jó szelet oor Russies

jó szelet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Попутного ветра

Попутного всем ветра != jó szelet, jó utat (tengeren) mindnyájatoknak / mindenkinek !

Jó szelet, Kék madár! Попу́тного ве́тра, „Си́няя пти́ца“! könyv és filmcím: eredeti Dobar vetar „Plava ptico- vajdasági magyar ifjúsági . irodalom > WikipdiaDobar vetar „Plava ptico je sovjetsko-jugoslovenski dečji film snimljen 1967. godine. Režirao ga je Mihail Eršov, a scenario su pisali Stanislava Borisavljević, Fedor Škubonja i Jurij Princev, a po istoimenom romanu Berislava Kosiera. Radnja prikazuje pustolovine dečije posade školskog jedrenjaka Plava ptica u Jadranu. Naslovni brod je "glumio" Jadran, znameniti školski brod tadašnje JRM.

Хорошего ветра

— Хорошего ветра!(tengeréssz köszönés --! (tengerész köszönés) teljes értelme: — Хорошего ветра! — Говорят: «Попутного ветра»! Но, в общем, как говорят Да, чтобы ветер Чтобы ветер унес тебя, моя дорогая подруга, моя любимая подруга, моя птица.

https://socratify.net/quotes/bespokoinaia-anna/175614

попутного ветра

jó utat kíván (vitorláshajó)

Пожелать кому-либо «попутного ветра» – значит пожелать удачи

Soortgelyke frases

Jó szelet, Kék madár!
Попу́тного ве́тра, „Си́няя пти́ца“!

jó szél
попутный ветер

voorbeelde

Ha jó szelünk lesz, még 2 napig.
При хорошем ветре еще два дня.

Irtó jó, Szelim!
Салим, а здорово у тебя получается.

Jó szelet, Szindbád!
Счастливого плавания, Синбад.

Jó szelek fújnak.
Ветер дует в нашу сторону.

Jó szele volt?
Что значит с наветра?

Jó szelet, Sabine.
Попутного ветра, Сабин.

Te is kereshetnél egy hajót, és holdfordulta előtt visszatérhetnél Deresbe, ha jó szelet fogsz ki.
Ты могла бы тоже сесть на корабль и к новой луне вернуться в Винтерфелл, если ветры будут благоприятны.

– Jó szelet és nyugodt tengert, Odüsszeusz!
– Благоприятного ветра и спокойного моря, Одиссей

Jó szelet!
Хорошего плавания.

Amikor Eragon beleharapott egy jókora szelet disznó-sültbe, Saphira megszólalt: Finom?
"Когда Эрагон впился зубами в кусок жареной свинины, Сапфира спросила, – ""Действительно вкусно?"""

A Csendes- óceán közepén amikor nem kapsz el jó szelet és nem is szállhatsz le, nem fordulhatsz vissza.
Посреди Тихого океана, когда нет хороших ветров вы не можете приземлиться, и не можете улететь,

Reméljük, a teljesen kifejlődött szárnyaival, jó szelekre talál.
Теперь эти сформировавшиеся крылья могут лететь куда душе угодно.

Jó szeled van?
Проверила местность?

Még Viharvégnél is olyan forrók a napok az öböl jó szele miatt, hogy alig lehet megmozdulni.
Даже в Штормовом Пределе, когда добрый ветер дует с залива, дни настолько жарки, что не хочется шевелиться.

Ha jó szelünk lesz, holnap reggelre Florida Keysben leszünk.
Если нам повезет с ветром, будем во Флориде к завтрашнему утру.

Jó szelet, pajtikák!
Эй, там, на палубе!

Jó szele volt, és felülmúlt minket tűzerőben.
Он был с наветра, и у него было преимущество в огневой мощи.

– Mindenesetre jó szelünk van, hogy gyorsan eljussunk az Állkapocs-fokig – jegyezte meg az újságíró
— Во всяком случае, при попутном ветре мы успеем добраться до мыса Северная Челюсть, — заметил журналист

Az istenek legyenek kegyesek és adjanak jó szelet, csendes vizet.
Да пошлют нам боги сильные ветры и спокойные моря.

Azt mondják, Sárkánykőn elevenen megégetett egy embert, hogy Stannisnek jó szele legyen észak felé.
Говорят, она сожгла кого-то живьем на Драконьем Камне, чтобы Станнису в пути на север сопутствовал благоприятный ветер.

Védj meg bennünket a hosszú úton. És küldj jó szelet a vitorlánkba.
Прошу, благослови наше путешествие, Морской Божественный Дракон.

Thor adjon jó szelet, és édes bosszút!
Пусть Тор наполнит твои паруса, чтобы ты мог отомстить!

Ha az isten jó szelet ad, elhajózunk, amint megérkeztek... legalábbis te elhajózol.
Если боги даруют нам попутный ветер, мы отплывем, как только они прибудут... вернее, отплывешь ты.

A vendéglátó tehát kedvenc hozzávalóit fogja beletenni — füstölt halat, vagy egy jókora szelet füstölt marhahúst —, s ehhez még sok hagymát és fokhagymát is tesz egy nagy adag friss, házi készítésű mogyoróvajjal együtt.
Поэтому хозяйка добавит в нее свой любимый компонент — копченую рыбу или большие куски копченого мяса, очень много чеснока и лука, да побольше свежего арахисового масла домашнего приготовления.

Harmadnapra rá, hogy a torkolathoz értünk, jó keleti szelet kaptunk, és április 10-én felhúztuk a vitorlákat.
На третий день после нашего прибытия в Даунс подул попутный восточный ветер, и 10 апреля мы снялись с якоря.