gyertya oor Russies

gyertya

/ˈɟɛrcɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свеча

[ свеча́ ]

naamwoord vroulike

осветительный прибор

Dédszüleink sírján is gyújtottunk gyertyát.
Мы зажгли свечу и на могиле своих прадедушки и прабабушки.

свечка

[ све́чка ]

naamwoord vroulike

Ez az örökzöld illatú gyertya meghozza a kedvet a vásárláshoz.
Эта свечка с ароматом растений поможет людям настроиться на покупку.

Gyertya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Свеча

Dédszüleink sírján is gyújtottunk gyertyát.
Мы зажгли свечу и на могиле своих прадедушки и прабабушки.

Soortgelyke frases

két végén égeti a gyertyát
не покладая рук

gyertyát tart
держать свечку

égő gyertyával
с горящей свечой

men tartottam nekik gyertyát
не знаю, я свечку не держал

felrúgja a gyertyát
дать дуба · коньки отбросить · откинуть копыта · почить в бозе · преставиться · приказать долго жить · протянуть ноги · сыграть в ящик

két végén égetni a gyertyát
két végén égrti a gyertyát · жечь свечу с обоих концов

voorbeelde

Néha gyertyát gyújtok, és a szekrényemben ülök.
Иногда я зажигаю свечи и сижу в шкафу.

Jó, de előtte fujjátok el az összes kibaszott gyertyát.
Так, сначала задуйте чертовы свечи.

A gyertya a tortán.
Свечки в торте.

– Nos, fiatalember, tudja-e, mit jelképez a gyertya lángja?
А вы знаете, молодой человек, что означает пламя этой свечи?

Hát azért, ifjú hölgy, mert ez a vén gyertya tapasztaltabb!
ћежду прочим, девочка, стара € свеча знает гораздо больше, чем ты.

Ez egy sima gyertya, vagy...
Это вообще обычная свеча или как...

Most már rémes volt hallani az ordítozást, ahogy az emberek gyertyaként lángoltak a fedélzeten.
Раздались ужасные крики, люди на палубе горели, словно свечи.

Az ajtó kissé nyitva állt, és Turner látta egy gyertya lángját.
Дверь была приоткрыта, и Тернер увидел, как мерцает свеча.

És Gyújts egy gyertyát in memoriam és imádkozom a lelkéért.
Я ставлю свечку на память и молюсь за его душу.

Egy gyertya.
Свечку.

Csak mintha gyertyát fújna el.
Ну-ка, задуйте свечи, что на мне.

Egy kis gyertya miatt leégett a nagy kastély.
От маленькой свечи сгорел большой замок.

Hirtelen szél támadt a kápolnában, és elfújta az összes gyertyát.
Неожиданно по часовне пронесся ветер, и все свечи погасли.

Szükségünk van pár fekete gyökérre, néhány gazra, és egy-két gyertyára.
Нам понадобится черный корень, трава осота и свечи.

És egy gyertyába repült pilléhez írta, ugye?
Написал про мотылька, верно?

Hozz ezer gyertyát!
Достань мне тысячу свечей.

Parrot megjegyezte: „A szobor valójában a hívőt helyettesítette, ahogy napjainkban a katolikusok által gyújtott gyertya is, bár annál nagyobb szerepe volt.”
Как замечает Парро, «такая статуэтка для тех верующих значила даже больше, чем сегодня свеча для католиков. Она олицетворяла самого верующего».

És ha már itt tartunk... – Feltartotta a gyertyát a magasba. – Emelyn koporsója erre van.
Говоря об этом... — он поднял свечу, — Гроб Эмелин здесь.

És hogy gyertyát gyújtasz, ha szomorú vagy.
Ты зажигаешь свечи, когда грустишь.

Daenerys A gyertya majdnem leégett.
ДЕЙЕНЕРИС Свеча почти догорела.

Mikor végre már égett a gyertya, az asztalra könyökölt, széthajtotta a papirost, és olvasni kezdett.
Наконец свеча была зажжена, он облокотился на стол, развернул записку и стал читать.

Ő határozottan emlékezett tartja a gyertyát, miközben Mrs. Hall- felvétel ezen csavarok egyik napról a másikra.
Он отчетливо помнил проведения свечи в то время как миссис Холл выстрел эти болты на ночь.

Órákkal azután, hogy az utolsó gyertya fénye is kialudt az ablakokban, felállt, és nesztelenül elindult a falu irányába.
И лишь спустя много часов после того, как последняя свеча в окнах погасла, Тралл встал и бесшумно прокрался к деревне.

Add ide azt a kurva gyertyát!
Дай сюда эту блядскую свечку.

És bármilyen gyertya probléma esetén, bármilyen területen, azok a " ha- akkor " jutalmak, melyek köré számos üzletünket építettük, nem működnek.
Так вот для загадок свечи любого рода, из любой области, вознаграждения типа " если... то... ", т. е. основа, на которой зиждется управление многих фирм, просто не срабатывают.