indítókulcs oor Russies

indítókulcs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ключ зажигания

slusszkulcs

ключ запуска

voorbeelde

A Második Vén odaadta az indítókulcsot a katonai parancsnoknak, láttam.
2й стар-на отдал ключ запуска главному военачальнику, я сам видел.

Kérem, kivenné az indítókulcsot és átadná nekem?
Не могли бы вы вынуть ключи из зажигания и дать их мне?

A másik kijavítja szép nyugodtan a hibát, elfordítja az indítókulcsot, és mosolyog, amint beindul a motor, s egyenletesen jár.
Другой не спеша исправляет неполадку, поворачивает ключ зажигания и улыбается — двигатель завелся и хорошо работает.

Szükségem van a rakéták indítókulcsára, kapitány.
Мне понадобится ваш ключ, капитан.

Thompson testvér elfordította az indítókulcsot, és szélesen mosolygott, amikor a motor elindult.
Брат Томпсон повернул ключ зажигания и широко улыбнулся, услышав звук работающего двигателя.

Olyan, mintha elfordítanánk az indítókulcsot a testem megszoksz-vagy-megszöksz masináján.
Это как переключение механизма зажигания «бей или беги» в моём организме.

– Tiszták és szabadok vagyunk, főnök – közölte, miközben az indítókulcsot a zsebébe csúsztatta
— Мы цветем и пахнем, босс, — сказал он, запихивая ключи в карман.

Mindegyiküknek meg kell tennie a saját részét abban, hogy segítsenek az egyháztagoknak elérni az önellátást; ha azonban a cövekelnök és a püspökök nem fordítják el az indítókulcsot, hogy beindítsák a motort, és nem vezetik a buszt, akkor senki sem jut el sehová.”
Каждый должен выполнять свою часть, чтобы помочь членам Церкви обрести самостоятельность, однако, если президент кола и епископы не повернут свои ключи, чтобы завести мотор и вести автобус, никто никуда не попадет».