jó sors oor Russies

jó sors

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

везение

[ везе́ние ]

naamwoord onsydig

фортуна

[ форту́на ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Talán valaki féltékeny volt az ő jó sorsukra.
Может быть, кто-то завидовал их счастью.

Gyönyörű lány – gondolta Tyrion –, az unokaöcsém nem érdemelne ilyen jó sorsot.
Славная девочка, подумал Тирион – мой племянник такой удачи не заслуживает.

Jó sorsot biztosít a gyerekeknek.
Это помогает всем детям хорошо питаться.

Sehol sem találna jobb helyet, mint ez, amelyet jó sorsa adott önnek.
Следовательно, вы нигде не найдете места лучше того, на которое вам посчастливилось попасть.

Tizenkétezer forintos leány bizony adjon hálákat az egeknek, ha ilyen jó sorsba juthatott.
Девица с двенадцатью тысячами приданого должна возносить хвалу небесам за такую участь.

AUFIDIUS (magában) Jó, hogy sajnálatod s becsűleted Így meghasonlott; ezzel visszaszerzem Régibb jó sorsomat.
Авфидий (в сторону) Я рад, что честь твоя и состраданье Вступили в ссору, — это мне вернет Удачу прежних дней.

Nálam senki sem imádkozhat buzgóbban az önök jó sorsáért.
Я, как никто другой, буду молиться о вашем здоровье и благополучии.

Annyira reménykedtem a jó sorsodért, amikor hallottam elmentél California-ba.
А я так понадеялась на тебя, когда услышала, что ты уехал в Калифорнию.

Fújunk egyet, urak, a jó sors pihenőt ad.
Передохнем...... Нам позволяет счастье

* Ralph Silversleeves alig akart hinni a jó sorsának.
Ральф Силверсливз едва мог поверить своей удаче.

Azt gondolhatnánk, hogy 2011-ben az utcán táncoltak, hálát adva Allahnak a jó sorsukért.
Казалось бы, когда в 2011 году египтяне вышли на улицы, им следовало плясать и благодарить Аллаха за милости.

Gyönyörű lány – gondolta Tyrion –, az unokaöcsém nem érdemelne ilyen jó sorsot.
Славная девочка, подумал Тирион — мой племянник такой удачи не заслуживает.

Jellemet vetsz — jó sorsot aratsz.”
Посеешь характер – пожнёшь судьбу» —

Az egyetlen reményed az lehet, hogy ugyanezzel az orangutánnal hoz össze a jó sors, mivel nem tűnt túl válogatósnak.
Твоя единственная надежда — подписать конкретно этого орангутанга, потому что он, очевидно, не самый разборчивый.

Azt hiszi, hogy a jó öreg sors egyenesen az ajtajáig szállítja majd az információt?
Думаешь, судьба положит мой телефон тебе на порог?

— De hát képzeld, kedves cimborám, milyen jó a sors!
— Но представь себе, любезный друг, до чего благосклонна бывает судьба!

Most fordul jóra a sorsunk
Вот она, наша хорошая жизнь

Minden egyes alkalommal, ha valakit megátkoznak, valaki más sorsa jóra fordul.
Каждый раз, как на человека кладется проклятие, это меняет судьбу других людей.

Tényleg azt hittem, hogy jóra fordul a sorsa.
Я действительно думал, что он был тем, кто собирался сделать это.

És szeretném újra látni ezt a szemedben, mert a sorsunk jóra fordult.
И дело в том, что я снова хочу увидеть тот твой взляд, потому что наша судьба меняется.

Az istenek írják sorsunkat Jó kezekben vagyunk
Боги распоряжаются нашей судьбой И мы знаем, что мы в хороших руках

Jó néhány ember sorsa tárult föl előttem, s higgye el, Traps úr, nem egy szakadékba pillantottam le.
Передо мной проходили судьбы, господин Трапс, открывались бездны, можете мне поверить.

Tim, ha dönteni akarunk egy ember sorsáról, jó lenne róla tudni az igazat.
Тим, если мы хотим помочь решить его судьбу, нам надо наконец узнать о нем всю правду.

– Nem jó ötlet veled sorsot húzni – dünnyögte Pihe. – Mindig te nyersz, te átkozott!
— Поделом нам биться с тобой об заклад, — буркнул Харлло. — Ты всегда выигрываешь, чертов ублюдок.

JÓ SZERENCSE ISTENE, SORS ISTENE
БОГ УДАЧИ, БОГ СУДЬБЫ