gyújt oor Russies

gyújt

/ˈɟuːjt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зажечь

[ заже́чь ]

werkwoord

Vajon a francia király esőben is meg tudja gyújtani az ágyút?
Под силу ли даже королю Франции зажечь пушки в дождь?

разжечь

[ разже́чь ]

werkwoord

Ki kell kötnünk egy másik helyen, ahol nem takarnak el a hegyek, és gyújtani egy másik jelzőtüzet.
Нам нужно проплыть дальше вдоль берега и разжечь еще один сигнальный огонь.

зажигать

[ зажига́ть ]

werkwoord

Néha itt találtam rá, amint épp gyertát gyújtott.
Иногда я видела, как он зажигает здесь свечи.

разводить · разжигать · собирать · собрать

Soortgelyke frases

(meg)gyújt
зажечь

tüzet gyújt
Разводить огонь

voorbeelde

Ki gyújt kandallót júliusban?
" Топить камин в июле? "

A szarka gyújt mindent, ami fénylik.
Сорока подбирает всё, что блестит.

Mint ahogy a gyújtogató sem gyújt tüzet, ha van a közelben olyan, aki láthatja, amint elhagyja az égő házat.
Как поджигатель, который не будет разжигать огонь, если будет кто-то там и увидит, что он уезжает, в то время как дым поднимается от окна.

Moly cigarettára gyújt; nézem a térdén pihenő kezét: ernyednek, kedvetlennek tetszik
Молли закуривает, а я смотрю на ее руки, сложенные на коленях; они выглядят как-то беспомощно и удрученно.

azokban, akik látják őket, az olyanokban, mint Önök is, és azt remélem, hogy ez az erő tüzet fog gyújtani, és ez a tűz fényt gyújt a rabszolgaság körül, enélkül a fény nélkül a rabszolgaság szörnye tovább élhet az árnyékban.
в тех, кто их увидит, например, в вас, великую силу, и что эта сила зажжёт в людях огонь, который прольёт яркий свет на проблему рабства. Без этого света все ужасы неволи будут по-прежнему жить на тёмной стороне современного мира.

18 Jézus második szemléltetése így hangzik: „Ha egy asszonynak tíz drachmája van, és elveszít egy drachmát, nem gyújt-e lámpást, nem söpri-e ki a házat és nem keresi-e gondosan, míg meg nem találja?
18 Иисус добавил вторую притчу: «Или какая женщина, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет?

Carnes először mintha kissé zavartan nézne maga elé, de aztán – miközben cigarettára gyújt – végül is elneveti magát
Карнис, похоже, поначалу в замешательстве, но, в конце концов, закуривая сигарету, смеется:

Sayid azt mondta, jelzőtüzet gyújt, hogy találkozzunk vele a parton.
Саид сказал, что зажжёт сигнал, чтобы мы встретились на берегу.

„Íme, ha gyertyát gyújt az ember, akkor véka alá teszi azt?
«Вот, и, зажегши свечу, ставят ли её под сосуд?

Mely hűlt szíveket lángra gyújt.
Спасибо — в тьме нам не блуждать.

Peter másfelé néz, miközben cigarettára gyújt, aztán hozzám fordul
Питер смотрит в сторону, гасит сигарету и поворачивается ко мне.

Aki megtalálja a kiutat, fáklyát gyújt.
Кто первым найдёт выход, зажжёт сигнальный факел

Arra gondolt, hogy fölül, lámpát gyújt, de valami visszatartotta.
Она было захотела сесть и включить свет, но что-то удержало ее.

Sayid azt mondta, jelzőtüzet gyújt, hogy találkozzunk vele a parton
Саид сказал, что зажжёт сигнал, чтобы мы встретились на берегу

A keblébe fogja rejteni, éjszakánként gyertyát gyújt az ágya mellett, úgy olvasgatja, és csókokkal hinti tele.
Она положит письмо в корсет и каждую ночь, зажигая свечку на ночном столике, будет перечитывать, осыпая поцелуями.

Miért gyújt fel bárki egy vérbankot egyáltalán?
Зачем вообще поджигать банк крови?

Jézus ezután megmagyarázza, hogy amikor valaki lámpát gyújt, nem teszi azt mélyedésbe vagy kosár alá, hanem a lámpatartóba, hogy az emberek láthassák a fényt.
Иисус объясняет, что, когда человек зажигает свечу, он ставит ее не в укромное место или под сосуд, а на подсвечник, чтобы люди видели свет.

Azt mondja, tüzet gyújt nekünk!
Он сказал что может добыть нам огонь.

Agyagot gyújt az ENSZ-nél?
Работает в миссии ООН?

A földön Brazíliának van a legnagyobb római katolikus lakossága, de Sol Biderman író szavai szerint „több millió hívő nem csupán egyetlen oltáron gyújt gyertyát, és úgy érzi, hogy nincs közöttük semmiféle ellentmondás”.
В Бразилии католиков больше, чем где бы то ни было на земле. Однако, как отмечает писатель Сол Бидерман, «миллионы верующих ставят свечи более чем перед одним алтарем, не видя в этом никакого противоречия».

Használt kerekesszékeket gyújt, megjavíttatja őket, és elküldi a harmadik világ országaiba.
Она собирает подержанные инвалидные кресла, ремонтирует их и отправляет в страны третьего мира.

Hallottam, valaki embereket gyújt fel.
Я слышала, кто-то поджигает людей.

Ha cukros víz kerül az újszülött nyelvére, az opioidot kedvelő rendszer tűzijátékot gyújt.
Если капнуть подслащённой водой на язык новорождённого, в системе наркотического наслаждения произойдёт взрыв.

Íme, ha gyertyát gyújt az ember, akkor véka alá teszi azt?
Вот, и, зажегши свечу, ставят ли её под сосуд?

Miért mutatna francia fiatalokat, ha csak briteket gyújt fel?
Зачем вывешивать французов, если собираешься сжигать только британцев?