hangos oor Russies

hangos

/ˈhɒŋɡoʃ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

громкий

[ гро́мкий ]

naamwoord

Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.
В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.

высокий

[ высо́кий ]

adjektief manlike

шумный

[ шу́мный ]

adjektief

Néhány szomszéd nagyon hangos.
Некоторые соседи очень шумные.

голосовой · звонкий · громко · Только моя тыква мое чистое слово не позволяла в загар

Soortgelyke frases

hangos mesék
Аудиосказки

hangosan olvas
читать громко

hangos(szótár)
звук (словарь)

hangos ember
хайло

hangos könyv
аудиокнига

hangos film
звуковое кино

a tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.
дела говорят громче, чем слова.

hangos jegyzet
звуковое примечание

voorbeelde

Te jó isten! Hát ott volt hangosan és tisztán, ez biztos.
О боже мой, вот это было громко и отчётливо, разумеется.

hangosan beszélt
Говорил громким голосом

6 Egy társas összejövetelen a keresztények általában változatos témákról beszélnek, lehet, hogy hangosan felolvasnak valamit, vagy érdekes tapasztalatokat mondanak el.
6 На дружеских встречах христиане беседуют на различные темы, читают вслух или рассказывают интересные случаи.

Az első években hangosan átkozza a szerencsétlen véletlent, később, ahogy öregszik, már csak magában dünnyög.
В первые годы он громко проклинает эти несчастные обстоятельства, потом, постарев, уже только ворчит себе под нос.

Ugrottam hátra hangosan kiabálni gyötrődés, és zuhant ki a teremben csak A Jeeves jött ki az ő den, hogy mi az ügy.
Я прыгнул назад с громким криком от боли, и упал в зал только Дживс, как вышел из своего логова, чтобы увидеть, в чем дело.

A legkedvesebb barátaimmal éppen egy filmnézés után üldögéltünk a lakásomban, hol halkan cseverészve, hol pedig hangosan nevetve.
Просмотрев кинофильм, мы с моими близкими друзьями сидели в моей квартире, обсуждая что-то вполголоса и громко смеясь.

Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel hangosan a Tan és a szövetségek 50:14, 22-t.
Попросите одного из учащихся прочитать вслух Учение и Заветы 50:14, 22.

Az egyik tanuló olvassa fel hangosan a következő tanácsot A fiatalság erősségéért című füzetből:
Пусть один из учащихся прочитает вслух следующее наставление из брошюры Во имя нравственной силы молодежи:

Ez nem a kirobbanó érzelemnyilvánításoknak, társas összejöveteleknek vagy hangos jókedvnek a helye.
Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.

Nem, mi csak hangosan beszélgetünk, mert szeretjük egymást!
Нет. просто громко разговариваем потому что мы любим друг друга!

Ronan hirtelen háromszor, hangosan koppantott a kövezet széles kőlapjain a botjával, majd felkiáltott: – Ki jön erre?
Вдруг Ронан трижды громко стукнул о широкие плиты жезлом, выкрикнув в тишину: - Кто идет сюда?

Én csak hangosan gondolkodtam.
Я просто озвучил свои мысли.

És a zene hangosan szólt, de láttam az arcát.
И музыка была громкой, но я видела его лицо.

A szentírások hangos olvasása
Чтение Священных Писаний вслух

Túl hangosan beszéltek.
Вы слишком громко говорите.

Elég hangosan üvölt.
Он определенно будет визжать.

Ugyanolyan hangosan beszélek, mint régen.
Я говорю так же.

A kislány végül leugrott a székéről, és kezét apja füléhez emelve hangosan ezt súgta: „Apa, mondd el neki az igazságot!”
В конце концов, она встала со своего стула, подошла к папе и, приложив к его уху ладошку, громко прошептала: «Папа, скажи ему правду».

+ És amint a nép meghallotta a kürtök hangját, és hangos csatakiáltásban tört ki, a falak teljesen leomlottak.
Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

Hangosan rákiáltottam: – Ne mozgassa az ágyam!
Я крикнул во весь голос: — Не трясите кровать!

- üvöltött Kern, és Teasle ráeszmélt, hogy amit gondolt, azt hangosan ki is mondta.
- прокричал Керн, и Тисл понял, что последние мысли он произнес вслух.

Hangosan felkiáltott, térdre zuhant, és összeillesztette a két tenyerét maga előtt, mintha csak imádkozna
С криком он упал на колени и сжал перед собой руки, словно в мольбе

Olyan hangosan kiáltottam Simonnak, amennyire csak bírtam, de nem hallott meg
Я закричал Саймону, чтобы он остановил меня, насколько мог громко, но он не мог меня слышать

Este lett, mire behallatszott hozzájuk a hangos kiabálás, kutyaugatás, mely a küldöncök érkezését jelezte.
Только к вечеру громкие крики и лай собак возвестили о позднем прибытии посланных.

Elcsavarta a nyakam, hogy megváltoztassa a tekintetem irányát – mondta, és hangosan nevetett meglepetésemen
– Да, он повернул мою шею, чтобы изменить направление моих глаз, – сказала она и громко засмеялась, увидев мое удивление