jó szél oor Russies

jó szél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

попутный ветер

[ попу́тный ве́тер ]

tengerész köszönés>— >Хорошего ветра! — Говорят: «Попутного ветра»

Soortgelyke frases

jó szelet
Попутного ветра · Хорошего ветра · попутного ветра

Jó szelet, Kék madár!
Попу́тного ве́тра, „Си́няя пти́ца“!

voorbeelde

Jó szél esetén csak két nap kell az odahajózáshoz.
С попутным ветром, до их побережья лишь два дня пути.

Ha jó szél lesz a vitorláinkban, a királyod holnap estére már a Vastrónusán üldögélhet.
Если ветер будет попутным, завтра к вечеру ваш король сможет взойти на Железный Трон.

– A szó csak szél – mondta nekik Victarion –, és az egyetlen jó szél az, amelyik megfeszíti a vitorlánkat.
— Слова — ветер, — ответил им Виктарион, — но только добрый ветер наполняет паруса.

Jó széllel három nap alatt otthon leszünk.
А при добром ветре... мы через три дня уже будем дома.

" Piros az ég este, jó szél jön reggelre.
" Красное небо с вечерка - радость моряка.

Ha jó szél lesz, ideérünk, mire a Vénusz feljön.
С попутным ветром дойдем до этой вотточки еще до восхода Венеры.

Ha jó a szél, mindenki vitorlája dagad!
Прилив поднимает все лодки.

De mit érnek vele, ha nem jó a szél?
Но что от него толку, если ветер не переменится?

Jó, ahogy a szél simogatja az arcom.
Как приятно ощутить ветер на лице!

– kiáltotta Harbert. – Éppen jó kis északkeleti szél fújdogál, ez most kapóra jön nekünk!
– обрадовался Герберт. – Теперь как раз задует именно такой северо-восточный ветер, и он прекрасно нам подойдет!

Szél jó.
Встречный ветер в норме.

Jó, ahogy a szél simogatja az arcom
Как приятно ощутить ветер на лице!

– Erről már gondoskodtam – mondta Sneed, letette a poharát, s élvezettel nyalogatta a szája szélét. – Jó ital ez!
— Я уже распорядился, — сказал Снид, поставив бокал и с удовольствие облизывая губы. — Прекрасное вино!

– Te jó ég, mekkora szél fúj ma, igaz, Matthew?
– Небеса, сегодня ужасный ветер, правда, Мэтью?

A képernyõ szélén jókora öböl mélyedt a szárazföld testébe, s az öböl vizén mozgást látott.
На краю экрана появился глубокий залив, вдававшийся в сушу, а на поверхности залива видно было какое-то движение.

– így Rand. – „A déli szél jó vendéget hoz, az északi üres házat”?
"спросил Ранд. - ""С южным ветром приходит добрый гость, а с северным пустота в дом""?"

Alkalmanként, ha jó irányból fúj a szél, van térerő.
Иногда, если ветер дует в нужном направлении, можно поймать сигнал.

Több saroknyit kellett mennünk a szállodáig, bár még ebben a csípős szélben is jó volt sétálni a kék ég alatt.
До отеля было всего несколько кварталов, и прогулка под голубым небом оказалась даже сносной, несмотря на злой ветер.

Ha túlélitek, minden szépség és öröm megsokszorozódik, a napfény, a szél, a jó bor, egy nő ajkai, egy gyermek nevetése.
Для тех, кто выживет, куда милее станут и солнечный свет, и свежий ветер, и женские губы, и детский смех.

Egy-kor fáz-tál, ret-teg-tél, Ha-jód do-bál-ta a szél,
И если холод, боль и страх, потерялся ты в волнах,

„Csak küzdelem árán teremnek a jó gerendák; minél erősebb a szél, annál erősebbek a fák.”
Добрая древесина не вырастает в тиши: чем сильнее ветры, тем прочнее деревья.

Jó ideje értette, amit a szél üzen, meg tudta mondani, milyen lesz a várható időjárás.
Она умела слушать ветер и определять, какая будет погода.

A paladin udvariasan megtörölte száját a terítő szélébe, ahogy az jó társaságban illik, majd lovagtestvéreihez fordult
Паладин вежливо вытер губы краем скатерти, как это было принято в хорошей компании, а потом повернулся к брату-рыцарю

- Nem gonosz szél volt, édes fiam, mert a gonosz szél nem hoz jót, mi pedig jó dolgokat hoztunk.
— Это вовсе не чертов ветер, мой милый, чертов ветер никому не приносит добра.

Aminek a szélén virág van jó lesz.
Желательно с угла, с цветочком