hullámok hátán oor Russies

hullámok hátán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по течению

voorbeelde

Mag a hullámok hátán
Семя, принесенное морем

A hullámok hátukra vették a bárkát, így az a víz színén úszott.
Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

Amikor feküdtem, úgy éreztem, mintha egy csónak alján feküdnék, mely egyméteres hullámok hátán megy az óceánon.
Когда я лежал, то чувствовал, будто я на дне шлюпки, которую бросают метровые океанские волны.

Szóval a hullámok hátán is vissza tudok jönni ha majd Londonban leszek.
Получается, я могу помахать тебе из Лондона.

22 Mag a hullámok hátán
22 Семя, принесенное морем

Az első két napon Sarah inkább a fedélzeten maradt, onnan figyelte, ahogy Zizi és emberei a hullámok hátán lovagolnak.
Первые два дня Сара спокойно сидела на палубе, наблюдая, как Зизи и его сотрудники прыгают по волнам.

A szörfözők úgy ülnek a csónakjukon, mintha lovagolnának, és bambusznád evezővel hajtják magukat előre, a part felé közelgő hullámok hátán.
Подобно всадникам, серферы плывут по волнам, управляя своим тростниковым «конем» с помощью бамбуковых весел.

Ezek a hullámok mozgatják előre-hátra a dobhártyánkat, ez a mozgás pedig a középfül révén áttevődik a belső fülbe.
Под воздействием этих волн барабанная перепонка начинает колебаться, и эти колебания, в свою очередь, передаются через среднее ухо во внутреннее ухо.

A méltatlankodás hullámai magasra csaptak a José Avellanos háta mögött álló képviselők csoportjában.
Особенно негодовали депутаты Ассамблеи, столпившиеся за спиною Хосе Авельяноса.

Mire megérkeztünk, át voltunk ázva a felcsapódó vízpermettől, és a hátunk sajgott a hajótestnek ütköző hullámoktól.
Когда мы добрались до места, то были все мокрые от брызг. К тому же из-за качки болела спина.

Gondolom, a hátukra vették a Csillagflotta Főparancsnokság megbecsülésének hullámai.
Все еще греется в лести командования Звездного Флота.

Arlette a hátára fordult, kinyújtózott a langyos sötétségben, és hallgatta, hogyan verik a hullámok a kis szigetet.
Арлетт повернулась, легла на спину, вытянулась и прислушалась в теплой темноте к шуму подступающего к острову прибоя.

Hajlamosak vagyunk elfeledkezni róla, hogy ők is emberek, saját élettapasztalattal a hátuk mögött, és megelégszünk a düh első hullámaival, a beszélgetés pedig nem tud túljutni ezen a ponton.
Мы забываем, что они люди со своей жизнью, сформировавшей их мнения, и мы застреваем на первой волне гнева, и с этой точки разговор сдвинуть уже очень сложно.