Gorbacsov oor Russies

Gorbacsov

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Горбачев

[ Горбаче́в ]

manlike

Eladta a te hazádat Gorbacsov az amerikaiaknak, hogy szépen barátkozhassunk.
Сдал Горбачев твою Родину американцам, чтобы тусоваться красиво.

Горбачёв

[ Горбачё́в ]

eienaam manlike

Reagan és Gorbacsov egy fedél alatt a történelem egyik legingatagabb pillanatában.
Рейган и Горбачёв под одной крышей в один из самых критических моментов в истории.

Soortgelyke frases

Mihail Szergejevics Gorbacsov
Михаил Сергеевич Горбачёв

voorbeelde

Mihail Gorbacsov, a Szovjetunió elnöke tavaly július 16-án ezt nyilatkozta: „A nemzetközi kapcsolatok vonatkozásában búcsút veszünk az egyik korszaktól, és belépünk egy másikba, egy olyan időszakba, amely — úgy gondolom — zavartalan és tartós békét hoz.”
Президент СССР Михаил Горбачев 16 июля прошлого года заявил: «Мы выходим из одной эпохи международных связей и вступаем в новую, как я думаю, в период прочного, продолжительного мира».

Kb. 6 perc múlva Reagan, Gorbacsov és a béke minden reménye füstbe megy.
Через 6 минут Рейган и Горбачёв, а так же всякая надежда на мир, взлетят к чертям.

A hangulatot Mihail Gorbacsov így összegezte: „Az emberiség többé nem engedheti meg azt, hogy évente több millió gyermek meghaljon.”
Михаил Горбачев резюмировал настроение совещания, сказав, что человечество не может дальше мириться с фактом, что каждый год умирают миллионы детей.

Tíz évvel a nagy baleset után, 1996 áprilisában Mihail Gorbacsov beismerte: „Egyszerűen nem voltunk felkészülve ilyen helyzetre.”
В апреле 1996 года, спустя 10 лет после катастрофы, Михаил Горбачев признался: «Мы просто не были готовы к такой ситуации».

(Gorbacsov úr, nyissa ki ezt a kaput!
Господин Горбачёв, откройте эти ворота!

Mihail Gorbacsov mondta, amikor meglátogatta a Fehér Házat, hogy " remélhetőleg magunk mögött tudjuk az elégedetlenség telét ".
Михаил Горбачев приезжал в этот самый дом и говорил об окончании " зимы недовольства ".

Luzskov, aki 20 évig volt Moszkva polgármestere, annak dacára, hogy részt vett egy párt -- az Egységes Oroszország Párt -- megalapításában Putyinnal együtt, mégis visszautasította, hogy a pártja alapján címkézzék, és végül, elvesztette az állását, nem Brezsnyev, nem Gorbacsov, hanem Putyin alatt, aki egy párthűbb személyt akart a posztra.
Лужков — мэр Москвы последние 20 лет — хотя и помог основать Единую партию с Путиным, на самом деле отказался быть её членом и в конце концов потерял свою работу не во времена Брежнева, не во времена Горбачёва, а при правлении Путина, который хотел более верного приверженца партии.

Fene gondolta volna, hogy Mihail Gorbacsov ennyire jól táncol.
Кто знал, что Михаил Горбачев так классно танцует?

Reagan és Gorbacsov egy fedél alatt a történelem egyik legingatagabb pillanatában.
Рейган и Горбачёв под одной крышей в один из самых критических моментов в истории.

Később, még ugyanabban az évben Mihail Gorbacsov, akkori szovjet elnök megjegyezte, hogy a tragédia kegyetlen emlékeztető volt arra, hogy „az emberiség még nem ura a hatalmas erőknek, amelyeket felfedezett”.
Михаил Горбачев, бывший советский президент, позже отметил: трагедия была жестоким напоминанием того, что «люди еще только осваиваются с теми фантастическими могучими силами, которые сами же вызвали к жизни».

