illetőleg oor Russies

illetőleg

samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

а также

[ а та́кже ]

samewerking

Az egyház történelme során annak tagjai mindvégig azon voltak, hogy jobban megértsék Joseph Smith életének korai szakaszát, illetőleg az aranylemezek megtalálásnak és lefordításának körülményeit.
На протяжении всей истории Церкви ее члены пытались понять ранние этапы истории Джозефа Смита, а также получение и перевод золотых листов.

voorbeelde

Mrs Gussett szerint szörnyű kijelentéseket tett a szándékait illetőleg.
Госпожа Гассет говорит, что он ушел, самым категоричным образом заявив о своих намерениях.

Helyes és helyénvaló, hogy... [az egyház] tisztségviselői és tanítói befogadják szívükbe és lelkük mélyére e törvény lelkületét, hogy teljes mértékben képesek legyenek továbbadni azt, illetőleg elmélyíteni a felnövekvő nemzedékben ennek fontosságát és szentségét.
Служащим и учителям [в Церкви] подобает и надлежит принять дух этого закона всем сердцем и всей душой, дабы они могли быть всецело достойны проповедовать его и помогать подрастающему поколению осознать его важное значение и святость.

Úgyhogy azonnal interjúkat szervezek a nagykövet pozíciót illetőleg.
Так что я немедленно начну проводить интервью на должность посла Атлантиды!

A megválasztott köztársasági elnök a korábbi elnök megbízatásának lejártakor, illetőleg a megbízás idő előtti megszűnése esetén a kiírt választás eredményének kihirdetését követő nyolcadik napon lép hivatalába, hivatalba lépését megelőzően az Országgyűlés előtt esküt tesz.
Избранный президент Венгрии вступает в должность в день истечения срока полномочий предыдущего президента Венгрии, а в случае досрочного окончания полномочий последнего — в восьмой день после объявления результатов выборов; при вступлении в должность президент Венгрии приносит присягу перед Национальным собранием.

Huntley vezető nyomozó, egyértelműen fenntartásaim vannak, a férjét illetőleg.
Инспектор Хантли, учитывая связь с вашим мужем, у меня, определенно, имеются некоторые опасения.

Egy másik meghatározás szerint: „A hinduizmus Visnunak, Sivának vagy Sakti istennőnek, illetőleg az ő megtestesüléseiknek, különböző megjelenési formáiknak, hitveseiknek vagy utódaiknak a kultuszát jelenti.”
В другой книге говорится так: «Можно сказать, что индуизм — это религия богов Вишну, Шивы, богини Шакти, а также их воплощений, ипостасей, супругов и потомков».

Eszközeikhez tartoztak a mágikus talizmánok, amikről úgy tartották, hogy a fegyverek számára láthatatlanná teszik tulajdonosukat, sebezhetetlenséget kölcsönöznek neki, vagy lehetővé teszik számára, hogy a vízen járjon, illetőleg a világűrben repüljön.
Они пользовались всевозможными талисманами, которые якобы делали человека невидимым, неуязвимым для оружия и позволяли ходить по воде и летать по небу.

Ami kérdésket vetfel bennem az ön munkamorálját illetőleg.
Поэтому у меня возникают подозрения по поводу Вашей рабочей этики.

Néhány kivételes esettől eltekintve minden tanulónak legyen kényelmes ülőhelye, legyen hová tennie a szentírásait és taneszközeit, illetőleg legyen hol írnia!
За исключением очень необычных обстоятельств, у каждого студента должно быть удобное место, где он мог бы сидеть, где могли бы лежать его Священные Писания, и где он мог бы делать записи.

Jóleső érzés lenne azt látni, hogy a középkorúakat is annyira érdekli ez az intézmény, mint az időseket, és ha ez megtörténik, akkor látni fogják, hogy ez megerősíti a hitüket, kitágítja az életről és a feladataikról való elképzeléseiket, illetőleg nagymértékben elő fogja segíteni előrehaladásukat a fejlődés és tökéletesedés ösvényén.5
Было бы приятно увидеть людей зрелого возраста столь же заинтересованными этой организацией, как и пожилые люди, а становясь такими, они обнаружат, что она укрепляет их веру, дает им более широкое представление о жизни и ее задачах и, по существу, продвигает их вперед по пути развития и совершенствования5.

Ilyenféle nézetek hangzottak Sandgoistot illetőleg.
Вот каково было всеобщее мнение о Сандгоисте.

Úgy vélem, hogy tovább tartott, illetőleg élesebb és súlyosabb volt, mint amiről bármelyikünk ténylegesen tudott.
Я верю, что они длились дольше и были острее и глубже, чем те, которые по-настоящему знал кто-либо из нас.

A miniszterelnök érdeklődése az ifjú királynő képzettségét illetőleg, nem maradt észrevétlen!
Премьер-министр проявляет живой интерес в образовании молодой королевы, что не осталось незамеченным.

