istenkáromló oor Russies

istenkáromló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

богохульница

[ богоху́льница ]

nő

женск. к богохульник; женщина, занимающаяся богохульством ◆ Не указан пример употреблени

voorbeelde

Istenkáromlóan.
Богохульственно.

Még a halállal szemközt is istenkáromló.
Даже перед смертью ты продолжаешь богохульствовать.

JÉZUS KRISZTUST azzal vádolták, hogy részeges, nagy étkű, a sabbath törvényének megszegője, hamis tanú, istenkáromló ember és Sátán küldötte.
ИИСУСА Христа обвиняли в пьянстве, обжорстве, нарушении субботы, лжесвидетельстве, богохульстве и в том, что он вестник Сатаны.

Szóval az a név kissé istenkáromló.
Так что, кличка богохульная.

• Milyen bizonyítékokat sorakoztatott fel Jézus amellett, hogy ő a Messiás, amikor azzal vádolták, hogy megszegte a sabbatot és istenkáromló?
• При помощи каких доводов Иисус показал, что он Мессия, когда его обвинили в нарушении закона о субботе и в богохульстве?

Így hát boldogan elismerjük a karikatúrát közlő istenkáromlók elleni támadást, hogy így védelmezzük a muzulmánok és Allah szeretett prófétájának becsületét.
Мы счастливы признать, что мы совершили эту атаку на тех богохульников, которые опубликовали эту карикатуру, чтобы защитить честь всех мусульман и возлюбленного пророка Аллаха.

Még aznap éjjel istenkáromlónak nyilvánították és halálra ítélték.
В тот же вечер Его обвинили в преступном богохульстве и приговорили к смерти.

Bár azt állítják, hogy a Bibliát tanítják, ugyanakkor elfogadnak olyan istenkáromló tanokat, mint a Háromság és a pokoltűz.
Хотя они и утверждают, что учат согласно Библии, но поддерживают такие богохульные учения, как троица и адский огонь.

Az istenkáromló elmélete miatt.
Из-за его богохульных теорий.

Azzal vádolták, hogy törvényszegő, istenkáromló, csaló, és lázadást szít Róma ellen.
Они обвиняли Иисуса в нарушении Закона, в богохульстве, в обмане, в подстрекательстве к мятежу против Рима.

Már két előző alkalommal durván istenkáromlónak bélyegezték Jézust, aki méltó a halálra, egyszer hamisan azt képzelve, hogy ő Istennel egyenlőnek állította magát.
Дважды они раньше поспешно называли Иисуса богохульником, заслуживающим смерть, однажды ошибочно предполагая, что Он утверждает, что равен Богу.

Semmi istenkáromló nincs benne, ugye, Atyám?
Ничего нечестивого в этом нет, Отец?

A hűséges Jób aggódott amiatt, hogy a gyermekei talán bűnös gondolatokkal „átkozták az Istent szívükben”. Ő maga, amikor nyomorúságokat élt át, „nem vétkezett. . ., és semmi rosszat sem tulajdonított Istennek”, annak ellenére, hogy Sátán istenkáromló módon azt akarta elérni, hogy ’átkozza meg szemtől szemben’ Istent (Jób 1:5, 11, 20–22; 2:5–10).
Верный Богу Иов беспокоился о том, что его дети могли проклинать Бога в своем сердце, допуская грешные мысли. И когда на Иова обрушились бедствия, он «не согрешил и не приписал Богу ничего предосудительного», хотя Противник и пытался вынудить его проклясть Бога в лицо (Иов 1:5, 11, 20—22; 2:5—10).

Istenkáromló és eretnek.
Святотатцем и еретиком.

Most meg istenkáromló!
Вы еще и богохульствуете.

* Ez a tanítás a pokoltűzről szóló, istenkáromló tantételhez vezetett.
Это учение поспособствовало возникновению бесчестящей Бога доктрины об адском огне.

2013-ban a Hefazate e Islam által vezetett, papokból álló vallásos csoport közzétett egy listát 84 bloggerről, akiket istenkáromló tartalom előállításával vádolnak.
В 2013 году группа клерикалов из Читтагонга, связанных с Хефазат-и-Ислам, составила список из 84-х блогеров [анг], которых они обвинили в публикации богохульных материалов в Интернете.

Milyen pogány istenkáromlót?
Какого язычника-богохульника?

Milyen istenkáromló pogány tanítást fogadott el a törvénytipró?
Какие богохульные языческие учения принял беззаконник?

A Szentírás szerint „az utolsó napokban” sok istenkáromló lesz (2Ti 3:1, 2), ahogyan azt a Jelenések könyve is megjövendöli, illetve jelképekben is ábrázolja (Je 13:1–6; 16:9–11, 21; 17:3).
«В последние дни» должно было появиться много богохульников (2Тм 3:1, 2), о чем также предсказывалось прямо и символически в книге Откровение (Отк 13:1—6; 16:9—11, 21; 17:3).

Mert lesznek az emberek önmagukat szeretők, pénzsóvárak, elbizakodottak, gőgösek, istenkáromlók, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, nem lojálisak, természetes vonzalom nélküliek, megegyezésre nem készek, rágalmazók, önuralom nélküliek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői, árulók, önfejűek, büszkeségükben felfuvalkodottak, akik inkább az élvezeteket szeretik, mint Istent, akiknél megvan az isteni önátadás külső formája, de annak erejére nézve hamisnak bizonyulnak, és ezektől fordulj el!” (2Timótheus 3:1–5).
Ибо люди будут себялюбивыми, сребролюбивыми, хвастливыми, высокомерными, хулителями, родителям непокорными, неблагодарными, нелояльными, недружелюбными, непримиримыми, клеветниками, безудержными, жестокими, не любящими добра, предателями, наглыми, чванными, любящими удовольствия больше, чем Бога, имеющими вид преданности Богу, но относительно силы ее оказывающимися ложными; и от таких отвращайся» (2 Тимофею 3:1–5, НМ).

Alázatosan utalva a múltjára, azaz a kereszténnyé válása előtti életútjára, ezt írta: „előbb istenkáromló, üldöző és erőszakoskodó valék . . .
Со смирением говоря о том, как жил перед тем, как стал христианином, он писал: «Прежде был хулитель и гонитель и обидчик...

Emellett egyéb erőszaktól is tartózkodjon, ez a nap ezt kívánja, maga istenkáromló szarházi köcsög!
Ну и заодно завяжи-ка на сегодня с насилием, соблюдай, блядь, приличия, дикарина ты хуй сосущая.

A „becsmérlő beszéd” kifejezés, melyről mindkét vers ír, alapjában véve sértő, megalázó vagy istenkáromló beszédre utal.
Выражение «оскорбительная речь» в этих стихах в основном указывает на обидные, уничижительные или кощунственные слова.

Csak azt a másik pogány istenkáromlót.
Только того другого язычника-богохульника.