Ennek a megvalósulása attól függ, sikerül-e átalakulnunk egy atom- és erőszakmentes világgá” (Idézet Michael Gorbacsov, szovjet vezető Peresztrojka c. írásából).
Путь к этому пролегает через движение к безъядерному, ненасильственному миру» (выдержка из книги Перестройка и новое мышление советского руководителя Михаила Горбачева).

Mi a véleménye Gorbacsovról?
У него были хорошие намерения

1994-ben Gorbacsov vehette át a Louisville-i Egyetem (Kentucky) Grawemeyer díját a világrend javításáért.
Джервис был удостоен премии Grawemeyer университета Луисвилля в 1990 за идею совершенствования мирового порядка.

1987-ben a Nokia telefonjai hatalmas publicitást nyertek azáltal, hogy a Szovjetunió vezérérét, Gorbacsovot lefényképezték, amint épp egy Mobira Cityman készülék segítségével beszél a moszkvai kommunikációs miniszterével Helsinkiből.
Мобильные телефоны Nokia стали крайне популярны в 1987 году, когда была сделана фотография Михаила Горбачёва, звонящего из Финляндии министру связи в Москве по телефону Mobira Cityman.

Gorbacsov után, ő a második kedvenc oroszom.
После Горбачева, он мой любимый русский.

(Reagan és Gorbacsov vajon nem ezzel próbálkozott a csúcstalálkozók alkalmával?
(Это как раз то, что Рейган и Горбачев пытались сделать во время встреч на высшем уровне.

A Sinclair Projekt a Hidegháború végén kezdődött, amikor Reagan és Gorbacsov találkozott Reykjavikban.
Проект " Синклер " начали в конце холодной войны, когда Рейган и Горбачев встречались в Рейкьявике.

Ebben többek között Mihail Gorbacsov korábbi tanácsadójának, Dashitjev-nek fontos szerepe volt, ugyanakkor Brinkmann Európa és Oroszország közeledését támogatja.
Помимо других членов важную роль в организации играл бывший советник Горбачева Вячеслав Иванович Дашичев и Бринкманн издавна выступал за сближение Европы и России.

Gorbacsov elvtárs, dőljön a fal!
Господин Горбачев снес эту стену.

A Nemzetközi Zöld Kereszt egy környezetvédelmi szervezet, melyet Mihail Szergejevics Gorbacsov alapított 1993-ban.
Международный Зелёный Крест — международная экологическая организация, основанная Михаилом Сергеевичем Горбачёвым в 1993 году после конференции Earth Summit в Рио-де-Жанейро, Бразилия.

Ahogy Mihail Gorbacsov, volt szovjet elnök szemléletesen kifejezte, „az ökológiai nehézségek fojtogatnak bennünket”.
Как образно выразился бывший президент Советского Союза Михаил Горбачев, «экология схватила нас за горло».

Gorbacsov Reagan elképzeléseivé] szemben saját szovjet reformkon cepcióját hangoztatta.
Горбачев старался противопоставить идеям Рейгана концепцию советской реформы.

A Time folyóirat ezt a megjegyzést tette 1989 decemberében: „Amíg a Kelet-Európán az elmúlt hónapokban végigsöprő felszabadulás láncreakciójának közvetlen oka Gorbacsov ’el a kezekkel’ politikája volt, addig János Pál hosszabb lejáratú sikereiért érdemel dicséretet . . .
В декабре 1989 года в журнале Time содержался комментарий: «В то время как политика невмешательства Горбачева явилась непосредственной причиной освобождения, охватившего в последние месяцы одну за другой страны Восточной Европы, Иоанн Павел заслуживает честь за более долгий срок...

– Nem is igaz, hogy Gorbacsov itt van – szólal meg Caron váratlanul
– Горбачева нет внизу, – неожиданно произносит Керон

Gorbacsov helyzete folyamatosan változott.
Состояние мистера Бёрнса постоянно меняется.