És ha ez így volt a múltban, akkor joggal hihetjük, hogy jövőbeli haladásunk szintén azon eltökéltségünktől fog függeni, hogy minden körülmények közepette megtegyük Isten akaratát, illetőleg attól a segítségtől, melyet Ő megad majd számunkra.13 [Lásd a 4. javaslatot alább.]
Поскольку так обстояли дела в прошлом, мы можем быть уверены, что наше будущее развитие будет зависеть от нашего стремления выполнять волю Бога при всех обстоятельствах, а также от помощи, которую Он нам предложит13. [См. предложение 4 на стр. 195.]

Úgy vélem, bizonyára a visszaállításhoz kapcsolódó történetek álltak rajtuk, valamint Joseph Smith, illetőleg a három és a nyolc tanú bizonyságtétele, akik látták a Moróni által átadott valódi lemezeket.
Могу только догадываться, что эти страницы содержали истории о Восстановлении и свидетельства Джозефа Смита, а также Трех и Восьми свидетелей, которые видели настоящие листы, переданные Моронием.

Az eredeti bibliai nyelvekben az imádat szavai a „szolgálat”, illetőleg a „valaki előtt való leborulás” jelentést hordozzák.
На первоначальных языках Библии слово «поклонение» содержит смысл служения кому-либо или преклонения перед кем-либо.

Miriamet illetőleg majd tájékoztatnod kell, ha ismét látod.
Что касается Мириам, ты должна сообщить мне, если увидишь ее снова.

Lehet, hogy attól fél, hogy agyvérzést kapott, vagy elmebetegségben szenved, illetőleg daganata van.
Он может испугаться: вдруг у него произошло внутримозговое кровоизлияние, психическое расстройство или появилась опухоль?

Akkoriban az imádat szabadságával kapcsolatban sok pert vívtak az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága előtt, és izgalmas volt a Bételben lenni, illetőleg első kézből hallani a jelentéseket a győzelmeinkről.
В это время в Верховном суде Соединенных Штатов защищалось много дел, связанных со свободой вероисповедания, и как захватывающе было, находясь в Вефиле, получать известия из первых рук о выигранных нами процессах.

Segítette az özvegyeket és más szomszédokat, újságot árult, illetőleg a nagybátyja gazdaságában dolgozott.
Он помогал вдовам и другим соседям, продавал газеты и работал на ранчо своего дяди.

20 És most, szeretett testvéreim, látván, hogy irgalmas Istenünk mily nagy tudást adott nekünk ezen dolgokat illetőleg, emlékezzünk meg hát róla, és vessük el bűneinket, és ne csüggesszük le fejünket, mert nem vagyunk kitaszítva; habár akiűztek minket örökségünk földjéről; de egy bjobb földre vezéreltek minket, mert az Úr cösvényünkké tette a tengert, és most a tenger egyik dszigetén vagyunk.
20 И ныне, возлюбленные братья мои, видя, что наш милостивый Бог дал нам такое великое знание обо всём этом, да будем же помнить Его, и оставим свои грехи, и не поникнем головой, ибо мы не отвергнуты; тем не менее мы были аизгнаны из земли нашего наследия; но мы были приведены в блучшую землю, ибо Господь сделал море нашим впутём, и мы находимся на гострове морском.

- Illetőleg kettes - vetette közbe Bolter úr, akinek az önzésből elég jókora adag jutott
— Номере втором, хотите вы сказать, — заметил мистер Болтер, который был щедро наделен таким качеством, как эгоизм

Nem tudom konkrétan megmondani e népnek azt, hogy van-e vagy nincs előttük egy tüzes próba, amelyen át kell haladniuk; a kérdés számomra az, hogy felkészült vagyok-e befogadni, majd pedig helyesen és megfelelően használni bármilyen olyan áldást, amelyet az Úr számomra tartogat a népével egyetemben, illetőleg másfelől felkészült vagyok-e meghozni bármilyen áldozatot, amelyet az Úr esetlegesen megkövetelhet kezemtől.
У меня нет никакого особого сообщения этому народу, предстоит им или нет испытание огнем, через которое им могло бы потребоваться пройти; передо мной стоит такой вопрос: готов ли я принять и применить, правильно и надлежащим образом, любое благословение, которое уготовил для меня Господь, как и для Его народа; или же, с другой стороны, готов ли я совершить любую жертву, какой бы Он ни потребовал от меня?

Ha Lincoln tévedett az anyja cselekedeteit illetőleg, akkor vajon mi mást ítélhetett meg még rosszul?
Если Линкольн ошибается насчет матери, в чем еще может ошибаться?

Benyomást tesznek a tervről, javaslatokkal a munka területét illetőleg egyes férfi vagy nő elméjébe a fizikai síkon.
Они запечатлевают план и некоторые соображения относительно его масштабов в ум мужчины или женщины на физическом плане.