jó szándékkal oor Russies

jó szándékkal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

с добрым намерением

с добрыми намерениями-jó szándékból/ jó cselekedet / a jótett szándékával

Nem fogom Atlanta utcáit róni csupán a jó szándék kedvéért, oké?
Я не буду бегать по улицам Атланты с добрыми намерениями наперевес, ясно?

voorbeelde

– Hála és köszönet jó szándékáért, fenséges uram; de nem mehetek önnel, lehetetlen
– Очень вам благодарен за доброе намерение, ваше высочество, но я не смогу вас сопровождать

Számomra a család több kell legyen jó szándéknál.
Для меня семья - это больше, чем просто хорошие намерения.

Ezt a jó szándéka jeléül küldi.
Он прислал это как жест доброй воли.

A S.H.I.E.L.D.-nek jó szándékai vannak, de megkérdőjelezhető módszerei.
У Щ.И.Та добрые намерения, но сомнительные методы.

A házépítés - történjen bármilyen jó szándékkal is - nem a mi szakterületünk.
Строительство жилья, какими бы благими не были намерения, вне нашей компетенции.

Semmi gond, tudom, hogy a jó szándék vezérelt.
Все в порядке, я знаю, что твое сердце было в правильном месте.

A fiam, habár jó szándék vezérli, nem áll készen a felvásárlásra.
Мой сын, хоть и имеет благие намерения, не готов к принятию власти в свои руки.

Korábbi jó szándékai ellenére hamarosan még két feleséget vett el.
Несмотря на то что раньше у него были хорошие намерения, он вскоре взял еще двух жен.

Értse meg, hogy én, én jó szándékkal mondom mindezt.
Если бы вы были губернатором, вы смогли бы решать, что безопасно.

Akármilyen jó szándékból tették is, nem volt joguk megváltoztatni Isten Szavát.
Но какими бы благими намерениями ни был продиктован такой подход, подобные исправления исказили Слово Бога.

Hogy merészel... — Ha jó szándék vezérel, mindent merészelek.
Как вы смеете... — Руководясь достойными намерениями, я смею все.

De tudnod kell, hogy jó szándékkal tettem.
Но ты должна знать, что я сделал это из лучших побуждений.

Azt állítottam, a jó szándék vezérelt, mikor ártottam neked és Hayley-nek...
Я утверждал справедливость в моих действиях по отношению к тебе и Хейли...

Tudja mit mondanak a jó szándékról, Doktor úr.
Знаете, доктор, благими намерениями

De nem gondolom, hogy jó szándékkal tenné.
Но я не могу представить вариант, при котором его намерения окажутся хорошими.

Az emberek számtalan formában árulják az aranyborjút, és semmi kétség, hogy csak a jó szándék vezérli őket.
Похоже, они продают золотого тельца в сотнях разных форм и, возможно, искренне убеждены, что творят добро.

Nem fogom Atlanta utcáit róni csupán a jó szándék kedvéért, oké?
Я не буду бегать по улицам Атланты с добрыми намерениями наперевес, ясно?

Csupán zenét hallgatni is egészséges, ha jó szándékkal készült, szeretettel, általában.
Просто слушать музыку полезно для вас, если это музыка, созданная с добрыми намерениями, в общем, сделанная с любовью.

Biztos jó szándékkal jött de tudjuk, melyik oldalon áll.
Вы можете прийти сюда с благими намерениями, но ясно, кому вы подчиняетесь.

Jó szándékból tetted.
– Ты хотела как лучше.

Jó szándékkal, dicséretre méltó indítékkal teheti mindezt, mindazonáltal a tette a helyes ítélőképesség hiányáról árulkodik.
Хотя у него могут быть хорошие намерения или похвальные побуждения, его действия свидетельствуют о недостатке рассудительности.

A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.
Дорога в ад вымощена благими намерениями.

Jó szándékkal vettelek fel.
Ты знаешь, у меня были хорошие намерения когда я брал тебя на работу.

" Nem volt bennem semmi más, csak jó szándék. "
" Добрые намерения ".

A saját akaraterőnk és jó szándékunk nem elegendő.
Наших усилий и наших благих намерений недостаточно.