вы можете помогать нам с расследованием, а можете мешать ему, но если вы выберете второе, мы можем и вас изучить под микроскопом.

Amíg tart ez az ügy, feltételezniük kell, hogy minden tettüket górcső alá veszik.
На протяжении этого дела, вы должны понимать, что вся информация о вас тщательно изучена.

Górcső alá vesszük a Roanoke-házat, Amerika leghalálosabb paranormális jelenségének helyszínét.
мы исследуем дом в Роаноке, жуткую обитель самого губительного паранормального феномена в Америке.

Egyik példájában egy 18 hónapos gyermeket és a szüleit vette górcső alá:
В одном примере были приведены результаты наблюдения за полуторагодовалым ребенком и его родителями.

Azzal, hogy egy régi barátot veszünk górcső alá.
Приглядевшись к его старому другу.