halogatás oor Russies

halogatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

откладывание

[ откла́дывание ]

naamwoord onsydig

elhalasztás

Откладывание замены шинa gumiabroncsok (járműé) cseréjének halogatása, elhalasztása

Miközben olvasnak, az osztály keresse meg a bűnbánatunk halogatásának következményeit.
В ходе чтения попросите класс найти последствия откладывания покаяния на потом.

промедление

[ промедле́ние ]

naamwoord onsydig

Ironikus módon időnként a halogatás nehéz terhet szül, bűntudattal és a megelégedés hiányának ürességével fűszerezve.
Как ни странно, со временем промедление превращается в тяжкое бремя, усугубляемое чувством вины и полным отсутствием удовлетворения.

отсрочка

[ отсро́чка ]

naamwoord vroulike

прокрастинация

[ прокрастина́ция ]

vroulike

és ez nem játék, ez halogatás.
Это означает отсутствие плана, это прокрастинация,

проволочка

[ проволо́чка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mi a bűnbánat halogatásának veszélye?
Почему опасно откладывать покаяние?

Milyen veszélyei vannak a házasságkötés túlzott halogatásának?
Почему опасно откладывать заключение брака на чрезмерно долгий срок?

A halogatás és a kitartás hiánya ennek ádáz ellenségei.”
Промедление и непоследовательность – ее смертельные враги».

Nincs mire felébrednie, és a halogatás következményeit semmi sem korlátozza, csak húzódnak tovább az idők végéig.
Ему незачем пробуждаться, и здесь прокрастинация ничем не ограничена, всё откладывается до бесконечности.

Az egyik legkomolyabb mindenkori emberi fogyatékosság a halogatás – vonakodás attól, hogy személyes felelősséget vállaljunk az adott pillanatban.
Одним из самых серьезных человеческих недостатков всегда было промедление, нежелание взять на себя личные обязанности сейчас.

El kell felejtenünk az összes önigazoló történetet, kifogást, ésszerűsítést, védekező mechanizmust, halogatást, külsőséget, személyes kevélységet, ítélkező gondolatot, valamint azt, hogy a saját módunkon cselekedjünk.
Мы должны забыть оправдательные истории, предлоги, рациональные обоснования, защитные механизмы, промедления, личную гордость, осуждающие мысли, то, как мы будем выглядеть, а также наши пути.

Az előttünk álló követelmények közepette meg kell tanulnunk fontossági sorrendet állítani a választásaink között, hogy azok összhangban legyenek a céljainkkal, különben az a veszély fenyeget, hogy a halogatás szele egyik időrabló tevékenységről a másikra fog sodorni bennünket.
Учитывая предъявляемые к нам требования, мы должны научиться расставлять приоритеты в соответствии с нашими целями, иначе рискуем оказаться под воздействием ветров промедления, которые будут носить нас от одного бесполезного занятия к другому.

(Lásd még: Halogatás)
(Смотри также Откладывание дел на потом)

Hitet igényel tizedünk pontos és halogatás nélküli fizetése.
Требуется вера, чтобы платить десятину быстро и без задержек.

* Milyen következményekkel járhat a bűnbánat halogatása?
* Назовите некоторые из последствий, к которым может привести откладывание покаяния на будущее.

Tekintsd át az Alma 34:33-at, és fontold meg, mit mondott Joseph Fielding Smith elnök: „Az evangéliumi tantételekkel kapcsolatos halogatás az örök élet – vagyis az Atya és a Fiú jelenlétében való lét – elrablója.
Бегло прочитайте Алма 34:33 и поразмышляйте над высказыванием Президента Джозефа Филдинга Смита: “Промедление, когда речь идет о применении законов Евангелия, крадет у нас вечную жизнь, то есть жизнь в присутствии Отца и Сына.

De ne használjuk ezeket a gyakorlás halogatására.
Но не используйте их, чтобы отложить саму практику.

Monson elnök azt tanította nekünk, hogy amikor a mennyből arra kapunk késztetést, hogy megtegyünk valamit, akkor halogatás nélkül, azon nyomban tegyük is meg.
Президент Монсон учил нас тому, что, получив вдохновение с Небес сделать что-то, мы тотчас должны выполнить это, а не откладывать в долгий ящик.

Nem, nincs több halogatás, pajti.
Нет, больше никакой игры, дружок.

Miközben olvasnak, az osztály keresse meg a bűnbánatunk halogatásának következményeit.
В ходе чтения попросите класс найти последствия откладывания покаяния на потом.

De ahhoz, hogy ez sikerüljön, meg kell vívnod két fő időrablóval: a halogatással és annak közeli rokonával, a felesleges dolgok felhalmozásával.
Однако нужно помнить о двух главных врагах, которые крадут время,— это откладывание на потом и беспорядок.

Megnézhetsz egy kisfilmet is, melynek címe: „Mit mondanak a fiatalok? – Halogatás”
Также смотрите видеоролик «Что говорят твои сверстники.

Az egyik olyan dolog azonban, ami kisiklathatja az elhatározások meghozatalára és betartására irányuló erőfeszítéseinket, az a halogatás.
Однако одно из препятствий, которое сводит на нет наши усилия по составлению и достижению планов, – это промедление.

Ez az egész halogatás, hibridek szerzése, hogy elvette a gyűrűmet, összeállt a kép.
Все это сваливает на гибридов возьми мое кольцо, и одень его.

Csábítja a halogatás, és ő bele is esik ebbe a csapdába.
Ей очень хочется отложить все на потом, и она поддается этому соблазну.

* Melyek a bűnbánat halogatásának veszélyei?
* С какой опасностью сопряжено откладывание покаяния?

De az is lehet, hogy a titkok felfedésének végtelen halogatása valódiban csak próbatétel volt.
Впрочем, возможно, это бесконечное оттягивание разговора начистоту было просто одним из уготованных мне испытаний.

* Tűnődj el Joseph Smith bűnbánatunk halogatása ellen szóló figyelmeztetéséről (76–78. o.)!
* Обдумайте предупреждение Джозефа Смита, обращенное к тем из нас, кто откладывает свое покаяние (стр. 81–82).

Ezek a csúcsok pedig azt mutatják, hogy a halogatás globális jelenség.
Эти скачки показывают, что все студенты тянут до последнего.

• Hogyan tudok leszokni a halogatásról?
• «Как побороть привычку откладывать дела на потом?»